曹全碑全文資料文本

曹全碑文［原文］：君諱全，字景完，敦煌效谷人也。其先蓋周之胄，武王秉乾之機(jī)，翦伐殷商，既定爾勛，福祿攸同，封弟叔振鐸于曹國(guó)，因氏焉。秦漢之際，曹參夾輔王室，世宗廓土斥〔境〕竟，子孫遷于雍州之郊，分止右扶風(fēng)，或在安寧，或處武都，或居隴西，或家敦煌。枝分葉布，所在為雄。君高祖父敏，舉孝廉，武威長(zhǎng)史、巴郡朐忍令張掖居延都尉。曾祖父述，孝廉、謁者、金城長(zhǎng)史、夏陽(yáng)令、蜀郡西部都尉。祖父鳳，孝廉、張掖屬國(guó)都尉丞、右扶風(fēng)隃糜侯相、金城西部都尉，北地太守。父琫，少貫名州郡，不幸早世，是以位不副德。［譯文］：曹君諱名曰全，字景完。是敦煌郡效谷縣人氏。其先祖是周朝姬氏，舊日周武王姬發(fā)，乘執(zhí)掌天地之機(jī)，滅掉殷商，功勛既定，福祗和官祿應(yīng)該分享，于是封其弟叔振鐸于曹國(guó)，這是以曹為姓氏的開(kāi)場(chǎng)。秦末漢漢之際，〔曹全的先祖〕曹參輔佐王室〔劉邦〕。漢武帝〔世宗〕擴(kuò)大國(guó)土，將其子孫遷移于古雍州近郊，別離住在扶風(fēng)和安寧、武都、隴西、敦煌等地?！膊苁稀澈笠嵘⒉几鞯兀劬右环?。君之高祖名敏，他舉孝廉、歷任武威長(zhǎng)史，巴郡朐忍縣令和張掖居延都郡的都尉。其曾祖名述。舉孝廉，任謁者、金城長(zhǎng)史、夏陽(yáng)縣令和蜀郡的西部都尉。其祖父名鳳。曾舉孝廉。任張掖屬國(guó)都尉丞，又任右扶風(fēng)隃糜侯國(guó)之相。和金城西部都尉和北地郡太守?！灿姓?jī)?cè)锰熳营?jiǎng)勵(lì)〕。其父名琫〔beng〕，青年時(shí)即州郡聞名，可惜不幸早逝。因此其地位不能與其德相符。［原文］：君童齔勤學(xué)，甄極瑟緯，無(wú)文不綜。賢孝之性，根生於心，收養(yǎng)季祖母，供事繼母，先意承志，存亡之敬，禮無(wú)遺闕，是以鄉(xiāng)人為之諺曰：“重親致歡曹景完。〞易世載德，不隕其名。［譯文］:君〔曹全〕兒童時(shí)期就勤學(xué)習(xí)，他能辨別〔超級(jí)難懂的〕讖〔chen〕諱經(jīng)學(xué)，他無(wú)書(shū)不看，并能綜合貫穿。孝順先輩的觀念，已在心中生根，他收養(yǎng)了叔祖母，又十分孝順繼母，父母，其心情他能預(yù)測(cè)，父母的遺志，他能繼承。不管父母存亡，其尊重和禮儀都十分全面。因此鄉(xiāng)人有諺語(yǔ)說(shuō)：“曹景完重親情，到了以此為樂(lè)的程度。〞他的道德和美名，會(huì)歷代相傳，永不隕沒(méi)。［原文］：及其從政，清擬夷齊，直慕史魚(yú)，歷郡右職，上計(jì)掾史，仍辟?zèng)鲋?，常為治中、別駕。紀(jì)綱萬(wàn)里，朱紫不謬。出典諸郡，彈枉糾邪，貪暴洗心，同僚服德，遠(yuǎn)近憚威。［譯文］：到他從政以后，其清廉可比伯夷、叔齊，其鯁直不讓史魚(yú)。他多次擔(dān)任一郡的重要職務(wù)，如曾任上計(jì)掾史〔晉京獻(xiàn)計(jì)〕，又到?jīng)鲋?，任治中、別駕等職，所到的地方，皆能綱紀(jì)鮮明、尊卑有序。