靜態(tài)與動(dòng)態(tài)-論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

中國(guó)論文聯(lián)盟*編輯。編者按：語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)（形式）是語(yǔ)言討論實(shí)現(xiàn)科學(xué)化的抱負(fù)初始點(diǎn)，然而學(xué)術(shù)界不少人卻受"超越結(jié)構(gòu)主義'美妙愿望的驅(qū)動(dòng)而忽視它。本期的組稿以"規(guī)章與變異'（馬曉華、孫寰）為動(dòng)身點(diǎn)，經(jīng)過(guò)傳承（王莉）環(huán)節(jié)凸顯出語(yǔ)言的運(yùn)作機(jī)制；情態(tài)的定量分析（宋麗玨）和模式化（郭淑芬）昭示我們，語(yǔ)言不是世界本身，而是人心智操作生成的相應(yīng)圖景（徐濤）。

提要：語(yǔ)義偏移是一種特別的語(yǔ)義現(xiàn)象。詞語(yǔ)的意義有靜態(tài)義和動(dòng)態(tài)義之分。靜態(tài)義是存在于詞典或人的大腦中的詞的意義，動(dòng)態(tài)義是完成交際功能所表現(xiàn)出來(lái)的意義。語(yǔ)言中有些詞的靜態(tài)意義是中性的，但在動(dòng)態(tài)時(shí)，雖然沒(méi)有受到形容詞修飾，一旦消失在某些特定的格式中，意義卻向正極意義或負(fù)極意義轉(zhuǎn)移。這種現(xiàn)象被稱為中性詞語(yǔ)義偏移現(xiàn)象。

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

ntheyariseinsomespecialconstructionsthoughtherearenoadjectivemodifiersbeforethem,whichisknownassemanticshiftingphenomenonofneutraltermsbysomescholars.

Keywords：neutralterms;semanticshift;fixedconstruction

1引言

詞語(yǔ)的意義一般分為靜態(tài)義和動(dòng)態(tài)義。所謂靜態(tài)義（staticmeaning），就是詞語(yǔ)在靜止?fàn)顟B(tài)下（在詞典中或存儲(chǔ)在人的大腦里）表現(xiàn)出來(lái)的意義。所謂動(dòng)態(tài)義（dynamicmeaning），就是把這些語(yǔ)言單位投入使用，完成交際任務(wù)后所表現(xiàn)出來(lái)的意義，又稱為"語(yǔ)用義'。

一般狀況下，靜態(tài)義與動(dòng)態(tài)義應(yīng)當(dāng)是全都的，即靜態(tài)義=動(dòng)態(tài)義。但也有相當(dāng)多的時(shí)候，二者并不相同，也就是消失"偏移'。

"語(yǔ)義'包括詞匯意義和語(yǔ)法意義。本文爭(zhēng)論的"語(yǔ)義偏移'不包括語(yǔ)法意義的偏移,也不包括詞匯意義中的理性意義的偏移，只指詞語(yǔ)感情顏色的偏移。一般漢語(yǔ)教材在談到感情顏色時(shí)，往往把它分為褒義、貶義和中性3種。這樣的分類未免過(guò)于狹隘。例如：

①他的講話很有水平。

②泥牛入海無(wú)消息。

①的"水平'指高水平，②的"消息'指"很少信息'，兩者的意義都很難用"褒義'、"貶義'概括。所以，我們同意鄒韶華的分類："正極意義'與"負(fù)極意義'（鄒韶華2024：1）。"正極意義'包括"褒義、大義、多義'等。"負(fù)極意義'包括"貶義、小義、少義'等。因此，上面兩例可以表述為：①的"水平'偏向正極意義，而②的

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

"消息'偏向負(fù)極意義。

本文選取幾個(gè)有代表性的結(jié)構(gòu)，探討中性詞語(yǔ)義偏移現(xiàn)象，分析和闡釋漢英中性詞語(yǔ)義偏移的取向和偏移的格式。

2中性詞語(yǔ)義的兩極

張家驊用俄羅斯當(dāng)代語(yǔ)義學(xué)中的"標(biāo)尺兩極'規(guī)律來(lái)解釋中性詞的語(yǔ)義偏移。他認(rèn)為中性名詞受到人們?cè)谡J(rèn)知方面的"標(biāo)尺兩極'規(guī)律影響，意義向標(biāo)尺的極端偏移(張家驊2024：9)。中性詞的語(yǔ)義偏移包括偏向正極和偏向負(fù)極兩種狀況，個(gè)別狀況向兩極偏移。例如：

