德國兒童文學(xué)-咬核桃小人和老鼠國王

胡桃夾子（又名：咬核桃小人和老鼠國王）作者：霍夫曼翻譯：廖尚果目錄關(guān)于本書第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章結(jié)尾《關(guān)于本書》作品簡介：小姑娘瑪麗收到教父送的圣誕禮物：一個(gè)咬核桃小人。它與一隊(duì)玩具兵一起鎖在玻璃柜里?，旣愐估飰粢娎鲜髧趼蚀笕豪鲜髞砉ゴ蛲婢弑?，咬核桃小人指揮士兵作戰(zhàn)受傷?，旣惽榧?，用自己的鞋子擊中老鼠國王；救了咬核桃小人的命，但因用力過度，昏倒在地。她因此病倒，這時(shí)，教父前來探病，還給她講故事。教父說的故事是：一位國王設(shè)宴的時(shí)候，王后做好的香腸被老鼠吃了大半，國王大怒，命技師消滅這些老鼠。老鼠王后向公主報(bào)復(fù)，使她變成丑八怪。國王又命技師恢復(fù)公主的美貌，否則砍頭。技師打聽到，只要公主能吃上克拉圖克核桃的肉便可復(fù)原，于是花了十五年工夫才把一顆克拉圖克核桃弄來了。但核桃奇硬，無人能咬開，技師的侄子愿意一試。核桃終于咬開，但規(guī)定咬開后須閉眼退后七步，侄子退后兩步便被老鼠王后絆倒，于是變成了丑八怪。公主吃了桃肉恢復(fù)美貌，變丑的侄子卻被國王趕走。瑪麗聽了故事后，十分同情技師的侄子，她夜里又做了個(gè)夢，在夢里看見丑八怪的咬核桃小人與七個(gè)腦袋的小鼠王決斗，打敗了鼠王，咬核桃小人竟變成了一個(gè)漂亮的王子。那王子邀請她去自己的王國游玩，他們兩人一起去了很多美麗的地方：玫瑰湖，牛奶河，巧克力城堡，杏仁糖宮殿。后來，瑪麗醒來，發(fā)現(xiàn)教父的侄子來到她的床前，他和咬核桃小人竟然長得一模一樣……作者簡介：霍夫曼（1776～1822）是德國的重要作家，他當(dāng)過法官，卻因?yàn)橹鞒终x受到打擊。他還能繪畫，也當(dāng)過樂隊(duì)指揮和音樂教師。他寫了多部小說，他的作品把悲劇因素和喜劇因素、崇高的東西和卑賤的東西、幻想成分和現(xiàn)實(shí)成分糅合在一起，用離奇荒誕的情節(jié)反映現(xiàn)實(shí)，別具一格。他的代表作《公貓摩爾的人生觀》就程序了一只會寫作的公貓，作為德國市儈的典型，這個(gè)作品雖然不是童話，但使用的已經(jīng)是童話手法了。而《咬核桃小人和老鼠國王》這部童話則是專為其朋友之子寫的。它曾被改編成芭蕾舞劇，由俄國大作曲家柴科夫斯基譜曲，后來又寫成《核桃夾子組曲》，膾炙人口，這個(gè)童話就更廣為人知了?！兜谝徽率フQ節(jié)晚上》那是12月24號那一天的事情。在市參議會里面做衛(wèi)生參議的舒太包先生和他的太太一早便對他們的兩個(gè)孩子說：“今天一天，不準(zhǔn)你們走進(jìn)中間那個(gè)房間，更不許你們走進(jìn)由中間那個(gè)房間通過去的放圣誕樹的那個(gè)房間。要我們叫你們進(jìn)去，你們才可以進(jìn)去?！备ダ锲澓退拿妹矛旣愒诤蠓康囊粋€(gè)角落里等了一天。天已經(jīng)黑起來了。如同往年一樣，到了這一天，照例是不把燈火拿進(jìn)去的。那兩個(gè)孩子真的有些害怕?，旣惤衲瓴牌邭q，弗里茲哥哥對她說，他聽見人們在關(guān)起來的那兩個(gè)房間里走動，把一包包的東西解開來，以及輕輕敲門的聲音。他還活龍活現(xiàn)地說：一個(gè)個(gè)子不怎么大、臉色不怎么白的男子，膀子里夾著一個(gè)大木箱，剛才偷偷地在過道上走過。他知道這并不是別人，就是他們的教父朵謝梅?，旣愐宦犚娝谈傅拿?，歡喜得連忙合起掌來說：“教父朵謝梅會做好了怎樣一些好玩的東西送給我們呢？”在高等法院里面做參議的朵謝梅先生，并不是一個(gè)漂亮的男子，身材又小又瘦，臉上皺紋很多，右眼遮著一塊黑紗，頭上是個(gè)光頂，平時(shí)他戴著滿頭雪白的水波紋假發(fā)。這些假發(fā)很精巧地安裝在用白云母做成的罩子上面，戴在頭上完全看不出是假發(fā)。說起朵謝梅那一雙手，可以說是同他的假發(fā)一樣精巧。他不但懂得修理鐘表，而且還做得出很好的鐘表。每當(dāng)舒太包家里的自鳴鐘發(fā)生毛病，不會當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)響起來的時(shí)候，朵謝梅便到來了。他把那個(gè)假發(fā)罩子從頭上拿下來，脫下那件黃色上裝，扎著一條藍(lán)布圍裙，拿著一根根尖的工具，對著鐘的肚子里刺進(jìn)去，瑪麗看見，好像刺著自己的肚子一樣，痛得要命。但是那個(gè)鐘并不因此收到損害，相反地，它會因此清醒過來，搖擺得更加莊重，走動得更加準(zhǔn)確，就是敲起來的時(shí)候，也好像比平時(shí)敲得更加起勁；一句話，比平時(shí)更加討人歡喜。朵謝梅每次到他們家里來，都會戴著一些好玩的東西給孩子們，有時(shí)候是一個(gè)小人，眼睛會骨碌碌地轉(zhuǎn)，并且會對著人鞠躬，引人發(fā)笑；有時(shí)候是一個(gè)小盒子，一揭開盒蓋，便跳出一個(gè)小鳥來。每次他帶來的東西，都是很好玩的。但是一到了圣誕節(jié)，他送給孩子們的東西，就比平時(shí)更加精巧。因?yàn)樘傻木壒?，所以一送到他們手里，他們的父母便把那些東西好好地收藏起來，不許他們玩。這一次的圣誕節(jié)，瑪麗急于知道：“教父朵謝梅會做好了怎樣一些好玩的東西送給我們呢？”弗里茲猜想教父朵謝梅這次送給他們的東西，可能是一個(gè)炮臺。在炮臺里走出走進(jìn)的各種各樣的兵，在那里聯(lián)系放炮。后來來了另外一些兵，要沖進(jìn)炮臺里面去?，F(xiàn)在炮臺里面的兵對著他們開炮，炮聲想得象打雷一樣?！安皇堑?，不會是一座炮臺，”瑪麗搶著說，“教父朵謝梅曾經(jīng)對我說起一個(gè)漂亮的花園，里面有一個(gè)大湖，一群綁著金頸帶的天鵝，在湖上游來游去，唱著非常好聽的歌。一個(gè)小姑娘走到湖邊，引那些天鵝到湖邊來，把杏仁糖喂它們吃。”“天鵝哪里會吃杏仁糖？”弗里茲這樣反駁他的妹妹，“而且教父朵謝梅也不見得能做出這樣大一個(gè)花園。要是能做出的話，我們也不會得到什么好處，因?yàn)榘职趾蛬寢屃⒖叹蜁阉詹仄饋?。我認(rèn)為還是爸爸媽媽送給我們的東西要實(shí)惠的多，我們要拿來怎樣玩，便怎樣玩，玩完以后，還是由我們自己保存。”是的，教父朵謝梅這次會送他們什么東西呢？他們兩個(gè)猜了許久?，旣悓τ谒娴哪莻€(gè)叫杜魯?shù)拇笸尥蓿呀?jīng)很不滿意。她說，杜魯?shù)男郧橥耆兞耍惶斓酵砜偸欠疃?，翻得滿臉都是傷痕，尤其她的衣裳更是臟得要命，不管你怎么嘮叨她，她都不曉得保持清潔。瑪麗另外還有一個(gè)小娃娃，叫格萊。有一次人們送了格萊一個(gè)小娃娃一把很好看的小傘，瑪麗真是歡喜得不得了。那時(shí)候媽媽站在旁邊笑了笑。由這一次事實(shí)看來，媽媽是懂得瑪麗的心事的，所以瑪麗希望媽媽這次會送她一個(gè)大娃娃。弗里茲說，他的動物園里面還差一個(gè)狐貍。他的兵營里面，還差一些輕騎兵，爸爸知道得很清楚。爸爸和媽媽買了許多東西給他們，他們是知道的。他們也知道，爸爸和媽媽現(xiàn)在便要把這些東西在圣誕樹下面擺設(shè)起來。他們的姐姐洛伊哲對他們說，圣誕節(jié)晚上每一樣送給他們的東西，都閃耀著神圣的光輝，所以比起人們平時(shí)送給他們的東西，更能令他們高興?，旣惉F(xiàn)在心事重重地一句話都不說。弗里茲自言自語地說了又說：“我希望得到一個(gè)狐貍和一對騎兵?！边@時(shí)候天已經(jīng)全黑了。弗里茲和瑪麗互相緊緊地靠著，各自想著心事，不敢說話。他們好像聽見飛翔著的翅膀聲音在他們耳朵邊響著，又好像聽見從遠(yuǎn)處傳來的非常好聽的仙歌和仙樂。就在這個(gè)時(shí)候，在他們面前忽然響著一片清脆的銀鈴的聲音，關(guān)了這許久的那些房門也忽然打開來了。燦爛的光芒由那個(gè)圣誕樹房間散射出來。他們兩個(gè)孩子對著這燦爛的光芒走去，嘴里不停地驚嘆。他們剛來到門口，腳步就停下來了。爸爸和媽媽走到他們面前，拉著他們的小手說：“你們進(jìn)來吧，孩子們，你們看，等著你們的是怎樣一些漂亮的東西！”《第二章給孩子們的禮物》讀者們，不管你們叫什么名字，試把你們最近一次親自經(jīng)歷的圣誕節(jié)回想一下吧，那么你們便了解，為什么弗里茲和瑪麗站在門口，目不轉(zhuǎn)睛地望著那棵圣誕樹和放在圣誕樹四周圍的那些禮物，許久都說不出話來了。后來還是瑪麗先開口：“哦，這么多好東西！”弗里茲歡喜得在房間里跳了好幾下，比平時(shí)跳的高得多。實(shí)在是因?yàn)樗麄內(nèi)ツ甑谋憩F(xiàn)特別好，特別乖，所以這一次的圣誕節(jié)，他們才能夠得到這么許多好東西。全棵圣誕樹掛著不曉得多少個(gè)金蘋果和銀蘋果。每一根樹枝上都掛著用各式各樣的紙裹著的各式各樣的十分好吃的糖，看來好像樹上的花朵和花苞一樣。一根根電的小蠟燭，閃耀在每一根樹枝上，比天上的星星還要好看。全棵發(fā)著五彩亮光的樹，好像笑嘻嘻地對孩子們說：“孩子們，你們乖，今天晚上我請你們吃東西，讓你們把我的樹枝上的那些花果摘下來吃吧！”現(xiàn)在該說起圍繞著圣誕樹四周的那些好東西了。當(dāng)然，這些好東西都不是用一些話便可以形容出來的?，旣惪粗且粋€(gè)個(gè)漂亮的小娃娃，和那一樣樣陳列在桌子上的小玩意，真的把她整個(gè)人都看呆了。她特別喜歡那件掛在一個(gè)木架子上面的綢衣裳，四周鑲著非常漂亮的花邊?，旣愑梢律训那懊婵吹胶竺?