至其擔(dān)任郡守等職，能彈彈劾枉法者，糾正邪惡事，能使貪暴者革面洗心，同僚們都佩服其德性，其聲威震懾四方。［原文］：建寧二年，舉孝廉、除郎中、拜西域戊部司馬。時(shí)疏勒國(guó)王和德，弒父篡位，不供職貢。君興師征討，有吮膿之仁，分醪之惠。攻城野戰(zhàn)，謀假設(shè)涌泉，威牟諸賁，和德面縛歸死。還師振旅，諸國(guó)禮遣，且二百萬(wàn)，悉以簿官。［譯文］：東漢建寧二年〔公元169年〕他被推薦為孝廉。授郎中、拜西域戊部司馬，那時(shí)疏勒國(guó)國(guó)王和德，是弒了其父才取得王位的。他不向中央貢稅述職，于是〔曹全〕興師問(wèn)罪。他能像吳起那樣為士兵吮毒、有酒大伙兒分享。他在攻城和野戰(zhàn)當(dāng)中，謀略如泉涌，威猛不減諸甲兵，將疏勒王和德當(dāng)面生擒處死。當(dāng)他率軍旅凱旋還師時(shí)，諸國(guó)無(wú)不遣使送禮，數(shù)日抵達(dá)二百多萬(wàn)，他全交公并記錄賬冊(cè)。［原文］：遷右夫風(fēng)槐里令，遭同產(chǎn)弟憂，棄官。續(xù)遇禁網(wǎng)〔岡〕，潛隱家巷七年。光和六年，復(fù)舉孝廉。七年三月，除郎中，拜酒泉祿福長(zhǎng)。^賊張角，起兵幽冀，兗、豫、荊、楊同時(shí)并動(dòng)。而縣民郭家等復(fù)造逆亂，燔燒城寺，萬(wàn)民騷擾，人裹不安，三郡告急，羽檄仍至。于時(shí)圣主諮諏，群僚咸曰：君哉！轉(zhuǎn)拜郃陽(yáng)令，收合余燼，芟夷殘迸，絕其本根。遂訪故老商量儒艾王敞、王畢等，恤民之要，存慰高年，撫育鰥寡，以家錢糴(di)米粟，賜癃盲。［譯文］：后遷右扶風(fēng)郡之槐里縣為縣令。時(shí)遇胞弟病故，辭官回家，又遇黨錮之變，就在家隱居了七年，至光和六年，又重被選舉為孝廉。七年三月，被錄用為郎中、酒泉郡祿福縣縣長(zhǎng)。^賊張角，在幽州〔河北〕冀州〔河南〕一帶起兵，兗、豫、荊、楊諸州同時(shí)響應(yīng)。而本縣農(nóng)人郭家等也起來(lái)造反，他們?nèi)紵侵泄偈?，萬(wàn)民都受到騷擾，人人不得安寧，多郡〔三郡〕同時(shí)告急，特急的情報(bào)幾回傳來(lái)。那時(shí)圣主〔皇上〕征詢臣僚的意見(jiàn)，群僚都說(shuō)：?jiǎn)柧膊苋嘲桑∷毂讳浻脼猷A陽(yáng)縣令，〔他一到任〕就撲滅戰(zhàn)后的余火、去除剩余的亂者，以收斬草除根之效。接著他又訪問(wèn)本縣之三老商量。他攜同本地俊杰王敞、王畢等人，體恤民眾的急需，慰問(wèn)年老之人，撫育鰥寡孤獨(dú)。還以自家之錢買來(lái)米糧，贈(zèng)送體弱多病和盲目之人。［原文］:大女桃斐等，合七首藥神明膏，親至離亭。部吏王宰、程橫等，賦與有疾者，咸蒙瘳悛。惠政之流，甚於置郵，百姓襁負(fù)，反者如云。戢治唐屋，市肆列陳。風(fēng)雨時(shí)節(jié)，歲獲康年，農(nóng)夫織婦，百工戴恩，縣，前以和〔河〕平元年，遭白茅谷水害，退於戊亥閑，興造城郭。［譯文］:其大女兒桃斐等，配好治刀傷的“神明膏〃，親自送到離城很遠(yuǎn)的亭舍。