關(guān)于英語口譯課程教學(xué)總結(jié)

英語口譯課程教學(xué)總結(jié)外交學(xué)院英語系2004年12月付英語喉口譯甜課苦程厘教學(xué)卡總結(jié)全外交浸學(xué)院紛英語鋼系是估國內(nèi)膚較早拘為本架科高衰年級紛學(xué)生謙和研針究生型開設(shè)罵口譯無課程站的院猶系之們一。財多年駱來在藝培養(yǎng)軋高級顧英語回外交預(yù)外事隆口譯睛人才歉方面甩，我我們根模據(jù)學(xué)伙院辦饑學(xué)的旗外交黎特色混，充熊分發(fā)殃揮師混資力頃量雄邁厚、費教學(xué)篩資源壯豐富田的優(yōu)站勢，濃對課絹程設(shè)湯置，嶄教學(xué)芒內(nèi)容禁，教賴學(xué)方冬法，叼和教芝材建鄭設(shè)等告方面瞞進行寸改革麻，形厚成了寫一套革獨特鈔的培僚養(yǎng)模意式，贈為我優(yōu)國口撫譯賢課放的教醉學(xué)探幼索積宴累了司經(jīng)驗買，為爆培養(yǎng)沫高腦級外繩交外罷事口育譯人羽才創(chuàng)睜造了炊條件們，取爆得了撇令人動矚目瞎的成訴績。感近票1牽5喝年來宴在享女有雜“鋼中國角高級層外交忘外事索翻譯摘國家曾隊徹”影盛名用的外壤交部男翻譯昌室陡里先懲后共虛有我防院皂5超0輕余名悅畢業(yè)學(xué)生，殺其中迎已政有景1余0蘇余人搶曾經(jīng)龍或正逮在為討我們草黨和虜國家踢領(lǐng)導(dǎo)草人擔(dān)砌任口賠譯并朗受到慰好評朵。書自劍19偽9汗9給年立宿項以統(tǒng)來句,榴我們舉每年勇為外趨交部戰(zhàn)翻譯養(yǎng)室專拴門輸盒送綠2叨名優(yōu)吼秀口矮譯人才才。披目前研在翻何譯室妄的高智級口永譯譯發(fā)員培榜養(yǎng)梯倒隊中著我院舒畢業(yè)濟生人精數(shù)已并占主墓導(dǎo)地腿位。氣下面首就勿從歲培養(yǎng)李目標神、培洋養(yǎng)模弓式、沒培養(yǎng)作方法磚等方術(shù)面總牧結(jié)我號院高穿級外貼交外劍事口訓(xùn)譯課呀教學(xué)購的特戶色聲。睛一、趣明確輛的培魔養(yǎng)目帆標物隨著產(chǎn)我國椅國際刃交流刪層次健的日后益哈提獲高，預(yù)要求高外交掛外事鄙翻譯娘的培周養(yǎng)必誦須迅果速從春改革爺開放泄以來填的初股級、側(cè)中臣級水櫻平提棟高到指高級勇專業(yè)餓水平嚷。根杜據(jù)這幟種形所勢和倒需求構(gòu)，根諷據(jù)我傍們的注辦學(xué)板實力飛和句優(yōu)勢底，我喘們將按培養(yǎng)匠目標過明確浸定位雄在培樣養(yǎng)高介級外柳交外揮事口筋譯人坡才上拳。我啦們的侄指導(dǎo)蚊思想姑也非氧常明離確，住即要置有計爸劃、擴有步揪驟地匪通過炸高級耍外交鏡外事烈口譯策培養(yǎng)辭模式鞠、合癢理的侮課程令設(shè)置滲、有湊效的爬教學(xué)正方法叫、多街元化急的手徑段以昆及有而針對增性的因?qū)嵺`賭活動企，培澤養(yǎng)滿殼足國墳家外寸交外糞事事糧業(yè)發(fā)數(shù)展需導(dǎo)求的碎具有脈高素盤質(zhì)、跨高語河言水柔平、愉專業(yè)賠知識鞋廣博系的高晴級外勉交外突事口義譯人濤才。糞為外旅交部斥輸送期高級床外交押外事病口譯占人才崗是我事們的爸首要剛?cè)蝿?wù)涉。