ems dental產(chǎn)品說明書mode demploi perio flow syst針對的附加安全建議

51

TECHNICALEMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operation

DEAR

ThankyouforbuyinganewEMSproduct.Itmeetsthehighestqualityandsafetystandards.ThissystemisforuseindentistrywithEMSAIR-FLOWThisproductmustonlybeusedbyaqualifiedandtrainednel(dentistordentalhygienist).ThisproductshouldonlybeusedwithpowdersdbyEMSforasubgingivalapplication.Thisproductremovethesubgingivalbiofilmduringperiodicperiodontaltreatments.Itslongfinenozzlewasspecificallydevelopedforeasyaccesstotheperiodontalpocket.

感謝您新款EMS產(chǎn)品。本系統(tǒng)符合最高的質量和安全標準。本系統(tǒng)用于采用EMSAIR-FLOW裝置的牙科診所中。 本產(chǎn)品應只與EMS PLEASEREADTHISBEFOREBEGINNINGThisoperationinstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisproduct.Pleasereadtheseoperationinstructionscarefullyastheyexinallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.AlwayskeepthisinstructioncloseatTopreventinjurytopeopleanddamagetopro-perty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.TheyaremarkedasDangerRiskofCautionRiskofpropertydamageorenvironmentalPleasenoteUsefuladditionalinformationand

險Authorized AboutthisNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.

Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourdealer.Wewishyoulotsofsuccess!

EMSEMS 221111131519212325使用EasyClean34353636?36客戶服務?37383941General Preparingfortreatment.....................................4Dryingthesterilizedhandpiece.....................4Nozzleinstallationandhandpiece Usage Wearamaskandeye waterflowrate Positioningofthesalivapumpandthehighspeedevacuatorsuction PrecautionstobetakenattheendoftheRemovingthenozzleandthe Cleaningthehandpiece Cleaningthehandpiecewith CleaningthehandpiecewithEasy Safety Storingthe Product Technical GENERALHINTSFORGeneralinformationAllpatientssufferingfromperiodontaldiseaseandperi-imntitis.Thissystemisspeciallymendedfor:Periodontalmaintenanceofdeeppocketupto10mmfollowinginitialPeriodontalbiofilmImntContra-Thetreatmentofdeepperiodontalpocketscancausebacemia.Pleaseapplyappropriaterestrictionsforthetreatmentofriskpatients:Pregnancy,breastContagiousPatientsundertreatment(radiotherapy,chimiotherapy,

2 Theairjetandpowdermaycausebreathingdifficulties.Pleaseapplyappropriaterestrictionsforthetreatmentofriskpatients:Patientssufferingfromchronicbronchitisorasthmamustnotbetreatedunderanycircumstanceswiththisproduct.Predisposedsmaybesensitivetothepowder.Ifallergicreactionsareobserved,stopusingtheproductandcompleyremoveit.Thenozzlecannotbesterilized.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawouldincrease.TheuseofanyotherpowderthantheEMSpowdersforsubgingivalapplicationwouldreducethenozzle'sservicelife.Asaresultthetreatmentwouldeineffectiveandwouldincreasetheriskofemphysema.FormoredetailsabouthowtousetheAIR-FLOWunitsandtheEMSpowder,pleasereadtheiroperationinstructions.

空氣噴射及粉末可能導致呼吸。處于以下風險情形的患者進行治療時，請采用適當?shù)南拗茥l件：任何情況下均不得使用本產(chǎn)品為患有慢性有這種發(fā)病傾向的人可能對牙粉過敏。若出現(xiàn)過敏反應，立即停止使使用非EMS齦下用牙粉的其它任何牙粉將縮短噴嘴的使用。這3 PREPARINGFORDryingthesterilizedFollowingthesterilization,blowtheinteriorofthehandpiecewithcompressedairtoeliminatepossiblehumidity.4