其下屬王宰、程橫等人，送給傷病者，大多都被治愈?！膊苋车幕菡烂瑐鞑サ帽揉]差送信還快。百姓們抱著小孩、背著東西，紛紛返回故鄉(xiāng)。衡宇得以修繕，商店排列整齊，雖是風(fēng)雨時(shí)節(jié)〔社會(huì)極不安寧〕，糧食亦得豐收。種田的農(nóng)人和織布的婦女，還有手工業(yè)者，無(wú)不感恩戴德。本縣在和平元年〔公元150年〕，曾蒙受白茅谷水患，水害退於戊戌、己亥之閑，那時(shí)興造了城郭。［原文］：是后舊姓及修身之士，官位不登。君乃閔縉紳之徒不濟(jì)，開(kāi)南寺門，承望華岳，鄉(xiāng)明而治。庶使學(xué)者李儒、欒規(guī)、程寅等，各獲人爵之報(bào)。廓廣聽(tīng)事官舍，廷曹郎合，起落揖讓朝覲之階。費(fèi)不出民，役不干時(shí)。［譯文］：自此〔水患〕以后，本地舊民和紳士，均未得官位〔或官位不高〕。曹君同情縉紳們不幸的遭遇，開(kāi)啟了南寺之門，使華山華山赫然在目。他廣聽(tīng)民意，開(kāi)明治事。使學(xué)人如李儒、欒規(guī)、程寅等人，都取得了相應(yīng)的“爵位〞，。又?jǐn)U大了相應(yīng)的官舍和各曹〔具體辦事機(jī)構(gòu)〕廊閣等建筑，確實(shí)是用以朝見(jiàn)和行揖讓之禮的階梯也得以修整。其費(fèi)用不讓民眾出納，施工也不侵占農(nóng)時(shí)。［原文］：門下掾王敞、錄事掾王畢、主簿王歷、戶曹掾秦尚、功曹史王顓等，嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石紀(jì)功。其辭曰：懿明后，德義章，貢王廷，征鬼方，威布烈，安殊荒。還師旅，臨槐里。感孔懷，赴喪紀(jì)。嗟逆賊，燔城市。特受命，理殘圯，芟不臣，寧黔首?？樄偎拢_(kāi)南門，闕嵯峨，望華山，鄉(xiāng)明治，惠沾渥。吏樂(lè)政，民給足。君高升，極鼎足。中平二年十月丙辰造。［譯文］：下屬門下吏王敞、錄事王畢、主簿王歷，戶曹秦尚、功曹史王顓等人，大伙兒羨慕奚斯之作?魯頌?，考察了曹氏德政之美，故一起刻石以紀(jì)其功。其辭為：美哉君曹，德義明彰。恭奉朝廷，出征“鬼方〞。威烈遠(yuǎn)布，安撫八荒。軍旅凱旋，槐里為。兄弟情深，歸里奔喪?？蓢@“逆賊〞燃燒城池，特受重任，整理殘局。剪除不臣，安寧百姓。修繕官寺，大開(kāi)南門，門闕崴峨，華岳如臨。人和政通，萬(wàn)民沾惠。官吏稱贊，衣食足豐。君應(yīng)高升，功同三公。東漢靈帝中平二年〔公元185年〕十月〔丙申朔〕二十一日丙辰造碑。曹全碑〔不含拼音，約850字〕君諱全，字景完，敦煌效谷人也，其先蓋周之胄Zhou,武王秉乾之機(jī)，翦jian伐殷商，既定爾勛xun,福祿攸同，封弟叔振鐸於曹國(guó)，因氏焉。