(英國(guó))威廉·華茲華斯：夜景

精品文檔-下載后可編輯(英國(guó))威廉·華茲華斯：夜景(英國(guó))威廉·華茲華斯：夜景

：王海龍

——天空一片黑暗

籠罩著連綿的密云，

沉重而又黯淡。

一切都被月亮蒙上白色，

透過(guò)那層朦朧的面紗，月亮依稀可見(jiàn)。

一個(gè)陰暗、縮小了的圓圈，放出光亮

無(wú)力地拋撒。沒(méi)有一個(gè)影子落下

——從巖石、植物、樹(shù)和塔上

把地面畫(huà)成方格圖案。

終于一個(gè)令人愉快的瞬間的微光

驚動(dòng)了沉思的游子，

他正走在寂寞的路上，視而不見(jiàn)的雙眼

緊盯著地面。他抬起頭，呵!

云彩四分五裂

在他的頭頂九天的榮耀——那一輪皓月

正放射著明媚的清輝絢爛。

她在黑藍(lán)色的天空中穿行，

后隨著千千萬(wàn)萬(wàn)的星星。它們

小且敏銳，明亮，沿著黑暗的深淵

象她一樣驅(qū)行。它們飛快地滾動(dòng)

卻決不消逝!——風(fēng)在樹(shù)中

它們嫻雅沉靜。——它們滾滾向前

前程漫無(wú)際涯地遙遠(yuǎn)；天空

被那些白色的云、碩大的云建成一個(gè)圓頂，

它還拓向那深不可測(cè)的蒼穹

視覺(jué)終于合上；而心

卻為它感到的快樂(lè)所動(dòng)。

這快樂(lè)終于漸漸平息，

心便獨(dú)自追憶冥想于這莊嚴(yán)的情景。

(何勇、王海龍譯)

(英國(guó))威廉·華茲華斯

這是一首比較典型的朦朧詩(shī)。詠月亮是寫(xiě)朦朧詩(shī)的比較好的詩(shī)材。在中國(guó)它的名字就是最好的說(shuō)明，朦朧二字皆以月為形、聲旁取音，可見(jiàn)它與月亮的血緣關(guān)系。是故中國(guó)古詩(shī)中多有“月朦朧，鳥(niǎo)朦朧”，以夜月交融烘托朦朧的境界。但是，把華茲華斯的詠月詩(shī)和中國(guó)的詠月詩(shī)比較看來(lái)，華氏的詩(shī)更重寫(xiě)真，重描繪，重在心靈感受；這種描寫(xiě)本身就是詩(shī)的境界，渾無(wú)雕琢，一氣呵成，看似隨意而匠心獨(dú)具。東方同類(lèi)詩(shī)卻重在造意設(shè)境，重情境交融，賦情于景，筆下的景物大多是“人化了的自然”，美輪美奐，卻少了自然韻味，多了主觀色彩。

華茲華斯這首詩(shī)樸素之極。起筆寫(xiě)云，恰如中國(guó)水墨畫(huà)高手，烘云托月，云氣厚重而月意朦朧，依稀月色更添氤氳，月色的輕柔暗澹不重筆渲染，只用“無(wú)力”“沒(méi)有一個(gè)影子落下”，大處落筆，重整體氛圍，造境渾然天成。下面部分引入審美主體，由寂岑的天涯孤旅寫(xiě)“寂寞的路”“視而不見(jiàn)的雙眼”，凄清之態(tài)逼真道出，使人揪心。忽而，筆鋒陡轉(zhuǎn)，氣象萬(wàn)千，皓月掙破云霧，清輝明媚在夜空中穿行——它給游子帶來(lái)了何等樣的驚喜和慰藉!

繼而，詩(shī)人信筆寫(xiě)夜，寫(xiě)星、寫(xiě)風(fēng)，意旨全在寫(xiě)月，寫(xiě)朦朧。最后，更深一層寫(xiě)昊天的寥廓，寫(xiě)浩無(wú)際涯的蒼穹，把詩(shī)的境界推向高峰。華茲華斯不愧為是大手筆，在寫(xiě)完宇宙極致時(shí)巧妙化入人的心靈從容收煞，不愧千古絕筆。雨果說(shuō)過(guò)“世界上最廣闊的是大海，比大海更廣闊的是天空，比天空更廣闊的是人的心靈