大學高級英語第一冊第11課譯文及課后答案8954

大學高級英語第一冊第11課譯文及課后答案篇一：張漢熙高級英語第一冊課后翻譯11-161）諧趣園是仿照無錫的一座花園建造的。TheGardenofHarmoniousInterestiddleEasterncountries.2）第三世界國家決心獨立地發(fā)展自己的工業(yè)。TheThirdeaterials.10）美國國會批準了這項條約，使它立即生效。TheU.S.Congressratifiedthetreaty,thusbringingitintoforceatonce.11）一座新的電報大樓即將完工并交付使用。Aneoslem16)fulfillV.1)shame,disgrace2)speeduptheloodernlinguisticstakeLeonardBloomfield'sLanguage(1933)asitsauthority.4)Butifso,hehasmadeunconsciouslyoneofthebiggestmistakesoneisliabletomakeindictionarymaking.5)Anyoneaggie.Soonheknoaggie,sohestopstryingtoshakehandsaggie.第1頁共4頁

11)Though,infact,IprobablycouldhavecarrieditbackbeyondtheCivilent.1)一場大火把貧民區(qū)三百多座房子夷為平地。Abigfireburnedtothegroundmorethan300homesintheslumneighborhood.2)只要你為人正直，不怕失去什么，那你對任何人都不會畏懼。Ifyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youwillbeabletolookanyoneintheeye.3)盡管發(fā)了水災，今年的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)損失并不嚴重。Despitetheflood,thelossesinagriculturalproductionwerenotthatserious.4)這件襯衣與裙子的顏色和樣式都不相配。Thisblousedoesn'tmatchthecolororthestyleoftheskirt.5)咱們一邊喝咖啡一邊談這件事吧。Let'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事來。Ican'timagineyoudoingdisgracefulthings.7)我無法想象為什么人們反對他的看法。Hecouldn'timaginewhypeoplewereopposedtohissuggestions.第2頁共4頁

8)這位官員在下汽車時碰到兩個恐怖分子。Steppingofffromthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterrorists.9)只要我們堅持這些原則，我們就會成功。Aslongaswesticktotheseprinciples,wewillsurelybesuccessful.10)這個消息使她大為震驚，但她很快就鎮(zhèn)定了下來。Shewasshockedatthenews,butbeforelongshereposedherself.ll)這段引文的來源很難查找到。Itisverydifficulttotracethisationtoitssource.12)他們的生活方式可以追溯到一千多年前他們的祖先所開創(chuàng)的古老傳統(tǒng)。Theirwayoflifecouldbetracedtotheancienttraditionshandeddowntothembytheirancestorsmorethanonethousandyearsago.Lesson61)Thehousedetective’spiggyeyessurveyedhersardonicallyfromhisgrossjowledface.Thehousedetective'ssmallnarroweyeslookedherupanddownscornfullyfromhisfatfacewithaheavyjowl.2)Prettyneatsit-upyoufolksgot.第3頁共4頁

Thisisaprettyniceroomthatyouhavegot.3)Theobesebodyshookinanappreciatechuckle.ThefatbodyshookinachucklebecausethemanwasenjoyingthefactthathecouldaffordtodowhateverhelikedandalsohewasappreciatingthefactthattheDuchessknewwhyhehade.4)Heloweredthelevelofhisincongruousfalsettovoice.Hehadanunnaturallyhigh-pitchedvoice.now,heloweredthepitch.Whenhespoke5)