武峰十二天筆譯筆記總結(jié)計(jì)劃

武峰十二天筆譯筆錄總結(jié)計(jì)劃武峰十二天筆譯筆錄總結(jié)計(jì)劃/武峰十二天筆譯筆錄總結(jié)計(jì)劃十二天打破英漢翻譯筆錄一總述1英譯漢翻譯步驟斷句，翻譯，重讀譯文英譯漢四種句子種類種類解決方法長句無逗號(hào)或很少斷句翻譯重讀逗號(hào)長句有大量逗號(hào)判斷句與句之間邏無需斷句輯關(guān)系決定哪個(gè)先翻譯哪個(gè)后翻譯再重讀長句有大量逗號(hào)直接依照原有序次有大量生詞翻譯查明每個(gè)生詞的用法最后重讀使句子更加暢達(dá)斷句無逗號(hào)剝洋蔥再短的句子也要有逗號(hào)中英文的三大差異1）中文善于用短句，且用逗號(hào)分開

英文善于用長句，不用標(biāo)點(diǎn)2）中文善于用動(dòng)詞，屬于動(dòng)向性語言英文善于用名詞，屬于靜態(tài)性語言3）中文是意合語言，所以句與句之間的連詞比較少英文是形合語言，所以句與句之間的連詞很多英漢互譯中的四大規(guī)律1）動(dòng)詞的過渡英譯漢強(qiáng)勢動(dòng)詞取代弱勢動(dòng)詞兩大概求：一個(gè)句子出現(xiàn)有主次關(guān)系的兩個(gè)動(dòng)詞主要?jiǎng)釉~已經(jīng)發(fā)變體且直譯不暢達(dá)時(shí)，只翻譯強(qiáng)勢動(dòng)詞漢譯英弱勢動(dòng)詞取代強(qiáng)勢動(dòng)詞2）抽象名詞的翻譯若有動(dòng)詞詞根，譯為動(dòng)詞若無動(dòng)詞詞根，增加一個(gè)動(dòng)詞3）增詞與減詞英譯漢四種增詞方法增議論性詞（出現(xiàn)在文學(xué)作品中）增對象詞和范圍詞增范圍詞增動(dòng)詞自然增詞法（賓語前缺少動(dòng)詞）人為增詞法（抽象名詞的增詞）漢譯英時(shí)謂語動(dòng)詞的層次性依照詞與詞，句與句之間的邏輯關(guān)系，判斷動(dòng)詞的重要性最主要的動(dòng)詞作為核心謂語次要的動(dòng)詞作為非謂語動(dòng)詞或從句再次的動(dòng)詞作為介詞最不重要的動(dòng)詞不翻譯

1）主語是偏正短語時(shí)，將“偏”做主語2）在中文里找到隱蔽主語3）無主語句子用被動(dòng)語態(tài)就近原則漢譯英四字短語的翻譯AABB=ABABAB=ABABCD=講解二定語從句的翻譯定語的地址中文：被修飾詞從前英文：1）詞修飾另一個(gè)詞：大部分前置abeautifulcity形容詞修飾不定代詞時(shí)后置somethingimportantAlive，asleep，alike等作定語時(shí)后置acatalive過去分詞作定語時(shí)可以后置achildadopted漢譯英換主語2）句子修一個(gè)：全部后置心）2定從句成后的地址：三非的翻八前九后1若非位于一個(gè)句子的最前面，就3非限制性英從句找主后置法需要出關(guān)系若非位于一個(gè)名的后邊，就按照定從句的方法翻定從句的循套用：后置法2主偏正（adj的n）構(gòu)中心+定1+定2+定3+?（定1修中心定2修定1?）句子翻不通可以互相依照定度把定1和定2放在一起翻3分的獨(dú)立構(gòu)（有分，有名或代）也許把定2和定3放在一起翻看作主構(gòu)翻5只有兩個(gè)定的循套用：句首法四被的翻先翻定2，再翻定1，最后翻含有中1被的四中翻方法心的句子1）被主（沒有bysb施者可以6定從句的并列套用：后置法，且關(guān)系用）至只翻一次2）找取代7定從句翻技巧：用好“即”、“”、碰到碰到?所是由?來v（是由“而”和破折號(hào)來運(yùn)）?中心+定1+定2+定3+?（定都修中3）科技文件頂用“可以”4）有被不用被3主與的關(guān)系六代的翻中文：主++主句1）代指明要點(diǎn)英文：+主+主句2）不抽象不詳盡主+主句+代的隔翻法：多個(gè)代同指代同一

4suggestthat

?/assumethat

?引點(diǎn)個(gè)西，奇數(shù)代，偶數(shù)詳盡

翻成七形容和副的翻5some可以翻成“某些”1用其延伸含6事與的關(guān)系2形容副互相中文：先過后（比也屬于）3的形容和副翻成一個(gè)短句英文：先后事77插入表示點(diǎn)需要提到句首翻，例如其他翻技巧Itisoftensaidthat?人常?1not?because(表示原因的比方by)?8分位于句首，先找主再行翻引的是從句，不否定移9中文：+地址引的是短，要否定移英文：地址+英，英文中的介翻成或方位英方式在句首，先翻