，又由衣裳的左邊看到右邊，每次她都笑著說：“啊，這件漂亮的衣裳，這件可愛的衣裳，這就是我的衣裳，當(dāng)然啦，我真的可以把它穿在我的身上?！备ダ锲澰谀菑垟[圣誕禮物的桌子旁邊找到了他夢想的狐貍。弗里茲當(dāng)下便跨在狐貍背上，兩條腿夾著狐貍，要它跟著自己，繞著那張桌子，快馬加鞭一般地走了三四次。當(dāng)他停下來的時(shí)候，他對大家說：“這雖然是個(gè)野獸，但是不要緊，我總有辦法馴服它。”現(xiàn)在他細(xì)細(xì)地看那一對他想了這么久的輕騎兵。這些兵身著紅衣裳，衣裳上裝飾著許多金線，看起來真是威武得很。每一個(gè)騎兵手里都拿著閃著銀光的武器，坐在雪亮的馬背上；人們幾乎可以相信，這些白馬也是用銀子做成的。孩子們現(xiàn)在稍微靜下來了，他們開始翻閱那一本本攤開在桌子上的連環(huán)畫冊。每一本冊子上面的花鳥人物，尤其那些玩得非常開心的孩子們，看來好像不是畫的，而是真的在那里說話一樣。是的，孩子們看那些連環(huán)畫冊，看的正起勁，忽然又聽見一片清脆的聲音。他們馬上知道，這是一個(gè)信號，讓孩子們知道教父朵謝梅為他們做好了怎樣一些精巧的東西。孩子們一聽見這信號，便對著那邊靠墻的一張桌子走去。桌子上本來放著一把撐開的綢傘。綢傘一拿走，孩子們在桌上看見怎樣一些精巧的東西呢？他們看見在一片開著許多美麗的花的草地上，有一所十分華貴的宮殿。這宮殿的正中間是一座鐘樓。鐘樓的鐘聲一響，所有門戶都自動地打開來。在每一個(gè)大廳里面，戴著羽毛帽子的先生們和拖著長裙的婦女們，象穿梭一般來往著。正中間那一個(gè)大廳點(diǎn)著好幾盞象七星伴月一般的燈火，把整個(gè)大廳照耀的得象一個(gè)火海一樣?，F(xiàn)在鐘樓的八音琴敲起一首非常好聽的曲子，正中間那個(gè)大廳里面的孩子們，穿著各式各樣的上裝，按著那曲子的節(jié)拍，成雙成對地跳起舞來了。一個(gè)穿著一件綠色外套的男子，時(shí)常走到一個(gè)窗口，向外面招手。忽然間又出現(xiàn)了另一個(gè)男子，十足是教父的面貌，但是還沒有爸爸的大拇指高。這男子在大門口站了好一會之后，又走進(jìn)里面去了。弗里茲兩只手撐在臺邊，很留心地看了一會之后，對朵謝梅說：“教父，讓我們也進(jìn)去玩玩吧?！倍渲x梅對他解釋，這是不可能的。這宮殿連同它的鐘樓，還不夠弗里茲一半高，哪里可以讓弗里茲進(jìn)去玩呢？這道理弗里茲當(dāng)然沒有辦法否認(rèn)。后來他看見宮殿里面的男男女女，始終都是同樣的動作。孩子們跳來跳去的那一套，那個(gè)穿著綠外套的男子和完全象教父朵謝梅的那副面貌的男子走來走去，都是那同一個(gè)窗口和門口，弗里茲實(shí)在看得不耐煩了，所以大聲說：“教父朵謝梅，就不可以叫他從另外一個(gè)門口走出來么？”“這是做不到的?！苯谈刚f?！澳敲?，那個(gè)穿綠外套的男子不可以改在大廳上走走嗎？”“這也是做不到的?！薄澳敲?，讓那一班子孩子走出來給我看看，總可以吧?！薄斑@一切都是辦不到的，”朵謝梅有些不高興地對他解釋?！鞍惭b好的機(jī)件，是不可以臨時(shí)隨便改變花樣的。”“這一切都是辦不到的嗎？”弗里茲帶著失望的口氣說。“教父朵謝梅，如果你做的那些小人在宮殿里面來來去去都是那一套，那么，這實(shí)在是無聊得很，我真的不覺得有什么興趣。相比之下，我那些兵馬不曉得要好到哪里去了。他們隨時(shí)都曉得行軍，一下子前進(jìn)，一下子后退，我要他們怎樣，便怎么樣。他們用不著永遠(yuǎn)被關(guān)在屋子里面?！彼拕傉f完，便跳到那張放圣誕樹的桌子旁邊，讓他那些用鉛做的輕騎兵，騎著白馬跑來跑去，一下子向左轉(zhuǎn)，一下子又向右轉(zhuǎn)，一下子沖鋒，一下子放炮，真的他要他們怎么樣，他們便怎樣?，旣惏褜m殿里面那一套呆板的把戲看了一會之后，也覺得沒有什么意思，便一聲不響地走開了。比起弗里茲，她乖得多，所以不把自己的心事在教父面前表現(xiàn)出來。教父朵謝梅對孩子們的父母說：“孩子們不懂得什么是技巧，這宮殿對于他們是不適宜的，還是讓我把它們抱起來帶回去吧?！笔嫣浪睦锊桓吲d，當(dāng)下便想出了一個(gè)很好的辦法，用來提高他的興致；她請他解釋整個(gè)宮殿的構(gòu)造，解釋使得宮殿里面的人物一個(gè)個(gè)都會行動起來的，非常精巧的機(jī)件。經(jīng)過這一番拆下來之后又安裝起來的工作，教父朵謝梅有機(jī)會表示自己的能干，所以他又高興起來了。他還送了孩子們好幾個(gè)咖啡色的老頭子和老太婆，這些滑稽人都是用蜜糖和面粉做的，又好玩，又好吃，一股香氣對著鼻子直鉆，弗里茲和瑪麗都很喜歡?，旣惖慕憬懵逡琳芤驳玫搅艘患I衣裳。舒太包太太叫他們姊妹兩個(gè)把新衣裳穿起來。洛伊哲把它穿上身之后，看的人沒有一個(gè)不稱贊?，旣愓埱竽赣H讓她把這衣裳穿夠了再脫。她母親答應(yīng)了?！兜谌乱Ш颂业男∪恕番旣惿岵坏秒x開那張放圣誕樹的桌子，因?yàn)樗谀巧厦姘l(fā)現(xiàn)了一個(gè)十分可愛的小人。這時(shí)候弗里茲把她那一隊(duì)排列在圣誕樹旁邊的騎兵，已經(jīng)檢閱完畢，領(lǐng)著他們離開了這個(gè)陣地。那一班穿著軍服、佩著軍刀的家伙走了之后，人們才開始注意到這個(gè)一聲不響的小人。他很耐心地等在那里，完全沒有搶著要出風(fēng)頭的心思。論外表，這小人的確有些經(jīng)不起批評的地方，他的上身太粗、太長，和他那兩條瘦削的腿實(shí)在是配不起來，尤其是那個(gè)大頭，看來好像不是他的頭一樣。但是看見他穿的衣裳，你便知道他是一個(gè)很有見解，特別是一個(gè)很有藝術(shù)眼光的青年。他穿著一件紫紅色的上衣，象騎兵軍官的軍服一樣，掛著一些用白絲線結(jié)成的穗子，衣服上沒一個(gè)鈕子都是這樣好看。他那條褲子的褲腳管上，也裝飾著一些好看的扣子。尤其他那雙靴子，看起來好像那個(gè)是大學(xué)生穿的，不，那簡直是軍官們穿的靴子。這雙靴子穿在他腳上，妥帖得好比是畫上去的一樣。只是他背后拖著的那塊窄窄的木板，畫成外套下擺的樣子，這倒是有些古怪。他頭上戴的那頂?shù)V工帽子，也有些不倫不類。但是瑪麗心里想，教父朵謝梅身上穿的那件外套，和頭上戴的那頂帽子，也不見得怎樣高明。盡管是如此，他還是一個(gè)可愛的教父。瑪麗同時(shí)又有了一個(gè)見解，就是教父朵謝梅穿上了像這個(gè)小人身上這樣漂亮的衣裳，他也不見得會像這小人這樣可愛。瑪麗把這小人看了又看，覺得他實(shí)在是太可愛。他那一雙海水一般的眼睛，閃爍著和藹的目光。他那個(gè)用棉花做成的下巴，表示他剛刮過胡子，配合著他那兩片鮮紅的嘴唇，顯得他特別討人喜歡。“啊，爸爸，”瑪麗現(xiàn)在忍不住要問?！笆フQ樹旁邊那個(gè)小人，他是誰的？”“那個(gè)小人嗎？”她的父親回答?！八翘婺銈兇蠹曳?wù)的，他把那些硬的核桃咬開來給你們吃。他是洛伊哲的，同時(shí)也是你和弗里茲的?！彼母赣H現(xiàn)在把那個(gè)小人拿到她面前，把他背后那塊木頭外套向上一扳，那個(gè)小人的嘴便張得大大的，露出兩排又白又好看的牙齒。瑪麗遵照她爸爸的吩咐，把一個(gè)核桃塞進(jìn)那小人的嘴里去，克拉一聲，那小人把核桃咬破，核桃的殼掉在桌子上，放在瑪麗掌上的，是又香又甜的核桃肉?，F(xiàn)在瑪麗知道了：這個(gè)小人是從核桃夾子那一族人里面跑出來的，他的職業(yè)，就是替別人咬核桃?，旣愑辛诉@樣一個(gè)小朋友，她真的是說不出的歡喜。她的爸爸對她說：“我的乖女兒，我剛才說過，這小人歸你和你的哥哥、姐姐三個(gè)人共同使用。因?yàn)槟氵@樣喜歡他，所以我要你好好地把他保護(hù)著，這就是你的責(zé)任?！爆旣惉F(xiàn)在把那個(gè)小人接到自己手上來。她覺得把嘴長得太大是不怎樣好看，所以她總是選出一些最小的核桃，塞進(jìn)那小人嘴里去。洛伊哲現(xiàn)在也走上前來，要那小人把核桃咬開來給自己吃。那小人好像很原意替洛伊哲服務(wù)，因?yàn)樗Ш颂业臅r(shí)候，臉上總是露出歡天喜地的笑容。這時(shí)候弗里茲統(tǒng)領(lǐng)這他那些騎兵，演習(xí)一次之后，便對著敵人沖鋒，沖鋒一次之后，又重新演習(xí)，玩來玩去，已經(jīng)玩得有些膩了。忽然聽見這一邊連續(xù)不斷的咬核桃聲音，他連忙跳過來，看見這個(gè)咬核桃小人做出這樣一個(gè)滑稽的樣子，他也覺得很好玩。他當(dāng)然也是喜歡吃核桃，所以那個(gè)咬核桃的小人也要替他服務(wù)。他們?nèi)齻€(gè)孩子輪流著吃核桃，那個(gè)咬核桃的小人便由這孩子手里，傳到另一個(gè)孩子手里，完全得不到休息。弗里茲和他的妹妹相反，總是把那些最大、最硬的核桃，塞進(jìn)小人嘴里去。忽然間，克拉一聲，掉下來的是那小人的三個(gè)牙齒，那小人的下巴也東搖西擺地垂下來了，他的嘴再也合不攏來?！拔倚膼鄣男∪税　！爆旣愐贿吔兄?，一邊把他從弗里茲手里搶過來?！斑@個(gè)蠢家伙，”弗里茲說?！皼]有像樣子的牙齒，也要學(xué)人家咬核桃，他根本不懂得怎樣才能把核桃咬破?，旣?，你把他交給我吧，我要他繼續(xù)替我服務(wù)。就是他那些剩下的牙齒通通掉下來，甚至全個(gè)下巴都掉下來，我們也用不著可憐他?！薄拔也唤o你，”瑪麗哭著說?！拔以俨话盐覠釔鄣男∪私唤o你。你看，他多么可憐地望著我，叫我看他那個(gè)受了傷的嘴。你實(shí)在是太狠了，你時(shí)常打你的那些馬，你甚至還叫人槍斃你的兵?！薄榜R非打不可，兵非槍斃不可，你不懂這些道理。”