①開(kāi)完會(huì)掃瞄黃山，大家就有心情了。

②他不會(huì)來(lái)了，他有心情。

明顯，①②句中的"心情'處在動(dòng)態(tài)時(shí)，是偏向兩極的。①的"心情'向正極偏移，②的"心情'向負(fù)極偏移。

2.1正極

從討論現(xiàn)狀看，學(xué)者們已經(jīng)對(duì)這種現(xiàn)象達(dá)成共識(shí)，即，語(yǔ)言中以正極意義為內(nèi)容的詞數(shù)量較多,使用頻率較高。多數(shù)向正極偏移是受到人們追求美妙事物的社會(huì)心理影響，這一心理上的普遍特征要求人們?cè)诮浑H中盡量削減不開(kāi)心。從認(rèn)知心理上講，偏向正面是人的一種常規(guī)心態(tài)。正是"偏向常態(tài)'這條認(rèn)知原則打算絕大部分中性名詞向褒義和正面義偏移(沈家煊1997：12)。

其次，中性詞語(yǔ)義向正極偏移還可以用禮貌原則來(lái)解釋。Leech（1983：132）的禮貌原則包括6個(gè)準(zhǔn)則。其中，4個(gè)準(zhǔn)則與評(píng)價(jià)有親密關(guān)系：1)贊揚(yáng)準(zhǔn)則(要盡力縮小對(duì)他人的貶損，盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng))；2)虛心準(zhǔn)則(盡量縮小對(duì)自己的表?yè)P(yáng)，盡量貶低自己)；3)贊同準(zhǔn)則(盡量縮小自己與別人的分歧，增加共識(shí))；4)憐憫準(zhǔn)則(盡量削減自己對(duì)別人的厭惡，增加憐憫)。BrownLevinson的禮貌原則的核心是"面子'概念。根據(jù)BrownLevinson的理論，在和人談話時(shí)，應(yīng)以個(gè)人的正面面子為取向，采納正面的禮貌策略（BrownLevinson1978）。例如：

2024年馬曉華靜態(tài)與動(dòng)態(tài)：論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移第3期

③我生日時(shí)，我的伴侶送

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

給我一件很珍貴手表，真夠意思。

④我們常常罵一些道德敗壞的人："不夠中國(guó)人！'

⑤洪達(dá)不夠伴侶。

例③的"意思'、例④的"中國(guó)人'、例⑤的"伴侶'都隱含正極意義，展現(xiàn)說(shuō)話人的情感偏向。"夠意思'指的是"對(duì)伴侶的美妙情意'，"不夠中國(guó)人'表達(dá)的是"不夠一個(gè)真正的中國(guó)人'。例如：

⑥Quiteaman!

⑦Hethinkshimselfsomething.

2.2負(fù)極

中性詞"進(jìn)人構(gòu)式以后，就不再僅僅表示其概念義，還增加作為區(qū)分特征的詳細(xì)評(píng)價(jià)義素'（張治2024：50）。下面的中性詞就被附加了明顯的貶低意味。

⑧這人真不是個(gè)東西。

"東西'一詞在"是／不是～'、"算什么～'結(jié)構(gòu)的影響下發(fā)生正極意義的偏移。由于前面是一個(gè)否定，所以表示對(duì)人的一種厭惡情感。例如：

⑨人老了再裝扮也是那個(gè)味兒。

語(yǔ)義偏移："那個(gè)'促使"味兒'偏向負(fù)極。

3漢語(yǔ)中性詞語(yǔ)義偏移的條件及格式

任何一個(gè)構(gòu)式都有一個(gè)準(zhǔn)入條件,不符合該條件的詞一般無(wú)法進(jìn)入這一構(gòu)式，語(yǔ)義偏移除了受評(píng)價(jià)性語(yǔ)境影響外，中性詞"本身的性質(zhì)也是一個(gè)制約因素'（張治2024：49）。因此，并不是每個(gè)中性詞在動(dòng)態(tài)狀況

中國(guó)論文聯(lián)盟man的靜態(tài)概括義指"(任何)人'。但①中，以iftrickerytherehadtobe為前提，man的語(yǔ)義偏向正極，特指"權(quán)威、行家'。

