中秋節(jié)英語資料中秋節(jié)經(jīng)典詩詞翻譯

中秋節(jié)英語資料：中秋節(jié)經(jīng)典詩詞翻譯《中秋登樓望月》(宋)米芾

“TheMidAutumnFestivalmoon(song)“fromMiFei

目窮淮海滿如銀，萬道虹光育蚌珍。

Huaihaiwithpoorheadsuchassilver,10000AvisionYuBEngjane.

天上若無修月戶，桂枝撐損向西輪。--(《宋詩鈔》)

Theskywithoutrepairmonthlyhousehold,cassiatwigsupportlosstoWestwheel.--(“SongShichao“)

《中秋》(宋)戴石屏

“MidAutumnFestival“(DaiShipingsong)

把酒冰壺接勝游，今年喜不負(fù)中秋。

TheVictoryTourwinecurling,thisyearmaynotnegativemidautumnfestival.

故人心似中秋月，肯為狂夫照白頭。

Sopeoplelikethemoon,accordingtothebohemian.

《一剪梅》(宋)李清照

“Plum“(LiQingzhaosong)

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。

”tisautumn.Redliliesarefadingfast.Theseasonforamatinbedhaspassed.IremovemysilkrobeandaloneIboardacanoe.

云中誰寄錦書來?雁字回時，月滿西樓。

Thepresentofwildgeesesuggestsanote.Whowould,outoftheclouds,dropmealine,unlessitbethatabsentspouseofmine?Whentheyflybackinflocks,astheywouldsoon,o”erthewestchamberwillbethefullmoon.

花自飄落水自流。一種相思，兩處閑愁。

Flowerpetalsdriftlikewind,asitblows.Withouteffortonman”spart,waterflows.Loversharbourthesameyearning,whenapartbothheartsmelancholybrew.

此情無計可消退，才下眉頭，卻上心頭。

Onecan”tobstructthismutualflowofsouls.Onemayeasethefrown,onlytofindtheheartinsorrowdrowns.

《春江花月夜》(唐)張若虛

“MoonlightontheSpringRiver“(Tang)ZhangRuoxu

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

Riversidetidalsealevel,seamoontideofstudents.

滟滟隨波千萬里，何處春江無月明!

Sinceitfollowsthewavesforthousandsofmiles,wheretherivernomoon!

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰;

TheriverwindsaroundtheMadian,bloomingflowersalllooklikesnow;

空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

Frostintheairdoesnotfeelfly,whilethewhiteinvisible.

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

Jiangtianyishaiheadnodust,theskyissolone.

江畔何人初見月?江月何年初照人?

Riverwhofirstsawthemoonshinethew??

人生代代無窮已，江月年年望相像。

Lifehasinfinitegenerations,Jiangeveryyearatsimilar.

不知江月待何人，但見長江送流水。

Idonotknowtowhomthemoonontheriver,butheartheriverforwater.

白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

Apieceofwhitecloudtoleisurely,QingfengPubesorrow.

誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?

Whosehometonightskiffson?Acaciahousewherethemoon?

可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺。

Thepoorwanderingupstairs,shouldtakefromthemakeupstage.

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上指還來。

Jadedoorcurtainvolumedoesnotgo,Daoyianvilrefersto.

此時相望不相聞，愿逐月華流照君。

Atthispointdonotheareachother,maythemonthlyflowZhaoJun.

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

HongyanChangfeiopticalnotdegree,divingfishoutofwaterstatute.

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。

Lastnighthedreamedthattheflower,poorspringandahalfisnothome.

江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。

Thespringriverwaterflowaway,themoonoverthepoolcomplexWestramp.

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

Theslantingmoonmist,tateishiXiaoxiangunlimitedroad.

不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。

Itakeaworldshaking,fallingmonthfullofloverivertree.

《嫦娥》(唐)李商隱

“Goddessinthemoon“(Tang)LiShangyin

云母屏風(fēng)燭影深，長河漸落曉星沉。

Micascreenscandleshadowcastsitsdeep,longriver.

嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

Areyousorryforhavingstolenthepotionthathassetyouoverpurpleseasandblueskies,tobroodthroughthelongnights.

《古朗月行》(唐)李白

“GuLangmonths“(Tang)LiBai

小時不識月，呼作白玉盤。

Hoursdonotknow,callforwhitejadeplate.

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

IdoubtYaotaimirror,flyintheQingyunend.

仙人垂兩足，桂樹何團(tuán)團(tuán)。

Theverticalbipedal,laurelhoTuantuan.

白兔搗藥成，問言與誰餐?

Rabbitsweremadeinto,askedwithwhom?

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

Toaderosionroundshadow,Damingnighthasbeendisabled.

羿昔落九烏，天人清且安。

YiXifallnineblack,andclear.

陰精此淪惑，去去缺乏觀。

Yinessencethisbecomeconfused,toinadequateview.

憂來其如何，凄愴摧心肝。

Sorrowtothehearttodestroy,miserable.

《望月懷遠(yuǎn)》(唐)張九齡

“Moon“(Tang)ZhangJiulingHuaiyuan

海上生明月，天際共此時。

Thebrightmoonisrisingabovethesea,everyonefarawayenjoythesamemoment.

情人怨遙夜，竟夕起相思。

Bringstoseparatedheartsthelongthoughtfulnessofnight.

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

ItisnodarkerthoughIblowoutmycandle.ItisnowarmerthoughIputonmycoat.

不堪盈手贈，(huán)還寢夢佳期。

Bearfullgrant,(Huán)alsogotobedtodreamofyou.

《我的思念是圓的》(現(xiàn)代)艾青

“Mythoughts.“(Modern)AiQing

我的思念是圓的/八月中秋的月亮

Imissistheround/AugustMidAutumnMoon

也是最亮最圓的/無論山多高、海多寬

Isthebrightestandroundest/nomatterhowhightheseamountains,wide

天際海角都能觀察它/在這樣的夜晚

Theremotestcornersoftheglobecanseeit/intheevening

會想起什么?

Whatdoyouthink?

我的思念是圓的/西瓜、蘋果都是圓的

Imissisthe