5 NozzleinstallationandhandpieceBeforeeachuse,makesurethenozzleiscorrectlyattached:Thenozzlemustbefullyinserted.Donotusethenozzleincaseofdoubtthatpackagesealwasbroken,orthatpackageorproductisdamaged.6 每次使用前，務必確保噴嘴已正確連接：噴嘴必須完全插入。若懷疑包裝封條破損，或包裝或產(chǎn)品損壞時，切勿使用噴嘴。7 USAGEWearamaskandeyeAApowderjetaccidentallydirectedintotheeyecancausesevereocularinjury.Thereforeitisstronglymendedforall stoweareyeprotectionduringtreatment.Tolimittheriskofbacterialorviralinfectionsandinhalationofpowder,wemendtothedentistandthehygienisttowearasafetyprotectionmask.Thecontactlensesorglassesofthepatientmaygetdirtyduringthetreatment.Wemendtotakethemoff.ThePERIO-FLOWnozzleshouldneverbepointedtowardthepatientbefore,duringandafter8 為了降低細菌或以及吸入牙粉的風險，建議牙醫(yī)和護士佩戴安全防護面罩。治療過程中，患者的眼鏡或眼鏡可能會被弄臟。建議摘下眼鏡或眼鏡。9 Rinsingthepatientmouthbeforetreatmentforatleast30secondswithanantbacterialsolutionwillgreatlypreventbacteriadevelopmentduringthetreatment.ApplicationofVaseline?onpatient'slipswillpreventthemingdryand

在患者嘴唇上抹上凡士林?將防止嘴唇干裂。棉簽可防止唾液流出、分開雙唇并保護牙床。 Powersettingair/powderandwaterflowrate

NeverusethePERIO-FLOWhandpiecewithoutwaterflow;thiscouldcauselesionsinthetreatmentarea.Startthetreatmentwithwaterflowrateadjustmentcontrolsetatmediumsetting.Thenadjusttheirrigationtoobtainaflowasrequiredfortreatment.Startthetreatmentwiththepowersettingair/powdercontroltothe

沒有水流時，切勿使用PERIO-FLOW手柄；否則，可能導致治療區(qū)域局部損傷。 PositioningofthesalivapumpandthehighspeedevacuatorsuctionPositionthesalivapumpsuctionnozzleforasublingualUsethelargenozzleofyourhigh-speedevacuatorofyourdentalunittoremoveair/powdermixtureduringtreatment. Working Thenozzlelengthenablescleaningpocketsover5mmdeep.NevertreatwithPERIO-FLOWthepocketsdowntotheapex.Atleast3mmofbonemustbepresenttopreventtheriskofemphysema.Alwaysuseanevacuatorduringtreatment.1.Insertthenozzleintotheperiodontalpocket.Thepenetrationdepthdependsonthepocketdepth.Donotthenozzleintothepocketbecausethiscouldhurtsofttissues. 牙周袋下至牙尖時，絕不要用PERIO-FLOW進行治療。 必須至少出現(xiàn)3mm的牙骨，以防止肺 51232.Whenthenozzleisinsertedinthepocket,pressthepedalofyourdevicefor5seconds.EMS powder/airmixtureconfinedbyawaterjetissprayedintotheperiodontalpocket.Duetothemechanicalactionoftheair,powderandwaterspray,thesubgingivalbiofilmiseliminatedfromtheroot3.cethenozzleontheedgeofthesulcusandletthesprayactfor5secondsumoneachsideofthetooth(vestibular,lingual,distal).Carryonthetreatmentwithshorttinyrotarymotionsofthe 44周袋中。因空氣、粉末和水噴射時產(chǎn)生的機械作用，齦下菌膜即可從壓根表面清除。 ReleasethepedalandwaituntilthesprayRemovethenozzlefromthepocketandrepeattheoperationinthenextpocket.Neversprayoutsideperiodontalpockets.Externaloperationacceleratesnozzlewearandcausesamultidirectionalsprayjetwhichcanbeunpleasantforthepatient.

Precautionstobetakenattheendofthe

Immediayaftertreatment,pointthenozzletoasinkandturnoffthedevice.Duringshutoffanairspraywillremoveeventualresiduesofpowderfromtheairchannels.Theautomaticcleaningoftheairsystemisalsoactivatedincaseofpowerfailure.ThisiswhythePERIO-FLOWnozzleshouldneverbepointedtowardthepatientbefore,duringandafteroperation.