弗里茲大聲說。“這咬核桃的家伙不單是你的，他也是我的，快些給我！”瑪麗現(xiàn)在大聲哭起來了，她一邊哭，一邊用她的手帕把那個(gè)受了傷的小人輕輕地裹起來。她的爸爸和媽媽連同教父朵謝梅也走過來看她。教父朵謝梅真的要使他失望，因?yàn)樗姓J(rèn)弗里茲說的話有道理。幸虧她的爸爸還肯說公道話：“我剛才對瑪麗說過，這個(gè)咬核桃小人歸她負(fù)責(zé)保護(hù)?，F(xiàn)在這小人正需要她保護(hù)，所以不許別人提出異議，她可以全權(quán)處理這個(gè)小人的一切事情。我真不懂，弗里茲怎么可以教一個(gè)在執(zhí)行職務(wù)時(shí)受了傷的小人繼續(xù)執(zhí)行職務(wù)呢？弗里茲要做一個(gè)好的軍人，他應(yīng)該知道，一個(gè)受了傷的兵，是不可以編入作戰(zhàn)隊(duì)伍里面去的?！备ダ锲澁?dāng)下覺得很難為情，他不但不要那小人，連核桃他也不要了。他一聲不吭地逃到桌子的那一邊，又和他那一隊(duì)輕騎兵在一塊。他那一隊(duì)輕騎兵除了放出來的那些哨兵之外，通通到臨時(shí)的露天兵營里面睡覺去了?，旣惏阉膼鄣哪莻€(gè)小人掉下來的三顆牙齒拾起來之后，又用那條從自己衣裳上解下來的白帶子，把那個(gè)小人的下巴綁牢，然后用原先那塊手帕，把那個(gè)驚駭?shù)媚槦o血色的小人裹成一個(gè)小毛頭一樣，抱在自己的膀子上，一邊搖著，一邊看那些連環(huán)畫冊?，旣惼綍r(shí)是一個(gè)非常和藹的小姑娘，現(xiàn)在因?yàn)榻谈付渲x梅在那里笑話她，說她為什么會愛上這樣一個(gè)丑怪的小鬼，把他抱在膀子上搖個(gè)不停，她真是生氣，好像忽然變成了另外一個(gè)人。我們上面已經(jīng)說起過，當(dāng)瑪麗第一次看見那個(gè)咬核桃小人時(shí)，她心里曾經(jīng)把他和教父朵謝梅做了一個(gè)比較?，F(xiàn)在她把她的這個(gè)見解毫不客氣地當(dāng)面對教父朵謝梅說：“教父，假如你打扮得象我這個(gè)咬核桃小人這樣漂亮，你還穿上我這個(gè)咬核桃小人的靴子，恐怕你也不見得會像他這樣討人喜歡?！爆旣惒涣私鉃槭裁此陌职值膵寢尯鋈淮舐曅ζ饋?，為什么教父朵謝梅的鼻子忽然好像涂了一層紅的顏色，而且他笑起來的聲音，并不象剛才那樣清脆。這一定有一些特別原因。《第四章夜里的怪現(xiàn)象》在舒太包的客廳里，進(jìn)門左手邊那一堵墻前面，放著一個(gè)大玻璃柜子。孩子們每一年的圣誕節(jié)所得到的全部東西，都放在這個(gè)柜子里。當(dāng)洛伊哲的年紀(jì)和瑪麗現(xiàn)在差不多的時(shí)候，舒太包便叫一個(gè)非常能干的木匠做了這個(gè)柜子。這柜子做得非常精巧，三面都是玻璃。擺在里面的東西，從外面隔著一層玻璃看起來，比拿在手里看起來，實(shí)在是好看得多，好像里面每一樣?xùn)|西都閃著一些亮光。這柜子共有四層。最高一層放著教父朵謝梅做的那些精巧的東西。這是不許弗里茲和瑪麗拿來玩的。最下面一層專用來放那些連環(huán)畫冊。中間那兩層，任弗里茲和瑪麗自由支配?，旣惡透ダ锲澱f好，把底下那一層布置成她的那些娃娃們的臥房。弗里茲把上面那一層布置成他那些士兵們的兵營。弗里茲現(xiàn)在已經(jīng)把他那些騎兵在第三層的兵營里面安置好了。瑪麗也開始把底下那一層——她那些娃娃們的臥房——重新布置。她的第一步是把大娃娃杜魯從臥房里面請出來，把她今天晚上新得到的三個(gè)娃娃請進(jìn)去，還在臥房里面擺設(shè)了許多糖果。她把最小的娃娃作為這臥房的新主人，她自己還給請進(jìn)去做客人。讀者們，我要告訴你們，這臥房真是陳設(shè)的太漂亮了。里面有一張非常美麗的沙發(fā)，沙發(fā)面前是一張十分可愛的茶臺，另外還有好幾把非常精巧的椅子，半圓形地圍著那張茶臺。最令人心愛的，就是那張放在角落里的臥床。全張臥床連同那些被褥，潔凈地閃著亮光?，旣惸切┬⊥尥迋兤綍r(shí)都在這床上睡覺。在這角落的玻璃上，還粘著許多漂亮的圖畫。這臥房的主人當(dāng)天還告訴瑪麗，她叫克拉萊。讀者們，你們想吧，克拉萊在這間漂亮的臥房里面，不是應(yīng)該很舒適嗎？時(shí)間過得真快，已經(jīng)是十一點(diǎn)半鐘了。教父朵謝梅早已經(jīng)離開了他們。他們的母親說，現(xiàn)在應(yīng)該是睡覺的時(shí)候了，但是他們哪里肯去睡覺，他們在那個(gè)玻璃柜前面玩得正得意。后來還是弗里茲曉得體諒他那一隊(duì)兵。他說：“他們鬧了一夜，現(xiàn)在應(yīng)該讓他們休息了。我知道，我在這里看著他們，他們是不敢休息的，所以，我只好睡覺去了?！彼f完了這一番話，便拔腿走了。瑪麗此刻提出了她的要求：“媽，你讓我在這里再呆一會兒吧，我還要料理我那些娃娃們一些事情。這些事情一做好，我立刻去睡覺?！爆旣惖膵寢屨J(rèn)定她是一個(gè)有腦子的乖孩子，所以放心任她再和她那些娃娃們玩一會。為了免得她覺得玻璃柜子里面的玩具散出五光十色的光芒，很遲都不想去睡覺，同時(shí)又省得她臨走去睡覺的時(shí)候，要關(guān)這許多盞燈，所以他的媽媽把所有的燈火都熄滅了，只留下那盞掛在房間中間的、光線非?；璋档拈L明燈?！艾旣?，你不要一個(gè)人在這里呆得太久，否則你明早就不能夠同我們一塊起來。”她的媽媽說完這一番話，便回房睡覺去了。她的媽媽一走開，她立刻做了她急于要做的事情。她自己也不知道，為什么她不愿意把這一樁她急于要做的事情，對她的媽媽明白說出來。她這許久總是把那個(gè)受傷的咬核桃小人，用她的一塊手帕裹好，抱在自己的膀子上?，F(xiàn)在她把這個(gè)她心愛的小人放在一張桌子上面，很小心地把那塊手帕打開來，看那小人的傷勢有沒有加重。這個(gè)受了傷的小人連上一點(diǎn)血色都沒有，但是他還是笑嘻嘻地看著瑪麗?，旣惪匆娺@情形，心里真是難過?！鞍?，我心愛的小人，”她低聲說，”弗里茲哥哥害你受了這許多痛苦，請你不要生氣。他并不是有意要害你。他整天和那些兵在一起鬧，所以他傳染了一些不柔和的性情，其實(shí)他的心并不怎樣壞，這個(gè)我可以向你保證。現(xiàn)在我要非常細(xì)心地服侍你，直到你完全恢復(fù)健康，并且重新恢復(fù)你那歡天喜地的樣子，我才罷手。你掉下來的牙齒和你受了傷的下巴，還有你那兩個(gè)一定是扭傷了筋的肩膀，我會叫教父朵謝梅替你一樣一樣地弄好，他做這些事情，比任何人都好?！爆旣惐緛磉€要說下去，但是她說到這里，忽然看見她那心愛的小人把嘴歪起來，好像要哭的樣子，同時(shí)也看見他那兩個(gè)小眼睛閃出碧綠的光芒，瑪麗嚇得把話停了下來?，F(xiàn)在她知道，這都是因?yàn)橥饷娲颠M(jìn)一陣風(fēng)來，忽然亮起來的燈光照在那小人臉上，所以會顯出這樣古怪的樣子。“我想不到我自己是這樣蠢，相信一個(gè)木頭小人會對我做鬼臉。這樣受了一場虛驚，真的是笑話。但是不管怎樣，這木頭小人實(shí)在是太可愛了，他是這樣滑稽，同時(shí)他又這樣和善，所以我非好好地服侍他不可?！爆F(xiàn)在瑪麗又把他抱在自己的膀子上，走到那個(gè)玻璃柜子面前，便蹲下來對她的娃娃說：“克拉萊，我要請你把你的床讓出來，讓這個(gè)受了傷的咬核桃小人躺在上面。今天夜里只好請你在那張沙發(fā)上面將就睡一夜，這對于你的健康是不會怎樣不好的。你要知道，許多最漂亮的娃娃想睡這樣柔軟的沙發(fā)，還睡不到呢?！笨死R穿著圣誕節(jié)的衣裳，看樣子是很懂規(guī)矩的。她心里雖然不高興，但是她嘴里并不說出來。“那么，我就不客氣了?！爆旣愐贿呎f，一邊把床移到自己面前，輕輕地把那個(gè)受了傷的小人擺上去。她還從自己身上解下了一條非常漂亮的帶子，把那個(gè)小人的肩膀包扎好，然后輕輕地把被窩蓋到他的鼻子下面。“我不放心讓你和那個(gè)喜歡淘氣的克拉萊同睡一個(gè)房間里面。”她說完了這句話，便把他連人帶床從最底下那一層拿出來，放進(jìn)上面那一層的一個(gè)村子旁邊。弗里茲那一隊(duì)騎兵的兵營就建筑在這個(gè)村子里?，旣惏阉膼鄣男∪税仓猛桩?dāng)之后，便把那個(gè)玻璃柜子鎖起來，準(zhǔn)備回去睡覺。忽然間——你聽，這是什么聲音？——四周圍都悉悉嗦嗦地響起來，從火爐后面，椅子和柜子后面，到處都響起一片陰沉沉的、不安靜的聲音。墻前面那架自鳴鐘好像散了發(fā)條一般響著，又好像要敲鐘，但是總是敲不起來?，旣悓χ羌茏曾Q鐘望過去，望見自鳴鐘上面那個(gè)貓頭鷹的黑影，以為是它的兩個(gè)翅膀垂下來，把整個(gè)自鳴鐘都遮掩了。她望見貓頭鷹的那個(gè)丑惡的頭連同它那個(gè)向前伸得長長的、彎彎的嘴，恍惚聽見它是唱著這樣一首歌：自鳴鐘呀，不管你響得怎么低沉，鼠王總會聽見你的聲音——當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)，你敲吧！把你的鐘聲敲給鼠王聽吧！當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)，你敲吧！當(dāng)你敲起來的時(shí)候，鼠王的命運(yùn)就到了盡頭貓頭鷹唱完了這首歌，那自鳴鐘便很沉著地敲了十二下。瑪麗忽然看見坐在自鳴鐘上面的，并不是貓頭鷹，而是教父朵謝梅。他那件黃色上裝的下擺垂下來象兩個(gè)翅膀一樣，瑪麗驚駭?shù)靡?。她本來想拔腿就跑，但是她還是鼓起勇氣來，用快哭出來的聲音大聲說：“教父朵謝梅，你坐在上面做什么？你不要嚇我??！