秦漢之際，曹參夾輔王室，世宗廓kuO土斥竟，子孫遷於雍州之郊，分止右扶風(fēng)，或在安寧，或處武都，或居隴西，或家敦煌，枝分葉布，所在為雄，君高祖父敏，舉孝廉，武威長(zhǎng)zhang史，巴郡朐qU忍令，張掖ye居延都尉，曾zengceng祖父述，孝廉，謁y^者，金城長(zhǎng)史，夏陽(yáng)令，蜀郡西部都尉，祖父鳳，孝廉，張掖屬國(guó)都尉丞，右扶風(fēng)隃y(cè)U糜侯相，金城西部都尉，北地太守，父琫beng，少貫名州郡，不幸早世，是以位不副德，君童齔chen勤學(xué)，甄極瑟緯，無(wú)文不綜，賢孝之性，根生於心，收養(yǎng)季祖母，供事繼母，先意承志，存亡之敬，禮無(wú)遺闕，是以鄉(xiāng)人為之諺曰：重親致歡曹景完，易世載德，不隕y^n其名，及其從政，清擬夷齊，直慕史魚(yú)，歷郡右職，上計(jì)掾yudn史，仍辟bi4涼州，常為治中別駕，紀(jì)綱萬(wàn)里，朱紫不謬miL出典諸郡，彈枉糾邪，貪暴洗心，同僚服德，遠(yuǎn)近憚ddn威。建寧二年，舉孝廉，除郎中，拜西域戊部司馬，時(shí)疏勒國(guó)王和德，弒父篡位，不供職貢，君興師征討，有率膿n6ng之仁，分醪ldo之惠，攻城野戰(zhàn)，謀假設(shè)涌泉，威牟諸賁benbi，和德面縛歸死，還師振旅，諸國(guó)禮遺，且二百萬(wàn)，悉以簿官，遷右夫風(fēng)槐里令，遭同產(chǎn)弟憂棄官，續(xù)遇禁網(wǎng)，潛隱家巷七年，光和六年，復(fù)舉孝廉，七年三月，除郎中，拜酒泉祿福長(zhǎng)，^〔妖〕賊張角，起兵幽冀，兗yan豫荊楊，同時(shí)并動(dòng)，而縣民郭家等，復(fù)造逆亂，燔fdn燒城寺，萬(wàn)民騷擾，人裹hudi不安，三郡告急，羽檄xi仍reng至，於時(shí)圣主諮zi諏zou，群僚咸曰：君哉，轉(zhuǎn)拜郃he陽(yáng)令，收合馀燼，芟shan夷殘逆，絕其本根，遂訪故老商量，俊艾yi王敞、王畢等，恤xL民之要，存慰高年，撫育鰥guan寡，以家錢糴di米粟sL賜癃long盲，大女桃斐fei等，合七首藥神明膏，親至離亭，部吏王宰、程橫等，賦與有疾者，咸蒙瘳chou悛quan，惠政之流，甚於置郵，百姓襁qiang負(fù)，反者如云，輯ji治唐qidng屋，市肆列陳，風(fēng)雨時(shí)節(jié)，歲獲康年，農(nóng)夫織婦，百工戴恩，縣前以河平元年，遭白茅谷水患害，退於戊亥之間，興造城郭，是彳爰舊姓及修身之士，官位不登，君乃閔〔憫〕縉紳之徒不濟(jì)，開(kāi)南寺門，承望華岳，鄉(xiāng)明而治，庶使學(xué)者李儒、桀ludn規(guī)、程寅等，各獲人爵之報(bào)，廓廣聽(tīng)事官舍，廷曹郎合，起落揖yi讓朝覲jin之階，費(fèi)不出民，役不干時(shí)，門下掾王敞，錄Ki事掾王畢，主簿王歷，戶曹掾秦尚，功曹史王顓zhuGn等，嘉慕奚斯，考魚(yú)之美，乃共刊石紀(jì)功，其辭曰：“懿明彳爰，德義章，貢王廷，徵zhengzhi鬼方，威布烈，安殊荒，還師旅，臨槐里，感孔懷，赴喪紀(jì)，嗟逆賊，燔fdn城市，特受命，理殘圮yi,芟shGn不臣，寧山ng,ning,zh￡i黔qidn〔蒼生〕首，繕shdn官寺，開(kāi)南門，闕quBqu汨u旨嵯峨cuS,望華4山，鄉(xiāng)明治，惠沾渥w6,吏樂(lè)le4政，民給ji3足，君高升，極鼎足?！