租賃合同中英文對(duì)照版

租賃合同中英文對(duì)照版1.合同當(dāng)事人出租方（甲方）：__[出租方公司名稱]__承租方（乙方）：__[承租方姓名]__2.租賃物品詳情租賃物品名稱：__[租賃物品名稱]__規(guī)格型號(hào)：__[規(guī)格型號(hào)]__數(shù)量：__[數(shù)量]__租期：__[租期開始日期]__至[租期結(jié)束日期]（共計(jì)[租期總天數(shù)]天）3.租金與支付方式租金總額：__[租金總額]__元人民幣，分[支付方式一]與[支付方式二]兩種方式支付，具體方式如下：支付方式一：在雙方簽署本合同時(shí)，承租方需支付租金總額[支付方式一的金額]元人民幣作為保證金，保證金將在租期結(jié)束且履行完畢合同條款后無(wú)異議退還給承租方。支付方式二：租期結(jié)束時(shí)一次性支付租金總額[支付方式二的金額]元人民幣。4.使用及維護(hù)承租方應(yīng)遵守使用租賃物品的相關(guān)法律法規(guī)，保證租賃物品的正常使用和維護(hù)，如因承租方過失而導(dǎo)致租賃物品損壞、滅失等情況的發(fā)生，應(yīng)當(dāng)根據(jù)損失程度進(jìn)行經(jīng)濟(jì)賠償并承擔(dān)維修、補(bǔ)償?shù)缺匾?zé)任。承租方應(yīng)按照租賃物品使用說明使用租賃物品，任何未經(jīng)授權(quán)的使用行為均被視為違約行為。出租方提供的維修保養(yǎng)服務(wù)由承租方承擔(dān)相應(yīng)費(fèi)用，若因承租方過失造成物品損壞，出租方維修/更換物品的費(fèi)用應(yīng)由承租方承擔(dān)，保證出租方不承擔(dān)任何費(fèi)用的損失。5.租賃物品交接租賃物品應(yīng)在租賃期開始的[交接日期]當(dāng)天交由承租方使用，并在租期結(jié)束的[歸還日期]當(dāng)天之前歸還給出租方，逾期按照出租方規(guī)定計(jì)算費(fèi)用或者進(jìn)行扣除。交接時(shí)應(yīng)當(dāng)由雙方對(duì)租賃物品進(jìn)行全面檢查并簽署租賃物品驗(yàn)收表，若存在損壞、滅失等情況需在驗(yàn)收表上予以注明并簽字確認(rèn)。6.合同違約及爭(zhēng)議解決在租賃期內(nèi)，如承租方未能按照雙方約定的時(shí)間和方式支付租金，或者以任何方式違反或者不履行合同規(guī)定，出租方有權(quán)解除本合同并要求承租方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任和經(jīng)濟(jì)賠償責(zé)任。如涉及到合同履行中的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)協(xié)商解決。如協(xié)商無(wú)效，則應(yīng)當(dāng)向本合同簽訂地人民法院提交訴訟解決。7.合同附加條款本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同自雙方簽署之日起生效，并以租賃期結(jié)束日終止。本合同如需進(jìn)行任何修改或補(bǔ)充，須由雙方在書面上達(dá)成一致意見并簽署確認(rèn)。本合同中文與英文文本具有同等效力，如有歧義應(yīng)以中文文本為準(zhǔn)。8.合同簽署甲方（出租方）簽章：__