4.1搭配義

英語(yǔ)語(yǔ)義偏移多體現(xiàn)為一種搭配義。Leech把語(yǔ)義分為7大類，一類為"搭配意義'，指"詞語(yǔ)通過(guò)和一些

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

常常同時(shí)消失的詞的聯(lián)想來(lái)傳遞的意義'（Leech1974:23），也就是指詞語(yǔ)獲得的各種聯(lián)想，這種聯(lián)想是由于這個(gè)詞在它常常使用的環(huán)境中受其他詞的意思打算而產(chǎn)生的。如mit一詞常常跟suicide，murder等不好的詞語(yǔ)連用而"沾染上'負(fù)極語(yǔ)義顏色。

沈家煊指出，"英語(yǔ)的這類表達(dá)式固化的程度較高，大多已形成一個(gè)詞或固定的短語(yǔ)，都在詞典中一一列出。漢語(yǔ)相應(yīng)的表達(dá)式還未完全固化，還有相當(dāng)程度的能產(chǎn)性，因此詞典中不宜一一列出'（沈家煊1996：8）。例如：

②Everytoolisinplace.

③Maybeyouwoulddoit,Sonny,butyouhaveawifeandkidsandyouhavetorunthefamilybusinessuntiltheoldmanisinshape.

②中的place（適當(dāng)?shù)胤剑┖廷壑械膕hape（正常的或良好的狀態(tài)）都發(fā)生語(yǔ)義偏移，偏向正極。

4.2添加詞綴

有些英語(yǔ)語(yǔ)義偏移由詞綴體現(xiàn)。派生詞只有偏移意義。這一偏移意義以生產(chǎn)詞詞義為理?yè)?jù),但不為生產(chǎn)詞所具有。如brainless,inhuman,earthly,tasty,undervaluation,smelly等。

英語(yǔ)貶義詞常以褒義詞加上否定詞綴的形式消失。許多負(fù)面評(píng)價(jià)概念在語(yǔ)言中沒(méi)有特地的詞表達(dá)，只能以正面評(píng)價(jià)詞為基礎(chǔ)，通過(guò)加否定語(yǔ)素構(gòu)成新詞表達(dá)（張家驊2024：13）。如infamous,ungood，unhappy，unbeautiful，unbookish,maladjusted,dysphonic等。由表示樂(lè)觀評(píng)價(jià)的形容詞加否定語(yǔ)素構(gòu)成消極評(píng)價(jià)形容詞的現(xiàn)象非常普遍。但是由消極評(píng)價(jià)形容詞加否定語(yǔ)素構(gòu)成樂(lè)觀評(píng)價(jià)詞的現(xiàn)象卻相對(duì)少見(jiàn)，褒義詞極少以貶義詞加上否定詞綴的形式消失。如slow,bad,foolish,nasty，stupid,dull,lazy,sad，ugly等。

4.3詞語(yǔ)的選擇性

鄒韶

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

華認(rèn)為，"中性詞語(yǔ)義偏移受詞語(yǔ)的性質(zhì)和特定的句子格式兩方面制約，這種制約就構(gòu)成中性詞語(yǔ)義偏移的表層緣由'（鄒韶華2024：3）。對(duì)于英語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，該詞對(duì)于其搭配的賓語(yǔ)的選擇性，即一個(gè)詞在同樣的語(yǔ)法條件下只和固定的一部分詞搭配組合，在搭配對(duì)象上具有選擇性，而不是隨便性。"通常劃定一個(gè)數(shù)量有限的詞語(yǔ)群，只有在這個(gè)有限的詞群內(nèi)，詞與詞的搭配才符合規(guī)范。'（張照東2024：29）例如：

④Icouldnttoleratehismanneranylonger.

該句中的manner偏向負(fù)極，相當(dāng)于badmanner.由于動(dòng)詞tolerate與之搭配的詞語(yǔ)應(yīng)具有貶義顏色(不喜愛(ài)或不贊成的某事物),使后面的中性詞語(yǔ)manner承受"壞的'、"不好的'那一部分含義，語(yǔ)義發(fā)生偏移。上例說(shuō)明一個(gè)詞可能會(huì)由若干個(gè)義素構(gòu)成，但在沒(méi)有進(jìn)入交際狀態(tài)之前，這些還只能夠看成"潛在的語(yǔ)義特征'，只有等到它跟其他詞語(yǔ)組合成句法結(jié)構(gòu)（動(dòng)態(tài)）時(shí)，才能顯現(xiàn)其價(jià)值。一旦詞語(yǔ)進(jìn)入該格式，格式會(huì)強(qiáng)制給予詞語(yǔ)顯現(xiàn)與其匹配的這個(gè)內(nèi)在隱含的語(yǔ)義特征。這里表現(xiàn)出語(yǔ)義形成過(guò)程中的"突顯性'特征，即合成后的新的典型語(yǔ)義特征不再是構(gòu)成要素語(yǔ)義的簡(jiǎn)潔相加，而是在其基礎(chǔ)上產(chǎn)生新的語(yǔ)義特征（"動(dòng)態(tài)義'）。突顯性通常產(chǎn)生于兩個(gè)詞語(yǔ)的相互作用下。