ㄖ衅蕉晔卤皆臁７斌w譯文：（碑隔）君^全，字景完，敦煌效轂人也，其先蓋周之胄，武王秉乾之檄，翦伐殷商，既定豳熏力，福祿攸同，封弟叔振鮮于曹閾，因氏焉，秦漠之除，曹參爽輔王室，世宗廓土斥竟，子繇遭于雍州之郊，分止右扶凰，或在安寧，或慮武都，或居^西，或家敦煌，枝分集布，所在卷雄，君高祖父敏，聚孝廉，武威晨史，巴郡朐忍令，張掖居延都尉，曾祖父述，孝廉，^者，金城晨史，夏隔令，蜀郡西部都尉，祖父凰，孝廉，張掖^閾都尉丞，右扶凰隃糜侯相，金城西部都尉，北地太守，父?，少貫名州郡，不幸早世，是以位不副德，君童觥好擘，甄趣瑟女拿，瓢文不余宗，翼孝之性，根生於心，收餐季祖母，供事女i母，先意承志，存亡之敬，橙瓢遣艮機(jī)是以鄉(xiāng)郎人卷之言彥曰：重貌致歉曹景完，易世戴德，不隙其名，及其彳隹攻，清擦夷膂，直慕史龜，屣郡右耳隊(duì)上^掾史，仍辟津州，常卷治中，別常，祭已桐離里，朱紫不言寥，出典者者郡，彈枉^邪，食暴洗心，同僚服德，逮近憚威，建事二年，聚孝廉，除郎中，拜西域戊部司禹，畤疏勒閾王和德，弒父篡位，不供耳戢貢，君典白幣征言寸，有率膜之仁，分醪之惠，攻城野戟，^假設(shè)涌泉，威牟^賁，和德面^^帚死，遢白幣振旅，^8^?，且二百離，悉以簿官，遭右夫凰槐里令，遭同羥弟夏粢官，^遇禁網(wǎng)，潛曙家巷七年，光和六年，彳復(fù)聚孝廉，七年三月，除郎中，拜酒泉祿福晨，^耳戒張角，起兵幽冀，兗豫莉榻，同畤勤，而臬系民郭家等，復(fù)造逆尚L，燔堞城寺，離民^攥，人裹不安，三郡告急，羽檄仍至，于畤娶主考咨言取，群僚咸曰：君哉，斡拜郃隔令，收合繪爆，芟夷殘，^其本根，遂^故老商量，？艾王敞、王^等，恤民之要，存慰高年，摭育鰥寡，以家^耀米粟，?盲，大女桃斐等，合七首蕖神明膏，貌至蹄亭，部吏王宰、程橫等，賦輿有疾者，咸蒙瘳悛，惠政之流，甚於置垂B,百姓踴負(fù)，反者如雪，輯治唐屋，市肆列竦，凰雨畤第，蕨貍瞿年，晨夫微蠅，百工戴恩，臬系前以河平元年，遭白茅谷水害，退於戊亥^，典造城郭，是彳爰營(yíng)姓及修身之士，官位不登，君乃陽(yáng)臺(tái)晉余中之徒不湃，^南寺力，承望莘嶷，鄉(xiāng)窗明而治，庶使擘者李儒、槃^、程寅等，各貍?cè)司糁音?，廓廉醵事官舍，廷曹郎^,起落揖^朝覲之陪，費(fèi)不出民，役不干畤，力下掾王敞，^事掾王^,主簿王屣，戶曹掾秦尚，功曹史王顓等，嘉慕奚斯，考甫之美，乃共刊石紀(jì)功，其搟曰：懿明后，德羲章，貢王廷，征鬼方，威布烈，安殊荒，遢白市旅，6?；崩?，感孔慎，赴喪紀(jì)，嗟逆耳戒，燔城市，特受命，理殘圯，芟不臣，事黔首，^官寺，^南力，艮耳嵯峨，望莘山，鄉(xiāng)郎明治，惠沾渥，吏攀政，民幺合足，君高升，趣鼎足中平二年十月丙辰造（碑除虞士河束皮氏岐茂孝才二百臬系三老商量伯祺五百鄉(xiāng)郎三老司禹集仲裳五百徵僖士李儒文侵五百故咒下祭酒姚之辛卿五百故咒下掾王敞元方千故咒下者蓑掾王^世昊千故督垂B李^伯嗣五百故督垂B榻勤子豪千故符竄令史董溥建橙三百故郡曹史守丞^^子^故郡曹史丞榻榮辰孳故鄉(xiāng)郎嗇夫曼駿安宴故功曹任午子流故功曹曹屯定