你還是下來吧，教父朵謝梅！”她的話剛說完，四周圍便發(fā)出一片嗤嗤笑的聲音；同時(shí)她又聽見不計(jì)其數(shù)的小腳在地上走動起來的聲響；不管她的眼睛向哪一個(gè)方向望去，到處都看見一點(diǎn)點(diǎn)會移動的燈火。這些并不是火，原來是閃動著的小眼睛。瑪麗現(xiàn)在知道了，這都是老鼠的小眼睛對著她望過來。這些老鼠現(xiàn)在開始鬧起來了，它們一下子跑到這邊來，一下子又跳到那邊去，一下子跳到椅子、桌子和自鳴鐘上面，一下子又跳下來聚在一塊。現(xiàn)在它們越聚越多，象弗里茲那些和敵人打仗的小兵一樣，排列成一排排，一隊(duì)隊(duì)，看起來真是好看?，旣惡鸵话阈『⒆佑行┎煌緛聿辉趺春ε滦±鲜?。她看見面前那些小老鼠居然也曉得排列起來，而且排列得這樣整齊，她覺得很有意思，什么害怕的心思都沒有了。但是這一群排列得這樣整齊的小老鼠，忽然發(fā)出一陣怕人的聲音，這真的把瑪麗嚇得好像冷水澆背一樣。究竟在瑪麗面前發(fā)生了什么事情呢？讀者們，我知道你們都是和弗里茲一樣，是很有膽量的孩子，但是，如果你們看見瑪麗現(xiàn)在所看見的那些東西，你們必定會逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，或者鉆進(jìn)床上的被窩里面去，什么都不要看，什么都不要聽。可憐瑪麗這個(gè)小孩子，現(xiàn)在她又什么辦法可以鉆進(jìn)被窩里面去呢？讀者們，你們聽吧！正在她面前，忽然象火山爆發(fā)一般地一聲響，灰沙和磚石對著上面直撒?，旣惐牬笱劬σ豢矗匆姷孛骈_了一個(gè)洞，從這個(gè)洞口升上來七個(gè)老鼠頭，每一個(gè)老鼠頭都戴著一頂閃著光輝的王冠。這七個(gè)戴著王冠的老鼠頭升上來之后，跟著升上來一個(gè)老鼠的脖子和一個(gè)老鼠的身子。原來這是一個(gè)有七個(gè)戴著王冠的頭的老鼠，讀者們，你說這個(gè)七頭老鼠難看不難看？先前那一大群排列在那里的老鼠，一看見這個(gè)七頭老鼠，便用它們那種高呼萬歲的方法，唧、唧、唧叫了三聲。這就是把瑪麗嚇得好比冷水澆背的那一陣叫。那一大群老鼠叫了這三聲之后，便蹦蹦跳跳地對著玻璃柜子這邊走來。這時(shí)候瑪麗正站在玻璃柜子面前，我們也可以說，那一大群老鼠正對著瑪麗采取攻勢。這可真的把瑪麗嚇壞了。她覺得自己的心臟隨時(shí)可以從嘴里跳出來。她知道，心臟一跳出來，她的生命便完結(jié)了。同時(shí)她覺得，她身體里面的血，已經(jīng)在血管里面停止運(yùn)行了。她魂不附體地向后退了一步。不曉得怎樣一來，她的胳膊肘子碰著玻璃柜子的玻璃，哐啷一聲，灑得一地的玻璃碎片。她當(dāng)下雖然覺得左邊那條膀子象刀割了一般地痛，但是她的心胸已經(jīng)輕松得多。她已經(jīng)聽不見老鼠的叫聲了，四周都很清靜。她雖然不是親眼看見，但是據(jù)她想起來，這一定是剛才那一片撞破玻璃的聲音，把那些老鼠嚇走了。房間里面好像連老鼠的蹤影都沒有了。清靜了沒有多久，瑪麗忽然又聽見一些響動。這是從瑪麗后面那個(gè)玻璃柜子發(fā)出來的歌聲：快些醒來！快些醒來！我們要出去迎戰(zhàn)，趁今夜月白風(fēng)清。除了這歌聲之外，還有一些琴聲。瑪麗聽到這琴聲，大聲叫起來：“這不是我的八音琴嗎？”她一轉(zhuǎn)身，便看見柜子里面散射出一些光輝，并且看見她的好幾個(gè)小娃娃在柜子里面象穿梭一般地走動著，揮動著他們的膀子。她最心愛的躺在柜子的上層的咬核桃小人忽然把被窩向旁邊一甩，從床上跳了起來。他大聲叫著：該死的耗子，無法無天地鬧；我要起來把你們圍剿，要你們這一批強(qiáng)盜，一個(gè)也逃不了。他揮起了一把小寶劍，對柜子里面所有各式各樣的娃娃們說：“朋友們，弟兄們，你們愿意承認(rèn)我做你們的統(tǒng)帥，率領(lǐng)你們?nèi)ゴ蛴舱虇?？”最先起來響?yīng)的，是柜子的上面三個(gè)穿著西班牙黑禮服的滑稽人，一個(gè)穿著一雙拖鞋的長腿人、四個(gè)掃煙囪的工人、兩個(gè)彈琴的和一個(gè)銅鼓的樂手。他們大聲說：“我們承認(rèn)你做我們的統(tǒng)帥，我們服從你的命令，跟著你出去打仗，不打勝仗，就戰(zhàn)死也甘愿。”他們說著便從柜子的第三層跳到地上來。他們跳下來是不會發(fā)生什么危險(xiǎn)的；他們不但是身上穿著很厚的衣裳，就是他們的身體內(nèi)部也塞滿了棉花和稻草，所以當(dāng)他們跳下來的時(shí)候，簡直好像一袋袋的羊毛甩到地上來一樣。但是他們那個(gè)用木頭做的統(tǒng)帥，他跳下來，不是很容易跌斷他的一雙手和一雙腳嗎？讀者們，你們試想想看，他站在柜子的第三層，不要說離開地面，只離開第二層就差不多兩尺高，而且他的身體這樣臃腫，好象是用一種又松又脆的木頭削成的一樣。是的，當(dāng)這個(gè)咬核桃的統(tǒng)帥從柜子的第三層跳下來的時(shí)候，如果不是克拉萊小娃娃從沙發(fā)跑過來，用她那一雙柔軟的膀子把這位拿著一把劍的小英雄輕輕地拖著，這位小英雄一定是跌斷手腳無疑了?，旣惪匆娺@情形，很感動地說：“可愛的克拉萊，想不到你是這樣好。我當(dāng)初還懷疑你不愿意把你睡的那張床讓給我心愛的木頭小人呢?！笨死R姑娘把那個(gè)木頭小英雄輕輕地壓向自己的胸口，非常關(guān)切地對他說：“你看，你身上的創(chuàng)傷還沒有醫(yī)治好，你現(xiàn)在何必冒著性命的危險(xiǎn)，出去打仗呢？你那一班弟兄們已經(jīng)在地上集合起來，準(zhǔn)備作戰(zhàn)，他們一定會得到勝利的。那里不是你那些穿黑禮服的和那個(gè)長腿的滑稽人嗎？掃煙囪的工人以及彈琴和敲銅鼓的樂手，他們都雄糾糾地站在那里，就是我盒子里面那些黑人和那些獅子、狗熊、他們也是聲勢洶洶的，要出來參加戰(zhàn)斗。我的英雄，你在我脖子上好好地休息吧，或者你站在我頭上那頂插著羽毛的帽子上面，看你那一班弟兄們怎樣取得勝利，總比自己趕到火線上面去的好?！笨死R姑娘說的這番話，他哪里肯聽？他在克拉萊姑娘的膀子上拼命甩這他那兩條腿，克拉萊姑娘只好把他放下來。他一站定，便對著克拉萊姑娘跪下一條腿，低聲說：“我最敬愛的姑娘，我不知道應(yīng)該怎樣感謝你?！笨死R姑娘連忙彎著腰把他扶起來，解下了她那條鑲著許多珠子和寶石的腰帶，預(yù)備掛在木頭英雄的脖子上。但是木頭英雄卻向后退了兩步，手壓著胸口，對克拉萊姑娘說：“我受不起你這許多恩惠，因?yàn)槲摇彼f到這里，嘆了口氣，便不說下去了。他隨即把瑪麗用來綁他肩膀的那條帶子取下來，依照軍人打領(lǐng)巾的方法，繞在自己的脖子上面。他現(xiàn)在揮起那把寶劍，象飛鳥這樣快捷，沿著柜子旁邊那塊板轉(zhuǎn)角的地方滑到地上來了。年輕的讀者們，你們知道，這個(gè)咬核桃小人是懂得好壞的；瑪麗以前給他好處，他一樁樁都記在心上。因?yàn)樗睦锖芨屑が旣悾钥死R姑娘給他的那條帶子，雖然很漂亮，他都不愿意接受，他還是喜歡瑪麗給他的那條素凈帶子。你們現(xiàn)在一定是急于知道，這個(gè)木頭統(tǒng)帥跳到地上來之后，又怎么樣。是的，這個(gè)咬核桃的英雄剛跳到地上，那一大群老鼠立刻從四面八方大聲叫起來。他們現(xiàn)在集中在那張桌子下面，那個(gè)最丑惡、脖頸上伸出七個(gè)頭的老鼠，高聳在著一群不計(jì)其數(shù)的老鼠上面?，F(xiàn)在當(dāng)然是越來越緊張了。《第五章大會戰(zhàn)》咬核桃的統(tǒng)帥對那個(gè)敲銅鼓的樂手說：“忠心耿耿的樂手，你把總攻擊的鼓號給擂起來！”樂手當(dāng)下便把那個(gè)最緊急的鼓號擂得特別起勁。玻璃柜子的玻璃都被這鼓聲振動得響起來了?，旣悓χ褡油^去，望見弗里茲那些用來做兵營的盒子，都打開了蓋，走出來不計(jì)其數(shù)的兵。所有的兵都是全副武裝，神氣十足地在柜子的最底下那一層集合起來。咬核桃的統(tǒng)帥由這里走到那里，對他的戰(zhàn)斗員訓(xùn)話。偏偏那些號兵吹起喇叭來，把他說話的聲音都遮蓋了。他很動氣，大聲說：“所有的喇叭手不許動！”他現(xiàn)在對那個(gè)長腿的滑稽人說：“將軍，我知道你膽量很夠，并且積有很多的戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)?，F(xiàn)在我把所有騎兵和炮兵都交給你指揮，你要把握時(shí)機(jī)，爭取全面勝利。你的腿很長，跑來和馬一樣快，所以你用不著騎馬。你現(xiàn)在就叫下令進(jìn)攻吧！”長腿滑稽人當(dāng)下便把他那些又瘦又長的手指靠近他的嘴，用力一吹，聽起來好像一百個(gè)號兵同時(shí)把喇叭吹起來的聲音一樣?，F(xiàn)在好像從柜子里面發(fā)出一片馬叫聲，跟著又是亂七八糟的馬蹄聲。弗里茲所有那些裝甲騎兵、長矛騎兵，尤其他最近得到的那些輕騎兵，都全數(shù)出動到地上來了?，F(xiàn)在一團(tuán)又一團(tuán)的軍隊(duì)，連同那些隨風(fēng)招展的旗幟，以及那些耀武揚(yáng)威的軍樂隊(duì)，都在咬核桃的統(tǒng)帥面前開過去，在房間的這一邊排列起來。弗里茲那些大炮也開到房間里面來了。每一門大炮都配備著好些炮兵?，F(xiàn)在開始射擊了。從每一門大炮射出用豆粉團(tuán)子做的炮彈，打到那一群老鼠身上，看來好像撒了一層白粉一樣。老鼠臉上涂了些白粉，這可把它們羞死了?，旣惖膵寢層幸粡?zhí)つ_凳。在這張?zhí)つ_凳上面放著一門重炮，從這門重炮射出來的面粉團(tuán)子，差不多有核桃這么大。