產(chǎn)品說明書的翻譯-(補充資料)

產(chǎn)品說明書的翻譯

一.

產(chǎn)品說明書的文體特征；二.產(chǎn)品說明書的翻譯原則；

三.翻譯實例講解；

內容提要一.

產(chǎn)品說明書的文體特征(一)詞匯特征1.相對固定性和專業(yè)性產(chǎn)品說明書是一種相當專業(yè)的應用文體,用詞專業(yè)性乃其一大突出特點。一方面,這種特殊文體因其狹窄的語域(Register)而使用了相對穩(wěn)定、有限的詞匯

。另一方面,由于這種文體的描述對象(包括產(chǎn)品和服務)覆蓋面甚廣,涉及各種行業(yè)和領域,因此常會遇到一些某個技術領域中特有的“土話”、“行話”,或是“俚語”。

一.

產(chǎn)品說明書的文體特征

(一)詞匯特征1.相對固定性和專業(yè)性例如,規(guī)格“specification”、包裝“packaging”等。

另外,我們在翻譯玻璃生產(chǎn)設備的說明書時,遇到一些專用的詞語,如“拉邊機”，有些人就干脆直譯或死譯成“edge–pushingmachine(拉扯玻璃邊角的機器)”，但實際上，在英語中與“拉邊機”對應的詞是“toproller”。

一.

產(chǎn)品說明書的文體特征(一)詞匯特征2.

省略結構和縮略詞語及符號使用非常頻繁。在說明書中,常常省略定冠詞和句與句之間的連接詞(如thus,because,consequently等)。特別是在大小標題、附圖說明以及部分警示語，如:IMPORTANT(重要注意事項)、DANGER(危險),WARNING(警告)、CAUTION(當心)、NOTE(注意)以及其他部分中,定冠詞和不定冠詞以及某些相關詞語幾乎全部省略。一.產(chǎn)品說明書的文體特征(二)句法特征1.較多使用祈使句。祈使句經(jīng)常用在說明書的警告、注意事項、操作要點等要求消費者特別注意的情形。這些祈使句一般不使用含動作名詞的名詞化結構,傾向于直接使用更多的示意清晰明確的動詞，如：install?,makesurethat?,place?,turn?,replace?,checktoseethat?,connect?,adjust?,remove?等等加賓語的結構。

e.g.1DONOTSTOREABOVE86℉(30℃).(KIMBERLEYALOEVERA&VITAMINESKINOIL)(不要存放在華氏86度（攝氏30度）以上的氣溫下。)e.g.2NEVERuseinsectrepellentsonwoundsorirritatedskin.

(Deet（forInsectBites）)（絕不要在傷口或發(fā)炎的皮膚上使用驅蟲劑。）

一.產(chǎn)品說明書的文體特征(二)句法特征

2.被動語態(tài)由于產(chǎn)品說明書的說明對象是各種產(chǎn)品,讀者對象注重事物的發(fā)生和存在,而通常并不注重是誰使其發(fā)生或存在。這樣,施事者在產(chǎn)品說明書中是弱項,常以被動語態(tài)或非人稱形式(或者干脆省略)等語法手段被“隱蔽”起來。

例如：產(chǎn)品可根據(jù)用戶需要采用柜式、立架式、臥式、地面擺放及與其它電源柜內置式使用等各種形式。(光宇電池)Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet,verticalracks,horizontalracks,groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplycabinetaccordingtotheuser’srequirements.一.產(chǎn)品說明書的文體特征(二)句法特征3.省略句產(chǎn)品說明書中省略句十分普遍。例如：禁忌癥:尚未發(fā)現(xiàn)。(海王制藥)Contraindications:Noneknown.一.產(chǎn)品說明書的文體特征(二)句法特征4.簡潔明了1）時態(tài)簡單：使用說明書中通常只有三種時態(tài)，即一般現(xiàn)在時（simplepresenttense），現(xiàn)在進行時（presentcontinuoustense），一般將來時（simplefuturetense）。2）句型結構：消費品使用說明書中的句子大部分都是簡單句。一.產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征1.英語重形合(Hypotaxis)，漢語重意合(Parataxis)。例如:本品為糖衣片,除去糖衣后,顯棕褐色;味甘,微苦。(青春寶抗衰老片)Thetabletshavesugarcoatings.Whenthecoatingsareremoved,theyappearbrownwithlightsweetandbittertaste.一.產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征2.

分節(jié)（Segmentation）使用說明書的篇章布局最明顯的特征是頻繁分節(jié)。分節(jié)和分段不同，段落是指由一個或多個句子組成的語義連貫，相對完整的語言片段。節(jié)是指另起一行，在位置上獨立的語言片段。它可以是一個段落，也可以是一個或幾個句子，還可以是一個或幾個短語，甚至是一個單詞。一.產(chǎn)品說明書的文體特征(三)語篇特征3.

