考研英語長難句分析詳解-必考點名師版

考研英語長難句分析詳解及閱讀解析，必考點[名師版]句一：Scientificpublishersroutinelyreportprofitmarginsapproaching40%ontheiroperations,atatimewhentherestofthepublishingindustryisinanexistentialcrisis.本句總共包含25個單詞，整體結(jié)構(gòu)上，我們可以發(fā)現(xiàn)這個句子包括一個由從屬連詞when引導(dǎo)的定語從句和approaching40%.....動詞短語構(gòu)成的后置定語。接下來我們將具體展開討論該句：1.Scientificpublishersroutinelyreportprofitmarginsapproaching40%ontheiroperations,routinely：例行地，照例地，常規(guī)地，profitmargins:利潤率；approaching40%ontheiroperations為動詞ing短語做后置定語，修飾前面的名詞profitmargins，理解為：在他們的運營下接近百分之四十的利潤率理解：科學(xué)（類別）的出版商一如既往地匯報在他們的運營下接近于40%的利潤率atatimewhentherestofthepublishingindustryisinanexistentialcrisis.在整個句子中，atatime.....充當(dāng)?shù)氖菚r間狀語的成分，此處包含了一個由從屬連詞when引導(dǎo)的定語從句，when定語從句修飾限定前面的名詞timeexistential：存在主義的，有關(guān)存在的,publishingindustry：出版業(yè)理解為：在一個出版業(yè)其他出版商都在處于生存危機(jī)的一個時期整句：當(dāng)其他出版商都還在處于生存危機(jī)的時候，科學(xué)的出版商照常匯報自己的經(jīng)營利潤率將近40%。句二：TheDutchgiantElsevier,whichclaimstopublish25%ofthescientificpapersproducedintheworld,madeprofitsofmorethan￡900mlastyear,whileUKuniversitiesalonespentmorethan￡210min2016toenableresearcherstoaccesstheirownpubliclyfundedresearch;本句總共包含43個單詞，整個句子包括一個由which引導(dǎo)的定語從句和while引導(dǎo)的讓步狀語從句，本句主干為TheDutchgiantElseviermadeprofitsofmorethan￡900mlastyear。*Elsevier是科技醫(yī)學(xué)出版商和分析服務(wù)提供商，擁有包括《柳葉刀》、《細(xì)胞》等頂尖醫(yī)學(xué)期刊在內(nèi)的3萬多本圖書和2500多本學(xué)術(shù)期刊，以及二次文獻(xiàn)和引文數(shù)據(jù)庫Scopus；Dutch荷蘭，主干部分理解：荷蘭巨頭Elsevier去年盈利達(dá)9億多英鎊1.whichclaimstopublish25%ofthescientificpapersproducedintheworld定語從句由從屬連詞which引導(dǎo)，which在從句中充當(dāng)主語的成分，修飾Elsevier;從句中producedintheworld為動詞過去分詞短語做名詞scientificpapers的后置定語，全球產(chǎn)出的科學(xué)論文；理解為：宣稱出版了全球25%產(chǎn)出的文章2.whileUKuniversitiesalonespentmorethan￡210min2016toenableresearcherstoaccesstheirownpubliclyfundedresearch:while引導(dǎo)讓步狀語從句，publiclyfundedresearch：公共資助的研究；理解為：然而2016年僅僅是英國的大學(xué)就花了超過2.1億英鎊讓其研究人員獲得他們自己的公共資助研究。整句：荷蘭巨頭Elsevier，宣稱發(fā)表了全球25%的科學(xué)論文，去年盈利達(dá)9億多英鎊，然而在2016年僅僅是英國的大學(xué)就花了超過2.1億英鎊讓其研究人員獲得他們自己的公共資助研究成果。2022-(47)ItlistedmanydocumentsincodethathadbeencapturedfromtheFrencharmyofSpain,andwhosesecretshadbeenrevealedbytheworkofoneGeorgeScovell,anofficerinBritishheadquarters..【詞匯】listv.列舉，列出；documentn.文檔，文件；coden.密碼，編碼；capturev.俘獲，繳獲；revealv.揭露，揭示；headquartern.總部?！