那一群老鼠中了這些炮彈，一個(gè)個(gè)倒在地上站不起來。真的想不到會有這樣的的老鼠。前頭的老鼠剛倒下去，后面的老鼠又補(bǔ)充上來。它們現(xiàn)在向好幾個(gè)炮兵陣地沖鋒，真是滿房間都是煙和灰塵?，旣惖亩湟矌缀趺@了。她雖然看不清楚，聽不清楚，但是她知道，每一個(gè)軍團(tuán)的戰(zhàn)斗員都發(fā)揮他的最大的力量，一下子你沖過來，一下子我沖過去，沖了很久，還是不分勝敗。老鼠越來越多，它們用一種象白芝麻這樣的小豆子，向著這邊撒過來，現(xiàn)在已經(jīng)撒到玻璃柜子里面來?？死R姑娘和杜魯姑娘這兩個(gè)娃娃，急得象蒼蠅那樣在柜子里面到處亂竄?？死R姑娘很感動地大聲說：“我是娃娃們當(dāng)中最漂亮的一個(gè)，我的年紀(jì)還這樣輕，難道要我現(xiàn)在就離開人世嗎？”杜魯姑娘也大聲叫起來：“過去我非常安分守己地做人，難道要我什么快樂都沒享受過，便死在這柜子里面嗎？”她們兩個(gè)互相抱著放聲大哭，盡管兩方的大炮放得驚天動地地響，人們還是聽見她們兩個(gè)痛苦的聲音。讀這篇故事的小朋友們，故事發(fā)展到了現(xiàn)在的情形，它的激烈程度，你們是夢想不到的啊。最先是煮滾了的開水一般的、亂七八糟的聲音，一下子來得非常沉重，一下子又來得非常尖銳，中間又夾雜著喇叭的聲音和大炮的聲音，一下子疏，一下子密。不管這些聲音怎樣象天崩地裂一般地響，總蓋不了那一群老鼠和它們的鼠王叫起來的聲音，也蓋不住咬核桃的統(tǒng)帥有時(shí)叫起來的發(fā)命令的聲音。這個(gè)咬核桃的統(tǒng)帥對火線上的好幾營人指示一番之后，又到前頭督戰(zhàn)去了。那個(gè)長腿的指揮官率領(lǐng)他的馬隊(duì)好幾次向前沖鋒，每次都?xì)瞬挥?jì)其數(shù)的老鼠。弗里茲那一隊(duì)輕騎兵所向無敵地前進(jìn)。忽然間老鼠那邊的炮隊(duì)射過來許多榴彈，不但是奇臭無比，而且把每一個(gè)輕騎兵非常漂亮的制服都弄臟了。原來這些榴彈是用老鼠糞做成的。那一隊(duì)輕騎兵因?yàn)閻巯к姺?，不愿意前進(jìn)。那個(gè)長腿指揮官急得沒有辦法，只好叫它們向左邊避開。為了叫口令的緣故，他跟著他們向左邊走，其他那些裝甲騎兵和長矛騎兵也跟著向左邊逃避。這樣一來，他們便無心戰(zhàn)斗，躲在那里看別人戰(zhàn)斗了。這時(shí)候，那一門放在踏腳凳上面的重炮，也遭到一大群丑得可怕的老鼠的突襲。他們前仆后繼的沖過來，發(fā)揮著意想不到的力量。最后那張?zhí)つ_凳，連同上面的重炮和步兵，都被它們沖翻了。咬核桃小人看見情形不對，急忙下令叫他的右翼向后退卻。聰明伶俐的讀者們，你們大家都知道，退卻差不多就是等于潰散。我們真替這個(gè)咬核桃的統(tǒng)帥可惜，他下了退卻的命令之后，整個(gè)戰(zhàn)局便糟到不可收拾了。當(dāng)然，就那個(gè)時(shí)候的情形，站不住腳的，只是咬核桃小人所統(tǒng)帥的軍隊(duì)的右翼，他的左翼，不過是不原意向前，并不是敗退。當(dāng)戰(zhàn)爭到了非常激烈的階段，老鼠國王那邊一大群的騎兵，對著咬核桃小人這個(gè)按兵不動的左翼撲來。他們叫得震天響。但是咬核桃小人這個(gè)按兵不動的左翼一振作起來，還是把來勢洶洶的敵人打退了。克拉萊姑娘所有盒子里面的人馬，好容易才沿著柜子旁邊那塊板轉(zhuǎn)角的地方滑下來。他們在兩個(gè)中國皇帝的統(tǒng)帥之下，在地上擺成了一個(gè)四方陣。這一個(gè)軍的成員是非常復(fù)雜的，除了園丁、理發(fā)匠、滑稽人之外，還有很多從西伯利亞和阿爾卑斯山東部到這邊來的農(nóng)民；除了人之外，還有獅子、老鼠、猴子和長尾猴這一類的畜生；還有好些羅馬的愛神也參加在里面。他們的膽量很夠，一點(diǎn)都不慌張。只可惜作戰(zhàn)沒多久，從那一大群老鼠那邊跑過來一個(gè)騎兵連長，把一個(gè)中國皇帝的頭咬斷了。這個(gè)中國皇帝倒下去，壓死了兩個(gè)西伯利亞農(nóng)民和一個(gè)長尾猴子。這樣便出現(xiàn)了一個(gè)缺口，那邊的老鼠立刻排山倒海一般地從這缺口沖出來，一營的士兵都被這些沖進(jìn)來的老鼠咬死了。但是這些沖進(jìn)來的老鼠也不得好死?，旣愑H眼看見一個(gè)騎馬的老鼠，剛把這邊的一個(gè)戰(zhàn)斗員攔腰咬斷，立刻便有一張印著一些字的紙條貼在那老鼠的脖子上，這字條一貼上去，老鼠立刻死了。這些印著一些字的紙條，雖然要了不少老鼠的性命，但是到底挽救不了咬核桃的統(tǒng)帥那個(gè)危急的戰(zhàn)局。他剩下來的戰(zhàn)斗員，已經(jīng)沒有多少了。他率領(lǐng)著他們退到玻璃柜子前面，對著玻璃柜子大聲說：“后備兵出來！長腿的滑稽人啊，穿黑禮服的滑稽人啊，敲銅鼓的樂手啊，你們都躲到哪里去了？“他希望可以得到一些后備兵，用來扭轉(zhuǎn)這個(gè)危急的戰(zhàn)局。在咬核桃的統(tǒng)帥的大聲疾呼之下，果然有一些用蜂蜜和面粉做成的男男女女，出來參加戰(zhàn)斗。他們當(dāng)中有些人還戴著黃色的鋼盔，但是你看他們那些金黃色的臉，便知道他們不怎樣健全。他們簡直是亂打一通，什么戰(zhàn)斗的技術(shù)都沒有。他們沒有碰到敵人，反而把他們的統(tǒng)帥頭上那頂帽子打下來了。鼠王派出了一隊(duì)輕裝步兵來沖鋒，咬到他們的腿，他們一個(gè)個(gè)倒下去。倒下去的時(shí)候，還壓死了咬核桃統(tǒng)帥手下好幾個(gè)正規(guī)戰(zhàn)斗員。咬核桃小人現(xiàn)在被那一大群老鼠圍困起來了。他很想逃到柜子里面來，但是他那兩條腿太短了，哪里跳得這樣高？克拉萊姑娘和杜魯姑娘已經(jīng)病倒在柜子里面，沒有方法可以幫助他。弗里茲那些輕騎兵和長矛兵走過他面前，只顧他們自己逃到柜子里面來，并沒有一個(gè)人理他。他真的絕望了，大聲叫起來：“一匹馬——一匹馬——一個(gè)王國換一匹馬！”就在這個(gè)非常危急的時(shí)候，老鼠國王那個(gè)手下的射手已經(jīng)把咬核桃小人后面那個(gè)木頭外套下擺一口咬住了。老鼠國王看見這情形，一邊追上來，一邊從他七張嘴里同時(shí)發(fā)出勝利的呼聲。這時(shí)候，瑪麗急得魂飛魄散了?！鞍。倚膼鄣囊Ш颂倚∪?！”瑪麗真的哭出來了。她急得沒有辦法可想，不自覺地把左腳的一只鞋子脫下來，沒命地對著那一大群老鼠甩過去，無意中正擊中了那個(gè)鼠王。忽然間那一大群老鼠象灰塵一樣，不曉得飛散到哪里去了?，旣愑X得她左邊那條膀子痛得比剛才還要厲害，她昏迷得倒在地上?！兜诹绿稍诓〈采系默旣悺番旣悘乃瘔糁行褋砹?。原來她是躺在自己的那張睡床上。太陽從冰封了的窗子射到地上來，閃著黃金一般的光。在她的身旁坐著一個(gè)外邊的男子，她認(rèn)出他是那個(gè)叫文德斯丁的外科醫(yī)生。這個(gè)醫(yī)生低聲說：“她現(xiàn)在醒了?！爆旣惪吹剿膵寢屇樕下冻鲆恍?dān)心的神色，走過來看她，她立刻開口問：“啊，親愛的媽媽，那些丑惡的耗子通通跑了嗎？你們已經(jīng)把那個(gè)咬核桃小人救了出來了嗎？”“我的瑪麗，你不要隨口瞎說，”瑪麗的媽媽回答她，“你怎么可以把咬核桃小人拉到耗子上面來呢？我們真的為你受了驚恐，這都是因?yàn)槟悴豢下牳改傅脑?，所以會闖出這樣的大禍。你昨天夜里玩你那些娃娃玩到半夜，還不想睡覺。你一定是打瞌睡，或者你偶然看見了一個(gè)耗子，害怕起來，碰著玻璃柜子的玻璃，把你的膀子碰傷了，文德斯丁醫(yī)師把好些玻璃碎片從你的傷口里取了出來，你知道嗎？文德斯丁醫(yī)師說得對，如果你的血管被玻璃割破了，那么，你的膀子便會變成殘廢，或者流血流到?jīng)]有方法可以挽救。幸虧我半夜里忽然醒了。我看見你不在床上，急忙走到客廳里面來找你，看見你昏迷不省人事，躺在玻璃柜子旁邊，膀子上留著血。我?guī)缀鯂樆琛Ｄ闾稍谀抢锊粍?，在你的周圍橫七豎八地都是弗里茲那些兵和你的那些娃娃，還有好些斷了手腳的動物小餅。那個(gè)咬核桃的木頭小人還躺在你那個(gè)躺著血的膀子上面。離你不遠(yuǎn)的地方，還放著你的一只鞋子。原來你的左腳并沒有穿鞋子。”“啊，親愛的媽媽，”瑪麗搶著說，“你說的就是昨天夜里那些娃娃和耗子打仗留下的痕跡。咬核桃小人做了娃娃們的統(tǒng)帥，因?yàn)榇虿贿^那些耗子，幾乎被那些耗子抓去了，所以我把左腳那只鞋子脫下來，對著那些耗子甩過去。以后還發(fā)生了什么事情，我完全不知道。”文德斯丁醫(yī)師對瑪麗的媽媽丟了一個(gè)眼色?，旣惖膵寢寱饬耍艽群偷貙Μ旣愓f：“我的乖孩子，我通通明白了。你放心吧，所有的耗子都走光了。咬核桃小人非常健壯，在玻璃柜子里面會玩得非常開心?！爆旣惖陌职脂F(xiàn)在走進(jìn)來和文德斯丁醫(yī)師談話。他也把瑪麗的脈搏按了一回?，旣惵犓麄冋f起什么創(chuàng)傷熱。接著文德斯丁拿出一些藥水，叫瑪麗吃下去之后好好地躺在床上，不許起來。這樣過了幾天，她除了覺得膀子上還有些痛之外，真的是和好人一樣。她知道那個(gè)咬核桃的小人經(jīng)過那一場兇惡的戰(zhàn)爭之后，并沒有受什么傷，她心里很安慰。她有時(shí)好像聽見這個(gè)她心愛的木頭小人非常感慨的對她說：“瑪麗，我敬愛的姑娘，我從你那里得到了很多好處，但是你還可以替我做一些事情。”瑪麗心里想，我還有什么事情可以替他做的呢？她想來想去，總想不出來?，旣愐?yàn)橐粭l膀子受了傷，所以只好和那些玩具疏遠(yuǎn)起來了。那些連環(huán)畫冊，她看不到一兩頁，眼睛便冒著無數(shù)的金星，她只好不看了。