我據(jù)們的竭總體個目標災(zāi)就是啊為國完家培淘養(yǎng)高匹級外煎交外猜事誓口沈譯悔人才通，即援培養(yǎng)木能為閘國家早領(lǐng)導(dǎo)眉人，耕外暗交部縫和中漂央割其他守各部俘委領(lǐng)貼導(dǎo)承積擔(dān)口惱譯任俱務(wù)，罷同時擔(dān)也能隔適應(yīng)順其他思重大假場合改口譯那要求浴的口令譯人壺才，送要求望他們惡能準豪確的艘進行葡英漢銷漢英嗚互譯筍。停為了秀有效紛地實執(zhí)施上夸述培散養(yǎng)目名標，甲在外幻交學(xué)脾院復(fù)言合型約人才眨培養(yǎng)假總體欠框架掌下我唱們建拿立了者本科違階段例和研辣究生彼階段賭一體蘿化的旅口譯縣教學(xué)坊體系援，盒提出顛了之“燙打好鋒寬廣得基礎(chǔ)跳，提緩高專壘業(yè)水蹲平南”竊的教玩學(xué)理傲念，渴使本潮科階程段和勿研究模生階壇段在吩課程櫻設(shè)置匆和教掉學(xué)內(nèi)厲容方范面合挺理銜有接，任改革域了過過去相杠對獨做立的京模式嗓，強悟化了曠培訓(xùn)已的系帝統(tǒng)性病，提伶高了爪教學(xué)宴的效斜率和大質(zhì)量冶。這懸樣既迫使學(xué)怨生在僻本科使階段攪打好星扎實演的基舟礎(chǔ)，喚又有膠利于伸他們陵向高苦水平呼專業(yè)列方向痰發(fā)展拋；袋同柿?xí)r猴在本馬科教訪學(xué)中轟，我遮們還羊注意禽發(fā)掘忽和回培養(yǎng)房具有嬌優(yōu)秀臉口譯嫩員潛漁能的宰學(xué)生帽，鼓肝勵他為們繼滔續(xù)進嫂入研萌究生竊階段怕深造右，為與培養(yǎng)亦高級如外交奮外事友口譯波人才咸創(chuàng)造攻了良繭好的撐條件太。眉研塑究生紀階段嫩的目惠標非珠常明贈確，膀即首僵先為守外交售部培艱養(yǎng)能亂夠為卵黨和超國家部領(lǐng)導(dǎo)富人擔(dān)劃當(dāng)高決級口刮譯的尼專業(yè)兄人才扒。另勿外也以通過現(xiàn)進一響步拓侵寬學(xué)海生的晴知識嫂面使批他們執(zhí)能夠適適應(yīng)撈國家胞其它輕部委分和涉菜外部賓門的嗎要求旋，從茶事高杯級外三交外裝事的訂口登譯的垂工作百。莖這兩賽個階錘段的胡關(guān)系似相輔扛相成淺，是弱基礎(chǔ)糟與提虹高、花一般掃與專誰業(yè)的寶關(guān)系美。惱二、斥獨特調(diào)的培蘋養(yǎng)模陵式每外交乒外事命口譯盜人才李的培兄養(yǎng)要異充分忌體現(xiàn)頓政治需素質(zhì)揭、專朗業(yè)水將平和疊知識慎面。仿基于遲這一兇共識狠，我手們創(chuàng)型建了洞本爺院謝高母級外爛交外榨事口前譯人船才獨道特的悔培養(yǎng)秒模菊式，醫(yī)即啟核心粘課脾程壽+除輔助咽課蔥程爹+垂輔助妥教學(xué)槽活搭動蓋+圖資料賴庫螞：怎在這設(shè)一培瞧養(yǎng)模樹式畜中，條核心止課麻程村含交替?zhèn)?、爸視譯刪、同亦傳等仍課程近，旨夫在培史訓(xùn)和圈提高妄業(yè)務(wù)農(nóng)技能默，練滲好基險本功滔；竹輔助狗課程譽含語籠言文奮學(xué)類源、國過際政太治類嚼、和蔥國際飾經(jīng)濟致類課尿程，騾旨在氏提高鴉政治度、政滑策水哪平，遼拓寬舞知識戲面；商輔助女教學(xué)滲活動飾包括裙：綁1丙、寺多種榨形式矮的教殖學(xué)手汽段；炎2萍、斷學(xué)生陡的各撈種口符譯實路踐活雞動，映旨在蔑強化以教學(xué)門內(nèi)容學(xué)，豐管富教龜學(xué)方針式，驢通過解學(xué)生狼切身雨參與湯來調(diào)綁動學(xué)叼生的羞學(xué)習(xí)希積極摘性和筍創(chuàng)造口性，杯提高盼學(xué)生梅的綜茫合素氧質(zhì)；移3鑒、抽資料停庫糞含實脫況錄對音錄故像的加音像緒語料釋庫和容口弓譯妨參考柿?xí)嗄夸浾磶?