窘Y(jié)構(gòu)】面對比較長的句子，可以考慮先斷句，把句子分成幾個長度適中的語法結(jié)構(gòu)，分別理解，我們可以根據(jù)標(biāo)點（逗號）和從屬連詞（that）將這句話分成四個結(jié)構(gòu)：結(jié)構(gòu)1：Itlistedmanydocumentsincode結(jié)構(gòu)2：thathadbeencapturedfromtheFrencharmyofSpain,結(jié)構(gòu)3：andwhosesecretshadbeenrevealedbytheworkofoneGeorgeScovell,結(jié)構(gòu)4：anofficerinBritishheadquarters這句話的斷句比較明顯，逗號和從屬連詞斷句，結(jié)構(gòu)4可斷可不斷，如長度不影響理解，可以將結(jié)構(gòu)4并入結(jié)構(gòu)3中。結(jié)構(gòu)1為句子主句，理解起來比較直觀，“Itlistedmanydocuments”分別為主謂賓結(jié)構(gòu)，意為“它列出了許多文件”，incode為介詞短語修飾名詞documents，可翻譯至documents之前，整個部分意為“它列出了許多密碼文件”。結(jié)構(gòu)2和結(jié)構(gòu)3為并列的兩個從句，分別由that和whose引導(dǎo)，可以觀察他們的位置，都在名詞“密碼文件”之后，因此兩從句都為定語從句，修飾documents。翻譯時可以靈活處理，既可以將定語從句翻譯至名詞前，也可以順譯單獨成句。結(jié)構(gòu)2意為“從西班牙的法軍那里繳獲”，因此可前置翻譯為“從西班牙的法軍那里繳獲的密碼文件?！苯Y(jié)構(gòu)3為whose做關(guān)系詞引導(dǎo)的定語從句，修飾documents，指“這些文件的秘密被喬治·斯科維爾的工作所揭露”，需注意whose的使用表明documents和secrets之間形成從屬關(guān)系，指的是“這些文件的秘密”。結(jié)構(gòu)4為同位語解釋前面的人名，意為“英國總部的一位軍官”。【翻譯】將以上四部分的翻譯進(jìn)行整合和調(diào)整，最終譯文為：它列出了從西班牙的法軍那里繳獲的許多密碼文件，而英國總部的一位軍官喬治·斯科維爾的工作揭露了這些文件的秘密。1.EffortsinCanadaandelsewherehavebeenarguablylanguidatbest,//andhavegivenusasituation//wherewefrequentlyhearofemployersbeggingforworkers,//evenattimesandinregions//whereunemploymentishigh.（2021英二text1）【斷句分析】利用標(biāo)點+連詞斷句。1.第一個逗號可斷開；2.第一個where為從屬連詞，可斷開；3.第二個逗號后還有連詞even，也可斷開；4.第二個where同樣為從屬連詞，可斷句。【語法要點】介詞短語作后置定語；定語從句；讓步狀語從句【難點分析】1.本句主干部分為并列結(jié)構(gòu)：Effortshavebeenarguablylanguidatbestandhavegivenusasituation。2.其他內(nèi)容則為修飾部分：①inCanadaandelsewhere為后置定語修飾主語efforts（判斷方式：主謂之間通常為定語）。②wherewefrequentlyhearofemployersbeggingforworkers為定語從句修飾名詞situation（where作定語從句，修飾名詞必須為地點名詞，可以是具體地點，也可以是抽象地點）。③evenattimesandinregionswhereunemploymentishigh為even（即使）引導(dǎo)的讓步狀語從句。④在最后的even從句中，where又一次為地點狀語從句，修飾的先行詞為名詞短語timesandaregions。【詞匯積累】arguably（常用于形容詞比較級或最高級前）按理；可以說languid無精打采的；遲緩無力的atbest最多；最好的情況下；充其量frequently頻繁地begfor請求；乞求【參考譯文】加拿大和其他地方付出的努力充其量可以說是遲緩無力的，這也帶給了我們一種情況——即使處于失業(yè)率很高的時期和地區(qū)，我們也會頻繁聽到雇主急需員工。2.ThatseemstobethecaseinSweden://Whenforcedtofurlough90percentoftheircabinstaff,//ScandinavianAirlinesdecidedtostartupashortretrainingprogram//thatreskilledthelaid-offworkerstosupporthospitalstaff.【斷句分析】1.利用標(biāo)點冒號和逗號斷句。2.利用從屬連詞that斷句。【語法要點】介詞短語作后置定語；時間狀語；定語從句；目的狀語【難點分析】1.第一部分為一個完整句子，結(jié)構(gòu)為主系表，其中inSweden為后置定語，修飾名詞case。2.第二部分為when引導(dǎo)V-ed短語的時間狀語，該狀語本質(zhì)為省略主語（ScandinavianAirlines北歐航空）的時間狀語從句，因為從句主語和主句主語一致，故省略從句主語，最終以短語作狀語形式體現(xiàn)。3.第三部分為冒號后的主句，屬于主謂賓結(jié)構(gòu)。4.第四部分為that引導(dǎo)