漢語(yǔ)也存在相同現(xiàn)象。即有些動(dòng)詞要求與其搭配的詞語(yǔ)必需具有正極顏色，而有的動(dòng)詞則要求與其搭配的詞語(yǔ)必需具有負(fù)極顏色。如在"訂正姿態(tài)、訂正發(fā)音'短語(yǔ)中，"姿態(tài)、發(fā)音'則偏向負(fù)極意義。由于"訂正'對(duì)賓語(yǔ)貶義性的要求，它常常和"不正確的姿態(tài)、不正確的發(fā)音'連用。久而久之，在省略原有的負(fù)極性修飾語(yǔ)時(shí)，"姿態(tài)、發(fā)音'接受前面修飾詞語(yǔ)的語(yǔ)義成分，即使不消失這些詞語(yǔ)，仍能精確?????理解語(yǔ)義。

5結(jié)束語(yǔ)

詞語(yǔ)發(fā)生語(yǔ)義偏移同格式及搭配詞語(yǔ)親密相關(guān)，受其制約。脫離這種搭配組合，語(yǔ)義偏移就無(wú)

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

從談起。雖然這種偏移也是在特別語(yǔ)境中產(chǎn)生的，但與純粹的語(yǔ)境制約產(chǎn)生的感情顏色的變化又有很大不同，受句法結(jié)構(gòu)制約顯得更強(qiáng)勢(shì)。Goldberg認(rèn)為，"構(gòu)式語(yǔ)法理論可以對(duì)進(jìn)入其中的詞的詞義變化作出合理解釋'(Goldberg1995:4)。構(gòu)式義是由進(jìn)入構(gòu)式的詞的詞義集合體現(xiàn)并支撐的。但是，無(wú)論什么樣的詞語(yǔ)、什么樣的格式，離開(kāi)"動(dòng)態(tài)'這一條件，不會(huì)發(fā)生前述的語(yǔ)義偏移現(xiàn)象。更準(zhǔn)確地說(shuō)，這種語(yǔ)義偏移只消失在動(dòng)態(tài)狀況，絕不消失在靜態(tài)狀況下。因此，詞語(yǔ)進(jìn)入交際狀態(tài)才是造成語(yǔ)義偏移的根本緣由。

中國(guó)論文聯(lián)盟*編輯。

靜態(tài)與動(dòng)態(tài):論漢英中性詞的語(yǔ)義偏移

uo;標(biāo)尺兩極'規(guī)律與詞匯語(yǔ)義偏移［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué),2024(4)．

張建理．英漢雙賓語(yǔ)句認(rèn)知對(duì)比討論［J］．外國(guó)語(yǔ),2024(6)．

張治.漢語(yǔ)中性格式的語(yǔ)義偏移.［J］．漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2024(3).

張照東.中性詞語(yǔ)義偏移的俄漢語(yǔ)對(duì)比分析［D］．黑龍江高校碩士學(xué)位論文,2024

鄒韶華．中性詞語(yǔ)義偏移的緣由及其對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的影響［A］．語(yǔ)法討論和探究(四)［C］．北京：北京高校出版社,1988．

鄒韶華．"比'字句的樂(lè)觀性特征［A］.語(yǔ)法討論和探究（六）［C］.北京：語(yǔ)文出版社,1992.

鄒韶華．語(yǔ)用頻率效應(yīng)討論［M］．北京：商務(wù)印書(shū)館,2024．

鄒韶華．語(yǔ)頻語(yǔ)義語(yǔ)法［J］．漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2024(2)．

鄒韶華．中性詞語(yǔ)義偏移的類型與成因［J］.外語(yǔ)學(xué)刊,2024(6)．

Blank,Andreas.WhyDoNewMeaningsOccur?ACognitiveTypologyofTheMotivationsforLexicalSemanticChange［A］.InBlank,Koch.Peter.HistoricalSemanticsandCognition［C］.Berlin/NewYork:MoutondeGruyter,1999.

Brown,P