她躺在床上，覺得日子不怎么好過，恨不得快快天黑，因?yàn)榈搅颂旌诘臅r(shí)候，她的媽媽便可以坐在她的面前，把一些好聽的故事讀給她聽。她的媽媽現(xiàn)在剛把那個(gè)花卡丁王子的故事說完，教父朵謝梅便敲門進(jìn)來了。他一進(jìn)門便說：“我倒要親自到來看看，看瑪麗是怎樣受傷的。”瑪麗看見教父朵謝梅和他那件黃色上裝，馬上便想起那天夜里，她心愛的那個(gè)木頭小人和那些耗子交戰(zhàn)的情形。她想也不想就說：“教父朵謝梅，你對我太不好了。我看見你坐在自鳴鐘上面，用你那件上裝的下擺，把自鳴鐘遮起來，免得它當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)敲起來的時(shí)候，把那些耗子瞎跑。我還聽見你大聲叫那個(gè)老鼠國王走過來。教父朵謝梅，你為什么不幫助咬核桃小人？你為什么不幫助我？我后來受了傷要躺在床上，這不是你害我的嗎？”瑪麗的媽媽非常詫異地問：“瑪麗，你瘋了嗎？”教父朵謝梅裝出一個(gè)非常難看的面孔，用知了一般的聲音唱起來：做著鐘擺子便要走，走起來要像樣。鐘呀，鐘的擺子呀，一秒一秒鐘走起來的時(shí)候要輕，一個(gè)一個(gè)鐘頭敲起來的時(shí)候要響。當(dāng)當(dāng)、當(dāng)當(dāng)、當(dāng)當(dāng)，象娃娃這樣漂亮的姑娘，不要害怕！鐘是會敲的，敲起來的時(shí)候，貓頭鷹會快快地飛來，把鼠王趕走。你看它拖著尾巴沒命地逃。鐘敲起來了，當(dāng)、當(dāng)、當(dāng)。鐘呀，鐘的擺子呀，你要斯斯文文地走，不要太快，不要太慢，要走得剛剛好！瑪麗睜大了眼睛望著教父朵謝梅，因?yàn)樗孟褡兞肆硗庖粋€(gè)人，比平時(shí)更加難看。他不停揮著他的右膀子，象用線抽動起來的，跟木偶戲里木頭小人的膀子一樣。如果不是瑪麗的媽媽也坐在房間里，瑪麗會嚇得看都不敢看他一眼。這時(shí)候弗里茲也走進(jìn)房間里來了，他笑著對他說：“哎，教父朵謝梅，你和我那個(gè)活動滑稽人完全一樣，人們把他背后那根線一抽，他便做出各式各樣的滑稽樣子。這個(gè)活動滑稽人，我早已把他摔到火爐后面，今天我看見你這個(gè)滑稽樣子，我又想起他?！爆旣惖膵寢屢蚕蚪谈付渲x梅提出疑問：“敬愛的參議先生，你揮著手唱的那首歌，究竟是什么意思？”教父朵謝梅笑著回答：“你沒有聽見過我這首修理自鳴鐘的小歌么？每次遇著小孩子生病，我總把這首小歌唱給他聽?！苯谈付渲x梅現(xiàn)在坐在瑪麗床前，對瑪麗說：“我知道你是怪了我，因?yàn)槲覜]有把老鼠國王的眼睛挖出來，你要知道，這是不可以的，但是我替你另外做了一樁事情，你看見就應(yīng)該歡喜?！苯谈付渲x梅說時(shí)，從衣服里把一樣?xùn)|西慢慢地拿了出來——就是那個(gè)那個(gè)咬核桃的小人，他的牙齒和下巴，都已經(jīng)修理好了?，旣愐豢匆娺@個(gè)修理好的她心愛的木頭小人，真是說不出的歡喜。她的媽媽對她說：“你看，教父朵謝梅對你那個(gè)咬核桃小人多好?！苯谈付渲x梅接下去說：“瑪麗，你的木頭小人生得并不怎樣好看，這個(gè)你也要承認(rèn)的。為什么他的祖先會生下這樣的丑鬼？為什么這種丑怪的樣子會一代一代傳下來？瑪麗，如果你要知道這里面的秘密，我可以說給你聽。我要問你，你已經(jīng)聽人說起過那個(gè)關(guān)于碧麗波公主、老鼠王后和自鳴鐘技師的故事嗎？”弗里茲不等瑪麗回答，便搶著問：“教父朵謝梅，你替我這個(gè)咬核桃小人安裝牙齒和下巴的時(shí)候，為什么不替他安裝一把寶劍呢？”教父朵謝梅很不高興地回答：“這樣樣事情都要找茬，這是你的怪脾氣。我只愿修理那個(gè)木頭小人的牙齒和下巴，他沒有寶劍，這不關(guān)我的事。讓他自己找一把寶劍好了?！苯谈付渲x梅現(xiàn)在對瑪麗說：“你說吧瑪麗，你聽過那個(gè)碧麗波公主的故事沒有？”“沒有?！爆旣惢卮?，“啊，親愛的教父朵謝梅，你說給我聽吧?！爆旣惖膵寢屨f：“希望這是一個(gè)斯斯文文的故事。你平時(shí)說的那些故事都是很怕人的?！薄斑@次我要說的那個(gè)故事，一點(diǎn)都不會令人聽著害怕。不，那是一個(gè)很好聽的故事。”“你現(xiàn)在就說吧，可愛的教父?！焙⒆觽冞@樣哀求他。下面是教父朵謝梅說給他們的那個(gè)故事?！兜谄哒掠埠颂业墓适拢ㄉ希贰氨帖惒ǖ膵寢屖且粋€(gè)王后，所以碧麗波一出世就是一個(gè)公主?！皣蹩匆娺@個(gè)躺在搖籃里面的公主，歡喜得跳起來。他用一條腿站著，轉(zhuǎn)了好幾圈。他大聲說：‘你們曾經(jīng)看見過比我的碧麗波還要漂亮的小姑娘沒有？’“所有他的部長們、將軍們、局長們和軍官們都和國王一樣，每一個(gè)人都用一條腿站著，一邊轉(zhuǎn)，一邊回答：‘沒有，絕對沒有！’“憑心說來，象碧麗波公主這樣漂亮的姑娘，自從開天辟地以來，真的還不曾有過。她的臉好像是用百合花和紅玫瑰花織成的；她的眼睛像閃著亮光的海水；頭頂上自然卷起來的頭發(fā)，看來象一條條的金絲線。最稀奇的是碧麗波出生的時(shí)候，嘴里已經(jīng)有兩排珍珠般的牙齒。她出世剛兩個(gè)鐘頭，國王的宰相摸著她的臉，細(xì)細(xì)地看。不曉得怎樣一來，宰相的手指被她咬得緊緊的。痛得那個(gè)宰相不停地叫著：‘我的媽呀！’“另外一些人說：那個(gè)宰相那時(shí)是叫著：‘哎唷哇’。究竟他叫什么，一直到今天還調(diào)查不出來?！盁o論如何，那個(gè)宰相的手指頭被碧麗波公主咬了一口，這是事實(shí)。那時(shí)候全國的老百姓都知道，碧麗波公主年紀(jì)雖小，但她真的象天使一樣，有的是理性，有的是情感，有的是聰明。“國王有了這樣一個(gè)公主，全國人都覺得非常高興。只有王后一個(gè)人很特別。她雖然也非常高興，但她同時(shí)也非常害怕，非常擔(dān)心。沒有人知道這是為了什么緣故。人們都覺得奇怪，為什么她把碧麗波公主那個(gè)搖籃守衛(wèi)得這樣嚴(yán)密。除了守門的衛(wèi)兵之外，還有兩個(gè)女衛(wèi)兵守衛(wèi)在搖籃兩旁。這還不夠，每天夜里還有六個(gè)女衛(wèi)兵坐在搖籃的周圍。最令人費(fèi)解的，就是這六個(gè)女衛(wèi)兵的大腿上又要放著一只公貓，而且還要每一個(gè)女衛(wèi)兵，一夜到天亮，順著毛摸那只公貓，摸得它非常舒服地叫起來。當(dāng)然啦，你們這一班年輕的讀者們，是不會想得出碧麗波公主的母親為什么要這么嚴(yán)密地防衛(wèi)的。這里面的道理我知道，我現(xiàn)在就告訴你們。“碧麗波的父親非常喜歡熱鬧，時(shí)常都有別的國家的國王們和王子們來拜望他，在他的宮廷里面盡情跳舞，并且舉行各式各樣的游戲。有一次，他要表示他的國庫里面有的是金銀，還要他的客人們承認(rèn)他不是一個(gè)吝嗇鬼。碰巧他的廚師告訴他，看天文的大臣，已經(jīng)選定了一個(gè)屠宰的日子，他就決定要舉行一次盛大的香腸宴會。他對那一班國王和王子們說：‘請你們來喝一勺羹湯。’他心里想，你們看見我那些妙不可言的香腸，你們一定會做出各式各樣驚奇的樣子，給我欣賞，到時(shí)候我好不開心?！巴鹾螽?dāng)然知道他要用怎樣不平凡的香腸款待他的客人。這就是說，這種不平凡的香腸，要王后在廚房里面親自動手，才可以做出來?！暗搅四翘欤莻€(gè)替他管理國庫的財(cái)政大臣，便要把那些用來做香腸的金鍋、銀鍋，拿到廚房里面來，讓王后使用?！安灰f香腸本身，單是那些用來煮香腸的柴火，已經(jīng)是珍貴得嚇人了。原來大灶里面燒得都是檀香木啊。王后圍著一條白綾子圍裙，站在大灶旁邊。大灶上面那個(gè)金鍋，散出一陣陣香得稀奇的香腸湯氣味。那時(shí)候國王正和一班大臣在會議廳里面商議國家大事。他一聞到那些香腸湯的香氣，便沒法子靜坐在那里?！啊乙鋈ヒ惶?，’他說著跳了起來，離開了會議廳，來到廚房里，把王后抱了一抱，便用他那枚金的指揮杖在金的大鍋里面攪了好幾攪。他很滿意，就很放心地回到會議廳里面去了?！皣踝叱隽藦N房之后，制造香腸的緊要關(guān)頭便到了。要把肥熏肉切成象骰子那樣大，在銀格子上面煎熟，依照一定的分量，塞進(jìn)一根根的香腸里面去。依照國王的意旨，這工作要由王后自己來做，不許別人動手?！巴鹾蟋F(xiàn)在開始煎那些熏肉了。忽然間她聽見一個(gè)很細(xì)的聲音對自己說：‘好姐姐，你把那些熏肉分點(diǎn)給我吃吧！我也是王后。我很想吃你的熏肉。分點(diǎn)給我吃吧！’“王后馬上知道，這是那個(gè)老鼠王后說話的聲音。這個(gè)老鼠王后在她的宮殿里面，已經(jīng)住了不曉得多少年。據(jù)老鼠王后自己說，她是老鼠王國的王后。她的老鼠王國就在這個(gè)宮殿里面。她的老鼠宮殿就在這個(gè)大灶底下。她還說，她和這個(gè)宮殿的主人有親戚關(guān)系。她說的主人就是指國王和王后?！巴鹾蟮男郧槭欠浅Ｈ岷偷摹Ｋ辉敢馐沟美鲜笸鹾竺孀由线^不去，所以她雖然不承認(rèn)她是跟她同等的王后，尤其不承認(rèn)她是她的姊妹，但是，在今天這樣一個(gè)好日子，她還是原意分一些東西給她吃。她說：‘老鼠王后，你出來吧，你可以嘗嘗我的熏肉?！袄鲜笸鹾舐犚娡鹾筮@一番話，高興極了。她從大灶底下鉆出來，一跳便跳到大灶上面，用她的小爪子拿著王后放在她面前的一顆顆熏肉，向嘴里送。但是，你們看，老鼠王后的一家人，連她的那一班親戚，不管是親的、疏的，男的、女的，現(xiàn)在都出來了。