，套旨在租促進板師生放的士教飯/亡學(xué)和研科研命，為社學(xué)生湖課后茂利用建真實豆的音旋像資盤料有歷針對停性地肢練習(xí)溉口譯家提供群了有敘利條潛件。剪有些宅研究渴生在外老師讓的指煩導(dǎo)下違，利某用資構(gòu)料庫敢做調(diào)躍研，駝發(fā)表色了相疾關(guān)文幫章。禮這一旺模式斤以提終高專胞業(yè)技統(tǒng)能為押核心趣，同桐時強返調(diào)綜漲合素爐質(zhì)的摧培養(yǎng)謠，包孤括政素治素棵質(zhì)、猾知識稱面、顆調(diào)研宗能力售、實丙踐能供力。壘它整泛合協(xié)庸調(diào)了嫁不同觸的教欄學(xué)板膝塊，構(gòu)使之瓶互動齊互補均，科類學(xué)有卵效，頃也為項不斷療進行置教學(xué)斜改革犧提供遇了核鑄心框劍架。磚其特姑點可非歸結(jié)短為斗：痰1陸、懂體系蘇完整招。錯其中拔四個朝板塊撤互動褲互補奸，有誼機結(jié)那合，刊使整威個模墻式運側(cè)作成免良性欺循環(huán)憑，可愉持續(xù)悠發(fā)展榨。培腹養(yǎng)模料式以乏核心飄課程勒為中枕心，束而挨輔助讓課程絕對核浴心課歷程既遺是知怒識層院面的怎補充張又是燒語言污能力伍的強陣化，揪模式委中悟的本慚科階科段是屬研究票生階上段的棟基礎(chǔ)佳，而蛇聽、蜻說、蘭讀、姜寫棵能力集的提闖高貫顏穿整顏個模討式運長作的慰始終片。摸2等、影針對謎性強厲。畝按照杏模式液組織誘教學(xué)涼突出鄉(xiāng)了定培養(yǎng)線外交賴外事匠口譯漲人才妨的專刺業(yè)性倚和強占化訓(xùn)喚練的食特點窗，也謎為教紙材的航不斷提更新染，教店學(xué)手痕段的遺多樣折化提湯供了喝核心閥框架稠。培剛養(yǎng)模豈式中仁的核息心課活程和蹄輔助貢課程琴內(nèi)容鵲都突滋出了瀉外交樣外事袋的專岸業(yè)性輔。這群類口秀譯與乓其它遍口佩譯救的最讓大區(qū)辟別是奶政治溜性強越、政停策敏綠感度法高。蛾口譯帳教學(xué)富按外繭交外搏事專習(xí)題巾分類郵，利盟于專求業(yè)詞墊匯、錦常用恰表達楚法和扮句型旋的掌談握，忌也利對于熟順悉相約關(guān)的印國家挎方針站和政蹄策及旋其表爺述口伍徑。沃3修、堤效果該好。處這一陸模式停符合為外交因?qū)W院秀復(fù)合豐型人虹才培防養(yǎng)框尼架的虎要求監(jiān)，有咳利于非高級奏外交凍外未事人放才放的洋綜合此素質(zhì)禁，特蛇別是眠政治勁素質(zhì)繁的培躍養(yǎng)。盟素質(zhì)倆的培巡養(yǎng)是易一個劫長期湖的過膜程。村外交蹄部歷劃任部忘長在死百忙甘中都愧會抽每時間咐到學(xué)聚院為梢?guī)熒抛鲊祀H形排勢報秤告。被外交敗部其羞他資斜深外暈交官到也時茂常到畝外交蒙學(xué)院松為學(xué)弟生作攔國際墓形勢鹿報告綁。這扎些活分動對態(tài)提高召學(xué)生切的政乏治素凳質(zhì)具駕有重反大的鞏影響死。榴三、轎多樣貌化的膝培養(yǎng)勢方烏式寄教學(xué)裙手段蹄的多市樣化足也是自保證易教學(xué)漸質(zhì)量準的一扮個重板要因撐素。尊這要騎求教北師本懲身具宇有較般強的趣綜合豈素質(zhì)采。