RemovingthenozzleandtheDisconnectthecordandthehandpiecefromtheRemovethenozzleasusermanual. CLEANING,DISINFECTINGANDCleaningthehandpieceWipethesurfaceofthecordwith70%isopropylalcoholoradisinfectionwipewithprovenFollowcarefullytheinstructionsprovidedbythedisinfectionsolutionmanufacturer. 清潔潔牙手柄線仔細遵守 Cleaningthehandpiecewith Removetheresidualpowderpresentinthetubesbyusingthecleaningneedles.ProceedwithPleasefollowthemendationsoftheReprocessingInstructionsmanualdeliveredwithyourproductregardingtheproceduresforcleaning,disinfecting,sterilizingandpackingofthecomponents. CleaningthehandpiecewiththeEasyCleanItismendedtoperformaperiodicalcleaningonceaweekoafter15 使用EasyCleanEASYCLEANEMSAIR-FLOW使用EASYCLEAN取下EASYCLEAN之后，向潔牙手柄內部吹入壓縮空氣，以去除其中的水分。 UncloggingthehandpieceusingtheEASYTogetmoreonthepressureuseasmallsyringe(1or2ml)filledwithdrinkwater.InserttheassembledsyringewiththeEASYCLEANintothehandpiecelumina.Pressstronglyifneededandmaintainthepressureuntilthehandpieceisunclogged(itcantake2to5seconds)Thewaterpassingthroughthehandpiecewilldissolvecompleytheremainingpowderinsidetheluminaandensureanoptimalfunction.Afteruncloggingthehandpiece,applytheperiodicalUnclogthehandpiecebefore 使用EASYCLEAN要獲得更大壓力，請使用充滿飲用水的小號注射器（1或2ml）。將裝有EASYCLEAN的注射器插入潔牙手柄內腔中。用力按下（需要）并繼續(xù)施壓，直至潔牙手柄疏通（需要2到5秒）流過潔牙手柄的水將完全請先疏通潔牙手柄，然后再。 Aftersterilizingwithoutasterilizationbag,stainsmayappearontheSystemBox

PleasefollowthemendationsoftheReprocessingInstructionsmanualdeliveredwithyourproductregardingtheproceduresforcleaning,disinfecting,sterilizingandpackingofthePuttheaccessoriesinsterilizationbagsorusetheEMSSystemBox.TheSystemBoxallowstheconditioningoftheaccessoriesforsterilizing.Differentconfigurationsareavailable,pleaseaskyourdentaldealer.Tomaintainthesterilitywhenstockingtheequipment,youcanputtheSystemBoxinasterilizationbag.Aftersterilizingwithoutasterilizationbag,stainsmayappearontheSystemBox.

有關組件清潔、滅菌、 將附件放在滅菌袋中，或使用EMSSystemBox。SystemBox可提供對附 庫存設備時，為了保持設備的無菌性，可將SystemBox放入滅菌袋中。如果滅菌處理時未使用滅菌包，SystemBox上可能出現(xiàn)污漬。 Dryingandconnectingthesterilized Aftersterilization,moisturemaybepresentinthehandpiece.Blowtheinteriorofthehandpiecewithdrycompressedair.Makesuretheconnectionisdry. SAFETYEMSandthedealerofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly:Beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedtheoperationinstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperationinstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceof bleanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualifiednel.Beforeeachuse,clean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct(nozzlesexcepted).Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperationinstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.UseonlythepowdermendedbyEMSforthesubgingivalapplicationwhenthePERIO-FLOWhandpieceisconnectedtotheunit.Anyotherpowdercouldcauseprematurewearofthenozzleandwouldconsequentlyincreasetheriskofemphysemaanddamagetotheunenameleddentine.Alwaysexaminetheproductfordamagebeforestartingthetreatment.Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmustbereced.UseoriginalEMSsparepartsandaccessoriesonly.HavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepair

EMS和本產(chǎn)品的經(jīng)銷商對由于使用不當，特別是未按照使用說明書操僅可用于預期目的：使用產(chǎn)品之前，請務必先閱讀使用說明書的內容。會對患者或用戶造成嚴重人身，或會對產(chǎn)品造成損壞，很可能無法修復。：不要在有易燃麻醉劑或氣體的地方使用本產(chǎn)品。只有經(jīng)過培訓的專業(yè)人員才能使用本產(chǎn)品。每次使用前，都應對本產(chǎn)品的各個部件和附件（噴嘴除外）進行清潔、 和滅菌處理。請參閱使用說明書中提供的信息。 滅菌的件和附件可能會造成細菌和。當PERIO-FLOW手柄連接至本設備時，僅可使用EMS推薦用的牙粉用于齦下。和損害非瓷釉牙質的風險。得再使用，必須予以更換。只使用原廠EMS備件和附件。本產(chǎn)品只能由經(jīng)批準的EMS STORINGTHE Keeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforshiporstoringatanytime.Shouldyouwishtoputyourproductoutofuseforanextendedperiodoftime:Proceedasdescribedinthechapter"Cleaning, disinfectingandPacktheproductandallaccessoriesintheoriginalThepowdershouldnotbestoredattheproximityofaheatsource.

PRODUCTTheproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.ThewarrantyisvalidfromthedateofpurchaseofyourproductfortheperiodindicatedintheRegistrationCard.Damagesduetonon-adherencetotheoperationinstructionsorwearoutofpartsareexcludedfromwarranty.AccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservicedirectly.

自產(chǎn)品之日起，將對產(chǎn)品承擔保修責任，保修期為登記卡中說明的附件可以從EMS或任何的經(jīng)銷商獲得。請直接聯(lián)系您的客戶服務 EMS-Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoyourdealerorourapprovedEMSrepaircenter.Inthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperationinstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.Itisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.Itprotectsyourproductagainstdamageduringshipment.Beforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizeasdescribedintheoperationinstructions.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus.

EMS客戶服務的EMS維修中心。如果擅自維修產(chǎn)品，或因使用說明而使產(chǎn)品損壞，EMS不承擔任何責任。此類行為也將使保修失效。最好采用原包裝產(chǎn)品。這樣可以防止產(chǎn)品在過程中損壞將產(chǎn)品直接寄送到經(jīng)過批準的EMS維修中心時，請隨附經(jīng)銷商名稱。這 Manufacturer’sManufacturer’sLotCatalogueDonotre-ThermalYearofReadtheoperationSterilizableatupto135°Cinthe必須在高壓滅菌器中以最高135°C的溫度進行滅菌CEmarking:Referstodirective93/42EEC,includingEN60601-1andEN60601-1-CE標志：請參閱指令93/42EEC，包括EN60601-1和EN60601-1- TECHNICAL

PERIO-Classification93/42ClassOperation+10°Cto-10°Cto500hPato1060hPaairEMSSA，CH-1260PERIO-類別93/42IIa+10℃至30%至75和-10℃至10%至95氣壓500hPa至1060 NowatersprayiscomingfromtheNopowder/airsprayiscomingfromthenozzleandthenozzleWaterleakagebetweenhandpiececordandhandpiece

RemovethenozzleandverifythatawaterjetcomesoutfromtheRemoveanyresiduewiththecleaningneedleinbothwater&airCheckthewateradjustmentonyourChecktheconnectionsbetweentheunit,thecordandtheCheckthewaterCheckforpresenceofwateratthecordoutletCheckforpresenceofwateratthesystemconnectoroutletwithoutSendthesystemtoanapprovedEMSrepairRemovethenozzleandverifythepowder/aircomeoutfromRemoveanyresiduewiththecleaningneedleortheEasyCleaninbothwater&airCheckthecompressedairCheckforpresenceofpowder/airatcordoutletportwithoutCheckforpresenceofpowder/airatthesystemconnectoroutletwithoutCheckthetyofpowderinyourChangetheSendthesystemtoanapprovedEMSrepairCheckthepositionofthenozzleanditspositionontheCheckforresiduesbetweenthenozzleandtheCheckt