他們由老鼠王后的七個(gè)最調(diào)皮的兒子率領(lǐng)著，把臺上那些熏肉風(fēng)卷殘?jiān)埔话愕叵蜃炖锶Ｍ鹾罂匆娺@情形，嚇得連話都說不出來，更不用說把他們趕走。“幸虧這時(shí)候那個(gè)非常能干的內(nèi)廷女總管偶然從這里走過。那一班老鼠一聽見她的聲音，又看見她的一雙手對著他們搖過來，一眨眼的功夫，便搶著一些可以拿走的東西，通通跑光了?？墒鞘Ｏ聛淼难?，已經(jīng)沒有多少了。王后叫人把那個(gè)非常精明的內(nèi)廷數(shù)學(xué)專家請來。由于這個(gè)數(shù)學(xué)專家非常巧妙的設(shè)計(jì)，總算每一根香腸都分到了一些熏肉?！艾F(xiàn)在一片鼓聲和喇叭聲響起來了。穿著禮服的國王們和王子們，有些騎著馬，有些坐在水晶做的馬車?yán)锩?，都興高采烈地到來做客。國王頭戴著王冠，手拿著指揮杖，親自出去歡迎他們，并且引他們來到餐臺前面，讓各人在各人的座位上坐下。他坐的當(dāng)然是餐臺最上頭那個(gè)主人的位子?，F(xiàn)在開始把各式各樣的香腸端上來了。最先端上來的是一種以豬肝為主的香腸。這香腸剛進(jìn)了國王的嘴里，他的臉色就開始慘白了。接著他的眼珠朝上面翻了幾翻，又嘆了好幾口氣，好像他心里有著說不出的痛苦。隨后端上來的是那種以豬血為主的香腸。他剛吃了一口，就哭著嘆了一聲，整個(gè)人倒在椅子的靠背上。他的一雙手遮著自己的面孔。他真的傷心極了?！八械娜藗兌紘樀脧淖簧咸似饋?。他那個(gè)御醫(yī)連忙按他的脈搏，但是說不出他是害了什么病。人們只從他得到這樣一個(gè)印象，好像他傷心得連人都不要做了。在場的每一個(gè)人，不曉得費(fèi)了多少唇舌，所有想得出的方法，都試過了，也不曉得用了多少根點(diǎn)起火來的雞鴨毛的煙，熏他的鼻子。最后他才上氣不接下氣地說了這樣一句話：‘熏肉太少了?！巴鹾笠宦犚娝@句話，便跪倒在他面前哭著說：‘我的國王丈夫，原來你是為了香腸里面太少熏肉，所以傷心到這步田地的。這都是我的罪過。我現(xiàn)在跪在你的面前，聽從你把我重重處罰。啊，那些熏肉是被老鼠王后和她的七個(gè)兒子以及她那一班本家親戚搶去吃了……’王后說到這里，昏迷不省人事，跌倒在地上?！皣醴浅Ｉ鷼獾卮舐晢柲莻€(gè)內(nèi)廷女總管，事情是怎樣發(fā)生的。“女總管就把她所知道的報(bào)告國王。國王當(dāng)下便決定要把搶著吃熏肉的老鼠王后和她的本家親戚重重地懲罰?！皣躐R上召集御前會議。會議的結(jié)果，決定對老鼠王后提出控訴，并決定沒收老鼠王后的一切財(cái)產(chǎn)。但是國王認(rèn)為盡管如此，老鼠王后還是可以出來偷吃他的熏肉。他于是決定把這樁事情交給他那個(gè)多才多藝的自鳴鐘技師處理。這個(gè)多才多藝的自鳴鐘技師的名字，和我的名字一樣，也叫做朵謝梅。他當(dāng)下向國王負(fù)責(zé)聲明，要用一個(gè)政治家的手腕，把老鼠王后和她的本家親戚永遠(yuǎn)從宮殿里面趕出去。他于是發(fā)明了好些非常精巧的小機(jī)器，機(jī)器里面的小繩子綁著熏肉。圍繞著老鼠王后住的地方都放著這樣的小機(jī)器?！袄鲜笸鹾笫欠浅Ｂ斆鞯?，她才不會上自鳴鐘技師的當(dāng)。但是她的一切警告都沒有什么用處。她的七個(gè)兒子和她的許多本家親戚，一聞見熏肉的香氣，都走進(jìn)那些小機(jī)器里面去。他們剛想吃熏肉，機(jī)器的小門便忽然關(guān)了起來。人們便在廚房里面把這些關(guān)在機(jī)器里面的老鼠一個(gè)個(gè)弄死。老鼠王后只好率領(lǐng)她那些剩下來的本家親戚，離開這個(gè)恐怖的地方。她是說不出來的悲痛，她決定要報(bào)仇?！斑@時(shí)候所有宮廷里面的人們都非常歡喜；只有王后一個(gè)人非常擔(dān)憂。她知道老鼠王后是不會善罷甘休的，一定會替她那些被殺死的兒子和她的本家親戚報(bào)仇?！坝幸惶炖鲜笸鹾蠛鋈怀霈F(xiàn)在王后面前。那時(shí)候王后正在廚房里為她的國王丈夫做一樣小菜，把豬肺切成丁子。老鼠王后對她說：‘我的兒子和我那些本家親戚都被你們弄死了。王后，你要當(dāng)心，當(dāng)心老鼠王后把你那個(gè)公主咬死，你當(dāng)心好了?！鲜笸鹾笳f完這一番話，忽然不見了。王后被她嚇得昏頭昏腦的，連手里那碗豬肺丁都翻進(jìn)爐火里面去了。這樣她弄國王喜歡吃的東西時(shí)又闖了一個(gè)禍，國王當(dāng)然非常生氣?！昂⒆觽?，今天就說到這里為止，下一次才繼續(xù)說下去。”瑪麗一邊聽故事，一邊想她的心事。她請求教父朵謝梅繼續(xù)說下去。但是朵謝梅哪里肯依從她，他說：“一次說得太多不好的，明天繼續(xù)說下去就是?！碑?dāng)朵謝梅快要走出去的時(shí)候，弗里茲攔住他問：“教父朵謝梅，你說吧，那些捉老鼠的鐵絲籠子當(dāng)真是你發(fā)明的嗎？”“你少跟教父朵謝梅羅嗦吧?！备ダ锲澋哪赣H大聲的教訓(xùn)他。朵謝梅笑嘻嘻地對弗里茲說：“難道像我這樣一個(gè)連自鳴鐘都會制造的技師，不曉得發(fā)明捕捉老鼠的鐵絲籠子嗎？”《第八章硬核桃的故事（中）》“現(xiàn)在你們知道了，”教父朵謝梅第二天晚上對孩子們說，“為什么王后要用這許多女衛(wèi)兵護(hù)衛(wèi)那個(gè)漂亮的公主碧麗波。她真的害怕那個(gè)老鼠王后會回來，說得出做得到地把碧麗波公主咬死?！岸渲x梅技師的機(jī)器，對于那個(gè)非常機(jī)警的老鼠王后，始終不能夠發(fā)生什么效用。還是那個(gè)曉得看天文的顧問出了一個(gè)好主意，要借助那一班公使參贊的力量，使得老鼠王后不敢走近公主的搖籃。是什么樣的公使參贊呢？是那個(gè)做宮廷顧問的大公貓的一班兒子，因?yàn)樗鼈儠缘么烫揭估锏囊磺袆屿o，所以封它們做公使參贊。它們承擔(dān)起這樣重大的國家任務(wù)，不讓老鼠王后走近公主的搖籃。為了酬勞它們的功勞，要那一班女衛(wèi)兵好好地順著毛摸它們，使它們舒服得叫起來?！澳鞘且惶煲估锸c(diǎn)鐘的事情：一個(gè)守衛(wèi)在公主搖籃旁邊的女衛(wèi)兵忽然從睡夢中驚醒。她睜開眼一看，四周的女衛(wèi)兵和那些公貓都睡著了，絲毫沒有貓叫的聲音，簡直是死一般的沉寂，只聽見木頭里面的蟲咬木頭的聲音?！斑@個(gè)女衛(wèi)兵一轉(zhuǎn)眼便看見一個(gè)非常丑惡的老鼠象人一樣站在搖籃里面，它的頭緊貼公主的頭。這個(gè)老鼠當(dāng)然就是那個(gè)老鼠王后。那個(gè)女衛(wèi)兵當(dāng)下便嚇得叫起來?！坝捎谒囊宦暯?，所有的女衛(wèi)兵和那些公貓都醒起來了。就在這個(gè)時(shí)候，那個(gè)老鼠王后對著一個(gè)角落里直逃。那些公貓立刻追上去，但是已經(jīng)太遲了，老鼠王后已經(jīng)鉆進(jìn)地板的一條裂縫里面去了。由于這一片鬧聲，碧麗波公主也驚醒了，非常凄慘地哭起來?！啊x謝上帝，’那些女衛(wèi)兵們同聲叫起來，‘并沒有把公主咬死?！撬齻円豢垂鞯拿婵?，真的嚇倒了：原來漂亮的碧麗波公主已經(jīng)變成了一個(gè)奇丑的怪物。那個(gè)又紅有白的、披著金絲發(fā)的臉不曉得到了哪里去。她們看見的，是一個(gè)臃腫得非常難看的大頭，，接連著一個(gè)小得不像人樣的、彎起來的身體。原先那一雙閃著亮光的、海水一般的藍(lán)眼睛，變成了一雙凸起來的、不會轉(zhuǎn)動的綠眼睛。尤其那個(gè)大得怕人的嘴，簡直是由這一個(gè)耳朵邊開展到另一個(gè)耳朵邊。王后看見這樣子，真是悲傷得人都不要做了。為了保存國王的性命，人們連忙在他那間書房的四堵墻上面裝上了好幾寸厚的棉花墊在后面的花紙上，因?yàn)樗煌０炎约旱念^向墻上撞去，一邊撞，一邊哀叫：‘我這個(gè)不幸的國王！’“現(xiàn)在他應(yīng)該懊悔，懊悔不應(yīng)該把老鼠王后連同她的本家趕出宮廷，不應(yīng)該為了香腸里面太少熏肉發(fā)這么大脾氣。但是他一點(diǎn)都不懊悔。他要把一切罪過推倒那個(gè)紐倫堡技師身上。朵謝梅技師是在那個(gè)紐倫堡古城里面長大的，所以人們也把他叫做紐倫堡技師。“他宣布了一道他認(rèn)為非常聰明的命令；他限紐倫堡技師四個(gè)星期內(nèi)回復(fù)碧麗波公主原來那個(gè)樣子，最低限度也要他找出這樣一個(gè)靠得住的方法，否則便要斬他的頭?！斑@個(gè)命令真的把朵謝梅技師嚇壞了。他對于他自己的本領(lǐng)和命運(yùn)是有信心的。為了要找出碧麗波公主忽然變成一個(gè)丑鬼的主要原因，讓他好計(jì)劃怎樣恢復(fù)她本來的美貌，他決定先對碧麗波公主施行解剖。他使出了他的最精巧的手法，把公主的一雙手和一雙腳，象轉(zhuǎn)螺絲釘一般取下來，然后細(xì)細(xì)檢查她的身體的內(nèi)部構(gòu)造。想不到他檢查的結(jié)果，碧麗波公主的丑怪，是沒有方法可以消除的，只有越大越丑怪?，F(xiàn)在他要承認(rèn)是沒有方法可想了。他很仔細(xì)地重新把碧麗波公主拼湊起來。他垂頭喪氣地站在搖籃面前。國王命令他：在他沒有把靠得住的方法想出來之前，不準(zhǔn)離開搖籃一步?！昂芸斓搅说谒膫€(gè)星期了——那天是星期三，國王提起了他那根指揮杖，怒目地看著他對他說：‘朵謝梅，如果你不把公主治好，就要你的命?！岸渲x梅傷心得哭起來。這時(shí)候碧麗波公主正在咬一個(gè)核桃。朵謝梅看她咬破了核桃殼之后，便非常得意地吃核桃肉，又想起她一出世的時(shí)候，便已經(jīng)有了兩排非常整齊的牙齒，他覺得事情有些奇怪。