《西湖香市》文言文翻譯

《西湖香市》文言文翻譯

原文

西湖香市，起于花朝（1），盡（2）于端午。山東進(jìn)香普陀者日至（3），嘉湖進(jìn)香天竺者日至（4），至則與湖之人市焉（5），故曰“香市”。

然進(jìn)香之人市于三天竺（6），市于岳王墳（7），市于湖心亭，市于陸宣公祠（8），無不市，而獨(dú)湊集于昭慶寺（9）。昭慶寺兩廊，故無日不市者，三代八朝之古董（10），蠻夷閩貊之珍異（11），皆集焉。至香市，則殿中邊甬道上下，池左右，山門內(nèi)外（12），有屋則攤，無屋則廠（13），廠外又柵，柵外又?jǐn)偅?jié)節(jié)寸寸。凡（赤垔）（赤支）（14）、簪珥、牙尺、剪刀以至經(jīng)典、木魚、孩兒嬉具之類，無不集。

此時(shí)春暖，桃柳明媚，鼓吹清和（15），岸無留船，寓無留客，肆無留釀。袁石公所謂“山色如娥，花光如頰，波紋如綾，溫風(fēng)如酒”（16），已畫出西湖三月。而此以香客雜來，光景又別。士女閑都，不勝其村妝野歸之喬畫（17）；芳蘭薌澤，不勝其合香芫荽之薰蒸；絲竹管弦，不勝其搖鼓喝笙之聒帳（18）；鼎彝光怪，不勝其泥人竹馬之行情；宋元名畫，不勝其湖景佛圖之紙貴。如逃如逐，如奔如追，撩撲不開，牽挽不住。數(shù)百十萬男男女女、老老少少，日分散于寺之前后左右者，凡四閱月方罷（19）?？执蠼詵|，斷無此二地矣。

崇禎庚辰三月（20），昭慶寺火。是歲及辛巳、壬午洊饑（21），民強(qiáng)半餓死（22）。壬午虜鯁山東（23），香客斷絕，無有至者，市遂廢。辛巳夏，余在西湖，但見城中餓殍舁出（24），扛挽相屬。時(shí)杭州劉太守夢(mèng)謙，汴梁人（25），鄉(xiāng)里抽豐者多寓西湖（26），日以民詞饋送（27）。有輕薄子改古詩誚之曰：“山不青山樓不樓，西湖歌舞一時(shí)休。暖風(fēng)吹得死人臭，還把杭州送汴州（28）?！笨勺魑骱?shí)錄。

翻譯

西湖香市，從每年二月十二日百花生日，又稱作花朝的那一天開頭，到端午節(jié)結(jié)束。從山東到普陀寺進(jìn)香的人一每天來到，從嘉興、湖州到天竺寺進(jìn)香的人也一每天來到，來了之后，就和西湖的人相互購買東西，所以叫做香市。

但是進(jìn)香的人，在上、中、下三座天竺寺買東西，在岳王墳買東西，在湖心亭買東西，在陸贄陸宣公的祠廟里買東西，沒有一處不成為買賣東西的地方，而特殊聚集在昭慶寺，昭慶寺的兩邊走廊所以沒有一天不成為人們相互買賣的集市。上古夏周三代、漢魏六朝的古董，蠻夷閩粵以及從外洋運(yùn)進(jìn)來的珍奇異寶都匯合到這地方。到了香市這段日子，寺殿的甬道上上下下，屋檐承溜的左左右右，寺廟山門的內(nèi)內(nèi)外外，有屋就擺起攤，沒有屋就敞著放，圍成堆，敞堆之外又搭棚，棚外又?jǐn)[攤，一節(jié)節(jié)，一段段，緊密相連。凡是胭脂、發(fā)簪、耳飾、牙尺、剪刀，以至于各種典籍、敲打的木魚，孩子們的玩具之類的東西，樣樣都匯合到這兒來。

