漢譯英翻譯技巧教學課件

漢譯英

漢英兩種語言最根本性的差別就是漢語以意合為主、英語以形合為主。漢語基本無形態(tài)變化，形式手段不是很豐富，主要以意義為主軸；英語有形態(tài)變化，形式手段比漢語豐富得多，以形態(tài)形式為主軸。英語基本句型有三個必要條件：必須有主語（祈使句例外但隱含的主語是

you）；必須有謂語動詞；主謂必須保持一致。因此英語句子的形合特征（主語＋謂語）權威在絕大多數(shù)情況下是不可動搖的。

漢語句子的構(gòu)成主要靠意義和語序，可以只有主語沒有謂語，也可以只有謂語沒有主語，都不影響其完整而明確的意義表達，漢語中的無主句（即只有謂語部分而沒有主語部分的句子）比比皆是。漢語無主句的翻譯，常用的方法有以下幾種：一、翻譯成英語的被動結(jié)構(gòu)

漢語大量使用無主句，一方面是說不出或者說不清主語是誰、是什么，只好不說；另一方面是不說自明、沒有必要說。這與英語中被動結(jié)構(gòu)的用法頗為形似，不知道主語是誰或沒必要指出主語。因此，將漢語無主句中的賓語轉(zhuǎn)換為英語被動結(jié)構(gòu)中的主語成了無主句英譯時常用的方法之一?！纠?/p>

2】沒有安定的政治環(huán)境，什么都干不成。【譯文】Nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepoliticalenvironment.【分析】譯文將原句的前半部分轉(zhuǎn)換成介詞短語，后半部分轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，以使譯文符合譯入語表達習慣。【例

3】Whatkindofdeviceisneededtomakethecontrolsystemsimple?【譯文】需要什么裝置簡化控制系統(tǒng)？【分析】使用被動語態(tài)將原文中的賓語轉(zhuǎn)換為譯文中的主語?！纠?/p>

4】已經(jīng)采取了措施來防止這種流行病迅速蔓延?！咀g文】Measureshavebeentakentopreventtheepidemicfromspreadingquickly.【分析】原文中無主語，也不知道主語是誰，這正是被動語態(tài)使用的情形之一?！纠?/p>

6】必須全部停止這種討厭的噪聲?！咀g文】Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputtoanend.【分析】原文中的賓語“噪聲”轉(zhuǎn)換為譯文中的主語，習慣使然。二、運用適當?shù)拿~或代詞補出主語

漢語重意合，是話題凸顯的語言；英語重形合，是主語凸顯的語言。因此，翻譯漢語無主句最常用的方法之一就是增添適當?shù)拇~或名詞來補出主語，以形成英語句中主謂齊備的格局，符合英語的語言規(guī)范。請看下面的例子：【例

7】憑窗站了一會兒，微微地覺得涼氣襲人。【譯文】Standingatthewindow,Ifeltabitchilly.【分析】漢語句子以意義為紐帶，主語可能隱含在上下文中，翻譯成英語時必須補譯出主語，因為主語是英語句子構(gòu)成的必要形式要件?！纠?/p>

8】但是，大體上看一個人對待生命的態(tài)度是否嚴肅認真，看他對待工作、生活的態(tài)度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當?shù)墓烙嬃恕！咀g文】However,ifwe,onthewhole,canfindoutwhetherhisattitudetowardshislifeisseriousornotandwhatarehisattitudetowardshislifeandwork,itwouldnotbethatdifficulttomakeanappropriateevaluationofthemeaningofone'slife.【分析】譯文中補出的主語是泛指人稱代詞“we”，這是翻譯無主句常用的方法之一。【例

10】趕上豐收年，才能縫上一些新衣服?！咀g文】Onlyinagoodyear,couldweaffordtohavesomehome-madenewclothestowear.【分析】原文中的主語隱含在上下文中，翻譯成英語時必須補出主語以滿足英語句子的主謂結(jié)構(gòu)形態(tài)。三、采用“Therebe”結(jié)構(gòu)

英語“Therebe”結(jié)構(gòu)中的there毫無實際意義，只是在形式上起先行主語的作用，而真正的主語緊跟其后。“There+be”句型在英語中廣為使用，be有時可以被

seem(tobe)，happentobe，belikelytobe，live，come，enter，run，stand，occur等代替。漢語無主句若可被理解為存在句，可用此句型譯出?！纠?/p>

12】強將手下無弱兵?！咀g文】Therearenopoorsoldiersunderagoodgeneral.【分析】漢語中的存在句翻譯時常常用“therebe”結(jié)構(gòu)。

【例14】沒有陰，無所謂陽；沒有陽，也無所謂陰。【譯文】Withoutyin,therewouldbenoyang;withoutyang,therewouldalsobenoyin.【分析】原文中的無主句用“therebe”結(jié)構(gòu)翻譯，相當于用“there”補出了形式主語。四、用“it+be…+to”結(jié)構(gòu)翻譯

英語句子都必須有主語和謂語，當說不出主語是誰或是什么時就要用it來充當。當漢語無主句表示說話人的意見、觀點和見解時，可使用“it+be+adj./nounphrase+todosth.”句型。以上講的n都只具有形式意義，而無任何實際意義，是個典型的形合形式用法。請看下面例句：【例18】喜唱或是愛靜，本來只是人的一種個性。【譯文】Itisinone'snaturetobeeithernoisyorquiet.【分析】說不出主語是什么時，英語中也可增補“it”來作形式主語。五、運用倒裝語序

漢語中有些表示事物存在的無主句，其結(jié)構(gòu)形式與英語倒裝句十分相似，因此翻譯這類句子時采用倒裝語序可使譯文非常貼近原文【例25】沒有陰陽就沒有世界?！咀g文】Withoutyinandyangnothingwouldexist.【分析】譯文中介詞短語置于句首，句子倒裝，符合英語規(guī)范?！纠?/p>

27】世界上還沒有寫出過這樣一篇短篇小說?！咀g文】Neverintheworldwastherewrittensuchastory.【分析】譯文中否定詞“never”位于句首，要求用倒裝語序。六、翻譯成祈使句當漢語無主句表示請求、命令、號召、口號等無主句時，

可運用祈使句來翻譯?！纠?/p>

30】請勿與司機攀談！【譯文】DoNotSpeakToTheDriver!【分析】表示請求隱含的主語應是泛指代詞“你”，在這一點上英漢一致?！纠?2】以其人之道，還治其人之身。【譯文】Dealwithamanashedealswithyou.【分析】格言類句子可翻譯為祈使句，也可增補泛指人稱代詞?！纠?/p>

34】多讀，多寫，多聽，多說。【譯文】Domorepracticeinreading,writing,listeningandspeaking.【分析】漢語中動詞連用一點也不奇怪，翻譯為祈使句，用一動詞統(tǒng)領全部，簡潔明了。【例

35】打得贏就打，打不贏就走?！咀g文】Fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucan'twin.【分析】譯文用祈使句恰當?shù)脑佻F(xiàn)了原文對仗工整的風格，同時又符合英語表達習慣。七、小結(jié)

漢語重意合，句法具有開放性和松散性，結(jié)構(gòu)簡單明快，句子意義的表達主