原來當(dāng)碧麗波公主變成了現(xiàn)在這個(gè)樣子，她便開始叫起來，不管人們怎樣哄她，逗她，她總是沒命地叫。偶然間她看見一個(gè)人手里拿著一個(gè)核桃，她一手搶過來，放在嘴里一咬，核桃的殼子破了，她便一邊笑著，一邊吃核桃肉。那些女衛(wèi)兵看見這情形，不停地拿核桃給她吃。她有核桃吃，便不哭了。朵謝梅看見這情形，細(xì)想了一會兒之后，便大聲叫起來：‘啊，不可思議的自然的秘密。對于世界上任何一樣?xùn)|西，總可以找到另外一樣?xùn)|西把它制服，不過人們還沒有把它的神秘的道理想出來。我無意中已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了那一扇神秘的門。我現(xiàn)在便要敲起門來。門呀，你一定要打開來，讓我進(jìn)去。’他現(xiàn)在請求國王，許可他和那個(gè)曉得看天文的顧問商談。他得到國王的許可之后，一大隊(duì)士兵便押著他去找那個(gè)天文專家。“朵謝梅和那個(gè)天文專家本來是很要好的朋友，所以他們一見面便流著眼淚相互擁抱起來。朵謝梅說明了他的來意之后，他們兩個(gè)便走進(jìn)一個(gè)閑人免進(jìn)的密室里去，凡關(guān)于怎樣互相感應(yīng)，和互相排斥的東西，以及關(guān)于其他各種神秘問題的書，都被他們翻遍了。到了那天夜里，那位天文專家把天上的星斗望了一回之后，忽然想出了一個(gè)解決問題的方法，即是說，只要他在朵謝梅的幫助之下，知道了公主出世的時(shí)辰，然后把這個(gè)時(shí)辰里天上主要星斗的位置找出來，他便有辦法破除那個(gè)把碧麗波變成一個(gè)丑怪的魔法，即是說，恢復(fù)碧麗波公主原來的美貌。朵謝梅把公主出世的那個(gè)時(shí)辰告訴了天文學(xué)家之后，他們兩個(gè)便開始工作。因?yàn)榫嚯x碧麗波公主出世，已經(jīng)有相當(dāng)?shù)臅r(shí)間，天上那些主要星斗的位置，變動得非常厲害，所以他們的工作是非常困難的。他們不怕困難，終于把碧麗波公主出世時(shí)天上主要星斗的位置給找了出來。根據(jù)天上這些星斗的主要位置，他們把解決問題的方法也找出來了。這就是說：只要碧麗波公主能夠吃到那顆名叫克拉卡圖克的核桃的肉，便可以破出那個(gè)魔法，立刻恢復(fù)她漂亮的原型。“克拉卡圖克核桃是怎么樣的一顆核桃呢？他們知道：那是一顆硬得要命的核桃，一門四十八磅重的炮在它上面經(jīng)過，它絲毫都不破裂。必定要一個(gè)還未曾刮過胡子，還未穿過長靴的男子，在碧麗波公主面前，把那顆克拉卡圖克核桃的殼子咬破了之后，閉著眼睛把那核桃肉遞給碧麗波公主。要等到他向后面走七步，都沒有跌倒在地上，才許他把眼睛打開?！岸渲x梅和那個(gè)天文專家足足做了三日三夜連續(xù)的工作，真的是沒有休息一眨眼的功夫。朵謝梅歡天喜地，回到國王的宮殿里面，把這個(gè)恢復(fù)碧麗波公主漂亮原型的方法告訴國王，這時(shí)國王正坐在那里一邊吃午餐，一邊想：‘今天是星期六，明天一早便要剁朵謝梅的頭了。’“朵謝梅話剛說完，便被那個(gè)非常高興的國王擁抱住了。國王答應(yīng)送他一把鑲滿鉆石的寶劍，另外還答應(yīng)送他四顆寶石和兩件星期天穿著出游的新式上裝。國王還說：‘吃完午餐之后，馬上動手工作。朵謝梅，我喜歡呢。你叫那個(gè)沒有刮過胡子的，穿著短統(tǒng)皮靴的小伙子，好好地拿著那顆克拉卡圖克核桃。你要注意，他吃午餐的時(shí)候，不要讓他喝酒，免得他象螃蟹那樣后退七步的時(shí)候跌倒在地上。等公主恢復(fù)她的原型之后，他要喝多少，你讓他喝多少好了?！岸渲x梅聽完國王這一番話，著急得連回報(bào)國王的話都說不清楚。他的意思是說：方法雖然是有了，但是那顆克拉卡圖克核桃和那個(gè)能把它咬開來的男子還沒有找到。究竟能不能找到，還是個(gè)極大的疑問?！皣醴浅託獾匕涯歉笓]杖在自己頭上一揮，獅子吼一般地說：‘那只好砍你的頭?！靶姨澞且活D午餐很合國王的口味，所以他還是很高興。王后聽見他說，還是要砍朵謝梅的頭，熬不住要說出一些有理性的話。他對于王后這一番有理性的話，居然還聽得進(jìn)?！岸渲x梅鼓起勇氣來對國王說，國王似乎不應(yīng)該因?yàn)樗呀?jīng)找到了醫(yī)治公主的方法，還要砍他的頭?！皣蹼m然指斥朵謝梅的話是搪塞的胡說，但是他喝了一杯平肝火的礦泉水之后，就命令朵謝梅連同那個(gè)天文學(xué)家，立刻動身去找那顆克拉卡圖克核桃。關(guān)于那個(gè)咬開這顆核桃的男子，他接受了王后的建議，希望在本國和外國的報(bào)紙上面一連登它好幾天廣告，這樣是可以把他找到的?！苯谈付渲x梅說到這里，把話停下來。剩下來的，明天晚上再說?！兜诰耪掠埠颂业墓适拢ㄏ拢返诙焱砩?，燈剛亮起來的時(shí)候，教父朵謝梅又來把那個(gè)故事對孩子們繼續(xù)說下去?！澳莻€(gè)和我同名字的技師和那個(gè)天文專家，到處找那顆克拉卡圖克核桃，足足找了十五年，但是連蹤影都找不到。他們到過什么地方，看見過哪些奇奇怪怪的事情，孩子們，如果你們要我說出來的話，我可以說它四個(gè)星期，但是我不打算從這方面說起。我現(xiàn)在便要直截了當(dāng)?shù)貙δ銈冋f，朵謝梅技師到了最后，一天到晚都不開心，因?yàn)樗噶撕車?yán)重的思鄉(xiāng)病，這就是說，他非常思念他的故鄉(xiāng)紐倫堡?！澳翘焖吞煳膶＜以趤喼薜囊粋€(gè)大樹林里抽旱煙，思念著家鄉(xiāng)，幾乎要發(fā)狂了。他說：‘啊，我漂亮的——漂亮的紐倫堡故鄉(xiāng)，誰還沒有看見過你，就算他到過倫敦、巴黎和多瑙河右岸那個(gè)小城彼得瓦帶，他也不見得會真的開心，他必定會時(shí)常想看見你——你，紐倫堡，漂亮的紐倫堡，你有著很多開著窗子的漂亮房子?！岸渲x梅說得這樣傷心，不但是他自己熬不住要哭出來，連那個(gè)聽他說話的天文專家也感動得哭起來，而且哭得這樣響以至于住得很遠(yuǎn)的亞洲人民都聽得見他的哭聲。后來他決定不哭了，他揩干了眼淚之后，對朵謝梅技師說：‘我親愛的找克拉卡圖克的同事，為什么我們坐在這里哭個(gè)不休呢？為什么我們不到紐倫堡那邊去？我們東奔西跑，為的是要找那個(gè)討人厭的克拉卡圖克核桃，為什么我們不可以到紐倫堡那邊去找呢？’“‘你的話說得對?！渲x梅技師說。他們兩個(gè)當(dāng)下便站了起來，把煙斗里的煙灰敲出來之后，便由亞洲正中心的那個(gè)大樹林，一條線筆直地來到紐倫堡?！八麄儎偟搅思~倫堡，朵謝梅技師第一個(gè)要找的，就是他那個(gè)叫做查哈里阿士的堂兄弟，這個(gè)查哈里阿士是一個(gè)曉得做小娃娃的漆匠，同時(shí)也是一個(gè)鍍金師傅。他和朵謝梅已經(jīng)十多年沒有見面了?！岸渲x梅把碧麗波公主和那個(gè)老鼠王后的事情對查哈里阿士從頭說了一遍，最后說明他們是來找那顆克拉卡圖克核桃的。查哈里阿士驚奇得不停地在那里拍手，并且說：‘啊，我的堂兄弟，有這樣奇怪的事情！’“朵謝梅繼續(xù)說他在外面十五年找那顆克拉卡圖克核桃的經(jīng)過，怎樣在那個(gè)棗子國王那邊住了兩年，怎樣被那個(gè)杏仁國王驅(qū)逐出境，又怎樣在松樹窩里面遇見一個(gè)調(diào)查自然生物的旅行團(tuán)。他們真的走到哪里，問到哪里，但是到處都得不到關(guān)于那顆討人厭的克拉卡圖克核桃的半點(diǎn)消息。“查哈里阿士在聽朵謝梅說話的過程中，時(shí)常用自己的兩個(gè)手指頭，對著朵謝梅啪的一聲彈起來，并時(shí)常用一個(gè)腳跟站著打轉(zhuǎn)，有時(shí)還用舌頭尖在嘴里做出一種清脆的聲響?！?，唉，’最后他大聲叫了出來，‘世界上會有這樣奇怪的事情！’“查哈里阿士現(xiàn)在把帽子脫下來向上面一甩，接著又把頭頂上的假發(fā)拿下來向上面一甩。甩了假發(fā)之后，他來勢洶洶地抱著朵謝梅的脖頸大聲說：‘我親愛的堂兄弟，真的是上帝指引你們到我這里來的。你們找了十五年都找不到的那顆克拉卡圖克核桃，原來在我這里。’“他現(xiàn)在把一個(gè)盒子拿出來，盒子里面裝著一個(gè)鍍了一層金的，中等大小的核桃。他指著這個(gè)核桃對朵謝梅說：‘你看，我剛才說的就是著顆核桃。為什么這核桃會落到我手里來呢？你聽我說吧！這已經(jīng)是好幾年以前的事了。事情發(fā)生在一個(gè)圣誕節(jié)之前。一個(gè)男子背著滿滿一大袋子核桃到城里來賣。他剛好走到我這個(gè)娃娃鋪?zhàn)忧懊?，這里的核桃販子攔著他鬧，不許他這個(gè)外來販子到城里賣核桃。他剛回答了一句話，這里的核桃販子便動手打他。他把那一大袋核桃放在地上，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。就在這個(gè)時(shí)候，一輛載滿了貨物的馬車從他那一袋核桃上面壓過，所有袋里的核桃都被壓碎了，只剩下一個(gè)核桃原封不動地在那里。那男子手拿這個(gè)核桃笑嘻嘻地對我說，如果我原意出二十分錢，他可以把這個(gè)核桃讓給我。我自己也不知道是為了什么緣故，居然原意出這樣駭人聽聞的高價(jià)錢，把那顆核桃買過來。那時(shí)我口袋里剛好有一個(gè)上面鑄著十字架的、1720年鑄成的銀幣，它的價(jià)值剛好是二十分錢，這也是很湊巧的一回事。這個(gè)核桃到了我手里，我還把它鍍了一層金，非常珍重地收藏起來。在這許多日子里，我為什么這樣寶貝這個(gè)核桃，我真是莫名其妙?！八麄儸F(xiàn)在把那個(gè)天文專家也叫了進(jìn)來