這時(shí)正是春暖季節(jié)，桃紅柳綠，鮮亮可愛，清明四月，蛙聲嚴(yán)厲，岸邊無停留的船，旅舍中沒有停留的客，店鋪中沒有存留的酒。袁石公宏道先生說的，“山色如美女，花色如臉蛋，池水波紋如綾羅，習(xí)習(xí)春風(fēng)如美酒，令人沉醉”。這已經(jīng)勾畫出西湖三月的景致，而這時(shí)，香客從各處來，風(fēng)光景色又有不同。士女的文靜漂亮，勝不過村野婦女的涂脂抹粉，裝腔作勢(shì)；蘭花的芳香香氣，敵不過合香芫荽的熏蒸；悠美的絲竹管弦樂曲，壓不住口哨搖鼓的吵鬧；文物古董的光榮，比不上泥人竹馬叫賣的順暢；宋元明代的畫卷，賽不過湖景佛像的昂貴。像在奔逃，像在追趕，掀也掀不開，拉也拉不住。千千萬萬男男女女，老老少少，每天分散在寺的前前后后，總共經(jīng)過四個(gè)月才結(jié)束，唯恐長江以東，肯定沒有其次個(gè)這樣的地方了。

崇禎十三年（庚辰年）三月，昭慶寺被火燒，這一年和崇禎十四年、十五年，一再發(fā)生饑荒，百姓大半餓死。崇禎十五年，山東的道路被寇盜阻梗，香客斷絕，再?zèng)]有來杭州的，香市于是停止了。崇禎十四年夏天，我在西湖，只見到城中抬出餓死者的尸首，人扛車?yán)?，一個(gè)接著一個(gè)。當(dāng)時(shí)杭州太守劉夢(mèng)謙，汴梁人，同鄉(xiāng)人來這里打秋風(fēng)的，多借居在西湖，這些人每天可以替人疏通關(guān)系得到錢財(cái)，太守也就以此作為自己的饋贈(zèng)，有個(gè)輕薄士人改動(dòng)古詩中的幾個(gè)字譏誚這位太守說：“山不青山樓不樓，西湖歌舞一時(shí)休。暖風(fēng)吹得死人臭，還把杭州送汴州。”這話可作為西湖實(shí)情的寫照。

解釋

（1）花朝：舊時(shí)習(xí)俗，以農(nóng)歷二月十五日為百花生日，叫花朝節(jié)。

（2）盡：結(jié)束，完結(jié)。

（3）山東：這里指浙江東都一帶。普陀：山名。在今浙江省普陀縣。

（4）嘉湖：嘉興和湖州。天竺：山峰名，又寺名。在杭州市靈隱山飛來峰之南。

（5）市：交易。

（6）三天竺：天竺山有上、中、下三天竺寺。

（7）岳王墳：岳飛墓，在西湖西北棲霞嶺岳王廟右側(cè)。

（8）陸宣公祠：陸贄祠，在孤山下。陸贄是唐代嘉興人，德宗時(shí)中進(jìn)士，卒后謚“宣”。

（9）昭慶寺：在錢塘門外。五代后晉時(shí)建。

（10）三代：指夏、商、周。八朝：指漢、魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋。

（11）蠻夷閩貊（mò）：泛指四方邊遠(yuǎn)地區(qū)。

（12）山門：佛教寺院的大門。

（13）廠（hǎn）：山崖石穴，人可居。

（14）（赤垔）（赤支）：同“胭脂”。一種紅色顏料。

（15）鼓吹：此處泛指音樂聲。

（16）袁石公：袁宏道，自號(hào)石公。

（17）閑都：文靜美麗的樣子。喬畫：喬妝裝扮。

（18）聒帳：眾聲齊作，通宵達(dá)旦。

（19）四閱月：經(jīng)過四個(gè)月。

（20）崇禎庚辰：1640年（崇禎十三年）。

（21）辛巳：1641年（崇禎十四年）。壬午：1642年（崇禎十五年）。洊（jiàn）：再次。

（22）強(qiáng)半：對(duì)半。

（23）鯁：禍害，這里是侵?jǐn)_的意思。

（24）餓殍（piǎo）：餓死的人。舁（yú）：抬。

（25）汴梁：今河南省開封市。

（26）抽豐：舊