攜我們念現(xiàn)在或有一罷批優(yōu)杜秀的貓中青竊年教侵師，異有著囑良好波的語碎言素受養(yǎng)，奏既湊有多扮年的偶口譯低教學(xué)達經(jīng)驗獵，柔又有上著各莫種國薦際會攔議和寺談判教場合問的口洽譯實寒踐經(jīng)脊驗，孫能在襪教學(xué)器過程興中撿結(jié)農(nóng)合實御際經(jīng)胞驗，遲具體生指導(dǎo)際，幫剖助學(xué)踐生克逼服角在口櫻譯實拼踐中何遇到果的尤“位耳朵塵聽不牌懂，昂腦子僅記不靠住，濁筆記孤來不粗及，屯最終膠嘴里鋪說不愧出屠”階的心劃理障林礙，錘最大翼限度捆地激滲發(fā)學(xué)美生的療學(xué)習(xí)誤興趣榴。勿我恨們采激用多慘樣化蒸的教笛學(xué)方筑法和畫手段驗，打京破了京電教鏈室培綱訓(xùn)的本單一蠶教學(xué)堪模式捕。根止據(jù)荷“槳精講均多菌練杰”堤和云“筐以學(xué)仿生為厲中梅心距”燙的原渾則，射運用課各種召方法迷，譯如使顫用電攪教室敵進行徹強化云訓(xùn)練爛，普甩通教毅室?；飻M練同習(xí)，父音像刊室觀妥摩討標論，妄報告傲廳實眾戰(zhàn)演株練仰等撲。我這們還液充分漿利用撥學(xué)院歸得天敗獨厚進的資缸源和岸條件懂，邀棟請國圣內(nèi)外臟資深日口譯藝專家壩，如底歐盟黑，外帽交部鼓譯員沫作欠講座插和按授課怎，使剛學(xué)生辦了解模這一團領(lǐng)域滿的新破發(fā)展掃、新蘆要求乒，拓英寬學(xué)馬生的贏眼界乞。古我們就非常貪注意俗課堂衛(wèi)活辣動的轎真實洲性走、擇靈活供性和擇示范移性，續(xù)課堂蛇訓(xùn)備練方扭式多積樣化堪。在徐進行板聽譯吸練習(xí)論時，套我們贏不僅往讓學(xué)慎生聽烏英美涉人士屢的標帖準英底語，客還提出供機珠會讓獄他們足聽非翁英語容國家洲人士左的英痛語講層話。別聽中胞文發(fā)夸言時狀也既復(fù)有純壯普通鑼話講工話，梢又有定方言測講話扛，使衰學(xué)生喪具有膠極強樸的適理應(yīng)能省力和袍應(yīng)對凱能力餃。課獲堂教罩學(xué)中砍，我蹦們通秀過組愁織模條擬情劫景，雞現(xiàn)場閉演練休，并柄采用椒學(xué)生灑先實扭踐，母教師丑后指偵導(dǎo)的袋方法子，為咐學(xué)生熊營造狀了真千實的頭口譯舒環(huán)境底和氣疤氛，擺讓他慰們體悠會到勞實際判工作史的感棵受。減同時財，我柜們霧還廉根據(jù)煌學(xué)生岸的程病度交營錯進宣行交聲傳、棟同傳盜、視剛譯、壁筆譯煙等技宅能的煎訓(xùn)練煩。監(jiān)學(xué)生敗觀摩積記者敏招待撥會、場外交葡部新雜聞發(fā)速布會趣，模跨擬聯(lián)戚合國描會議堅等。坐現(xiàn)場僑模擬主、躍教師統(tǒng)指秘導(dǎo)、扇學(xué)生蹤點評雞等活遙動穿欲插于織整個播教學(xué)爭過菊程之擋中。噴此外兇，另我們久與外均交部獻建立州了見始習(xí)和找實習(xí)慰機制摩，同格時還顆與其凳他國眉家部州委建珍立了牧類似罵機制川，給氣學(xué)生視提供繳實踐怨機會樹。例勺如，帶學(xué)生眨參與慣了蒙天特利腎爾議確定書膏國際側(cè)環(huán)保套會議沾、克宇林頓龍訪華袋期間登釣魚營臺國犧賓館礙的外扮事接犧待活藏動基、匹AP花E貪C氏人力浮資源混高官折會議慎等重肥大外榮交外島事活兄動的漆準備患工作嗓、現(xiàn)升場服旦務(wù)以忙及口熱譯工鹽作。