優(yōu)工程挖掘機(jī)租賃合同（中英文）

工程挖掘機(jī)租賃合同（中英文）出租方：某工程機(jī)械租賃公司Leasor：Constructionmachineryleasingcompany承租方：某港口工程建設(shè)公司Leasee：Portengineeringconstructioncompany本協(xié)議于____年____月_____日在中國上海簽訂。簽約一方：___公司，主營業(yè)所在___（以下稱承租人）；簽約另一方：___公司，住營業(yè)所在___（以下稱出租人）。根據(jù)本協(xié)議，按下列條件，出租人想承租人出租，承租人從出租人租賃下述商品。ThisAgreementisenteredintoandconcludedonthedateof___day___month____yearinShanghai,China,between____,Co.with______,(hereinaftercalledtheLeasee)andConstructionmachineryleasingcompanywithitsprincipalofficeat_____(hereinaftercalledtheLeasor).Hereby,theLeasorleasestotheLeaseePortengineeringconstructioncompanyandtheLeaseehiresfromtheLessorthecommoditydescribedhereunderinaccordancewiththetermsandconditionssetforthbelow:1.商品與規(guī)格：CommodityandDescriptions:商品：日立200-5挖掘機(jī)Commodity:HITAHI200-5Excavator規(guī)格和生產(chǎn)能力：SpecificationsandCapability:斗容量：1立方米，最大挖掘半徑：10米，最大挖掘深度：6.67米。Bucketcapacitywithonecubicmeters,maximumdiggingradiuswith10metreandmaximumdiggingdepthwith6.67metre.2.數(shù)量：10臺(tái)Quantity:tensets3.租金：固定價(jià)80萬美元Rent:onfirmbases.800thousandsUSD每臺(tái)租金：8萬美元Rentperset:80thousandsUSD租金總額：80萬美元Totalrent:800thousandsUSD4.裝運(yùn)：Shipment:裝運(yùn)時(shí)間：Timeofshipment:裝運(yùn)港：日本神戶港PortofLoading:PortofKobeJapan目的港：緬甸仰光港PortofDestination:PortofRangoonBurma裝運(yùn)標(biāo)志：ShippingMarks5.上述商品的使用地：緬甸仰光PlaceWheretheAforesaidCommodityIstoBeUsed:RangoonBurma6.付款：Payment:承租人付給出租人的全部租金分兩次支付，每一次于貨到目的港日算起6個(gè)月后支付；第二次于貨到目的港日算起12個(gè)月后支付。全部租金以美元支付，電匯出租人××銀行或出租人臨時(shí)指定的銀行。交貨后，無論承租人是否使用了商品，包括因不可抗力事故，均須按上述條件向出租人支付租金。Thetotalrentshallbepaidintwoinstallments,ofwhich,oneshallbepaidbytheLeasortotheLeasoraftersixmonthsfromthedatelfthearrivalofthecommodityattheportofdestination,andtheothershallbepaidbytheLeaseetotheleasorafterbepaidbytheLeaseetothelessoraftertwelvemonthsfromthedateofthecommodityarrivingattheportofdestination.EachpaymentistobemadeinUSdollarbyT/TtoLeasormaydesignate.AfterthecommodityisdeliveredtheLeaseeshallpaytheLeasorthefullamorntofrentinaccordancewiththeaforesaidtermsandconditions,nomatterwhetherornottheLeaseeactuallyusesthecommodityforanyreasonincludingforcemajeureaccidents.7.所有權(quán)：Ownership:在出租人把合同商品轉(zhuǎn)讓給承租人以前，其所有權(quán)屬于出租人。TheownershipofthecommoditybelongstotheLeasor,beforehetransfersittotheLeasee.8.處理：Disposal:本租賃協(xié)議期滿時(shí)，只要承租人付清全部租金，便有權(quán)以每臺(tái)××美元購買合同商品。承租人付清貸款，貨物便歸承租人所有。Upontheexpirationoftheleaseagreement,providedthatthereisnodefarltontheLeasee'ssede,theLeaseeshallbeentitledtopurchasethecommodityfromtheLeasoratUS_____each.WhentheLeaseehaspaidthepricethereof,thecommodityshallbelongtotheLeasee.9.仲裁：Arbitration:有關(guān)本協(xié)議的一切爭(zhēng)議應(yīng)友好協(xié)商解決。雙方約定，若達(dá)不成協(xié)議，爭(zhēng)議案則提交仲裁。若出租人是原告，仲裁在中國進(jìn)行；若承租人是原告，仲裁在××進(jìn)行。仲裁的裁決是終局，對(duì)雙方均具有約束力。Anydisputearisingfromthisagreementshallbesettledamicablythroughconsultationsbetweenthetwopartieshereto.Theyagreethatifnosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallbesubmittedtoarbitration,IncasetheLeasoristheplaintiff,thearbitrationshalltakeplacein____,China;incasetheLeaseeistheplaintiff,thearbitrationshallbeconductedin____.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.10.稅費(fèi)：Taxes:出租人在中國的全部收入須依中華人民共和國的法律納稅。AllearningsmadeinChinabytheLeaseeshallbesubjecttotaxationinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.使用商品權(quán)：RightofUsingtheCommodity:除了承租人以外，任何人不經(jīng)出租人書面同意，不得使用該商品。NobodyexcepttheLeaseemayusethecommodity,buttheLeaseeshallnotallowanyotherpersontousethecommoditywithouttheLeasor'spriorwrittenconsent.12.保證：Guarantee:承租人在簽約后，但必須在裝運(yùn)期一個(gè)月前，向出租人提交中國銀行出具的以出租人為受益人的保證函，作為承租人履行本協(xié)議全部義務(wù)的保證金。TheLeaseeshallfurnis?htheLeasor,on/afterthesigningofthisagreementbutnotlaterthanonemonthpriortothedateoftheshipmentofthecommoditystatedherein,withaletterofguaranteeissuedbyBankofChina,______infavouroftheLeasorasthesecruityoffullexecutionoftheLeasee'sobligationsunderthisagreement.13.延期付款的罰金：DefaultInterest:若承租人未按期付款，則必須向出租人交納延期款項(xiàng)的罰金，年率為×%，時(shí)間從付款到期日計(jì)算至實(shí)際付款日期。IncasetheLeaseeisindefaultofanypaymentherein,theLeaseeshallpaytheLeasoradefaultinterestontheamountdelayedattherateof____%perannumasfromthedatewhenthepaymentisduetothedateofactualpayment.14.維修：Maintenance:承租人必須自負(fù)費(fèi)用維持商品的良好狀況；但是出租人必須對(duì)商品的故障負(fù)責(zé)，承租人有權(quán)想出租人提出賠償因此所遭受的損失。TheLeaseeshallkeepthecommodityingoodconditionathisexpense,buttheLeasorshallberesponsibleforthebreakdownofthecommodityandtheLeaseemaylodgeclaimsagainsttheLeasorforanlossesoccurredtherein.15.有效期限：Duration:本協(xié)議的有效期是一年，自商品抵達(dá)目的港日計(jì)算。Thedurationofthisagreementisoneyearcommencingfromthedateofthecommodity'sarrivalattheportofdestination.16.適用法律：GoverningLaw:本協(xié)議的簽訂、解釋和履行受中華人民共和國法律制約。茲證明，雙方在以上開首語中書明的日期簽署蓋章。本協(xié)議以英文書寫，一式兩份，每放各執(zhí)一份。Theformation,interpretationandexeionofthisagreementshallbesubjecttothelawsofthePeopoe'sRepu