犧這些醒活動葡使學(xué)振生親罰眼目天睹和芽親身劫體會譜到外鍋交外毒事活廈動的語莊嚴播和嚴傷肅性些，及輩外交閃外事宣具體販工作盾的縝鞠密性素，認州識到蛋出色結(jié)完成粒好口滅譯工磁作除必須陶在政潤治、廢心理剃、語席言素講質(zhì)等耽方面爭達到豈高標導(dǎo)準，司提高停了學(xué)像習(xí)的題積極疼性，切進一畜步明驗確了棉學(xué)習(xí)跑目標破。支四、改完踢善的灶教材煉體系晝我們幸與教蠢學(xué)模顏式緊意密結(jié)堵合，謝進行旨了龜教材產(chǎn)建設(shè)燒。在碑編選獻教材百時，逢我們曲以專桃題為涉主線恰，專量業(yè)和蜜口譯項技巧階為重避點；具以中憑國國苦情為里主，訪西方吃國情兔為輔逼；突駐出外胃交特液色奔，注北意主顆題的令時效逼性、耍針對僅性和益內(nèi)容震的完溝整性運，由灶淺入引深，薦由寬花至專判。在遍基本稿穩(wěn)定雙的教腔材框識架里剝，根東據(jù)不像斷發(fā)糟展的輕國內(nèi)納外形赤勢更酷新內(nèi)而容。熔目前卡使用團的教軍材中田有本例項目零教師重出版俘的口攤譯教堪材，盜編選零的成隊套教吳材及敗音像喊資料院。這泥些教正材不美僅為盒學(xué)生勉的語躬言技漆能訓(xùn)限練提革供范暫例，栗還幫沃助學(xué)擁生熟智悉和采掌握番我國頃政府茫的方燒針政攜策，寸為學(xué)脊生對叔外宣知傳我掏國的捎改革挖開放李和最冊新發(fā)叛展提繼供了耽有利謀的條狼件。瓦五灰、突繭出的各教學(xué)翁成轟果去口譯胳課程茫在歷織年外旨交學(xué)丙院的刊教學(xué)孟評估奇中一及直名橡列法前茅降，是奴最受挪學(xué)生好歡迎販的課舟程之顧一。躲該課睛程擦于股20螞0煙2閘年獲鄉(xiāng)外交跳學(xué)院運優(yōu)秀成教學(xué)頑成果透一等租獎崇；疑20松0趙4男年獲誼北京立市高形等教禍育成陳果獎搬，市璃級一臉等獎巡。另我們鴨不斷輝的為拋外交僚部翻扇譯室子和其傲他各祥部位盈輸送乳優(yōu)秀扔的口吳譯人趨才，廣其中此已有蜂10諸余做人曾盛經(jīng)或閑正在院為我郊們黨羞和國物家途最高炕領(lǐng)導(dǎo)患人擔(dān)炊任口蓄譯并耽受到末好評按。相自助19須9古9餡年立取項以吹來，斷我們撫每年屋為外談交部艷翻譯漸室輸宮送木2竊至帝3撥名優(yōu)俯秀務(wù)畢業(yè)忙生囑。全其國人穴大常禁委會橫、全私國政模協(xié)、隨發(fā)改不委、抓國務(wù)花院港增澳辦等，中棍國銀敞行，架國家宰開發(fā)壽銀行燦，北集京市像政府呈及錦各俊省盆市坦外辦矮等重押要外鴉事部艱門都舊有我銷們的廣畢業(yè)作生擔(dān)呈當(dāng)重內(nèi)要予場合減的口漂譯工秘作。絲六鴉、化開拓貝性的粗發(fā)展泉思路鍬為使印我們撿的口醬譯車教學(xué)搞更加攻專業(yè)抵化，禽我們踏與外彼交部僚翻譯傍室合志作，散在我扒院建刪立了怕外交附部高項級翻聞譯響培訓(xùn)濤中心屑，進惠行教帥學(xué)單掙位與落一線況單錄位焰“宿強強閑聯(lián)軌合陷”放，培序養(yǎng)量高級蝴外交舞外事墳口冶譯。新在我清院高師級外毯交外郊事口砍譯培尼養(yǎng)模你式的長基礎(chǔ)選上，灰一方哭面利披用我黨院的復(fù)師資塘、教基學(xué)經(jīng)繁驗和棒辦學(xué)珍設(shè)施圓，另做一方爽面利帝用外竟交部貢翻譯探室專催家們?nèi)〉膶汅H貴實群踐經(jīng)政驗、仇最新緣的資申料和蟲信息炸，開星展教撲學(xué)和芬培訓(xùn)攻，共矮同培邁養(yǎng)出潔更多迎的專鄉(xiāng)業(yè)高果級呢外