非文字說明。為了能幫助和促進消費者順利學習和理解完善的操作程序，除了在字體和排版方面突出重點外，使用說明書中采用了多種非文字的表述方法，包括提供圖示說明、圖表、操作程序圖、特殊符號和標記。這些非文字表述方法更能吸引消費者的注意力，有時比文字表述更簡潔明晰，讓人一看就懂，節(jié)時省力。有時，在產(chǎn)品包裝、標簽或者說明書的色彩搭配方面也有講究。

二.產(chǎn)品說明書的翻譯原則(一)重點突出解釋說明翻譯時,應該確保概念、定義準確無誤,避免歧義,實事求是地反映產(chǎn)品的實際情況,一般不用帶感情色彩的詞。產(chǎn)品說明書的語言應避免帶有浮夸水分,不要求妙筆生花,不要求風格美化,只要老老實實地把有關產(chǎn)品的各項內容解釋說明清楚即可。我們在翻譯說明書時,可更多地使用字面對應準確性很強的直譯,而不是不求字面對應但求可讀性的意譯。

例如：（以下是有關SVA上廣電DVD影碟機特點的說明:）高清晰度:采用MPEG2編碼格式,使水平清晰度達到500線以上。時間搜索:可快速尋找到碟片上某一點的內容,尤其適合武打故事片的欣賞。內容顯示:采用彩色熒光顯示及電視屏中英文顯示,碟片信息一目了然。Highdefinition:thisunitadoptsMPEG2codingformatandbringsthehorizontalresolutionover500lines.Timesearch:itcanquicklysearchaspecificpartonadisc,especiallyagreeableforplayingactionmovies.Contentdisplay:TFTLCDandChinese/EnglishOSDmakedisccontentsclearer.二.產(chǎn)品說明書的翻譯原則(二)講究言簡意賅、通俗易懂產(chǎn)品說明文應盡量避免繁雜仄長、而是應采用平實的語調、簡潔的措辭。例如：常見故障及排除方法:如果故障是按動開關卻沒有任何聲響,請檢查是否①已接電源;②選擇了正確的輸入;③音量開到最小;④音箱已正確接駁;⑤主機處于靜音狀態(tài)。Troublesandtroubleshooting:iftheunitmakesnoresponsewhenpowerbuttonispressed,pleasecheckif①thepowersupplyisalreadyturnedon,②thecorrectinputischosen,③thevolumeisturnedtoitsminimumlevel,④thespeakersarecorrectlyconnected,and⑤themainunitissetatthe“mute”mode.二.產(chǎn)品說明書的翻譯原則(三)確保原文的技術性特點許多產(chǎn)品說明書的技術性很強,涉及專業(yè)面廣。因此,動筆之前,我們應首先參考有關的專業(yè)書籍,一定要弄懂說明書的全部內容。高質量的譯文必須是技術上準確、邏輯性強、語言通順、簡單明了。

例如：

本品為雙膦酸類藥物,體外和動物試驗表明可強烈抑制羥磷灰石的溶解和破骨細胞的活性,對骨質的吸收具有十分顯著的抑制作用。(海王藥業(yè)生產(chǎn)的抗癌藥—博寧)Pamidronateisstructurallyclassifiedasabisphosphonate.Bothvitrostudiesandanimalstudieshaveshownthatitstronglyinhibitshydroxyapatitedissolutionandtheactivityofosteoclasts,thusexhibitingnotableeffectininhibitingboneresorption.三.翻譯實例講解升華牌電熱水壺

本廠生產(chǎn)的電熱水壺是最新流行快速煮沸開水及飲料的家用電器產(chǎn)品，適應于家庭、機關、企事業(yè)等單位，其結構合理，工藝先進，并具有熱效率高，耗電量少，性能可靠，安全衛(wèi)生等優(yōu)點，愿竭誠為廣大消費者服務。三.翻譯實例講解注意事項

：1.本產(chǎn)品啟用前，必須復核電源線路容量，方可使用。2.切勿將插座、插頭浸水或濺濕，防止漏電，嚴禁將壺體浸入水中。3.嚴禁少水或無水使用，以免損壞電熱管。4.水沸時注意外溢，防止漏電。5.本產(chǎn)品只限于電熱方式煮水，不得啟用其他加熱方式煮水。6.為確保安全，禁止不接地使用。

ShenghuaElectricKettleShenghuaelectrickettleisthemostup-to-datehouseholdappliancetoboilwaterandmakehotdrinksfastathomeorintheoffice.Safeandclean,itisyourbestchoicewithitsexcellentdesign,perfectworkmanship,highthermalefficiency,lowpowerconsumption,aswellasreliableperformance.

參考

譯文

Cautions：1.Checkthecapacityofthepowersupplybeforeuse.2.Donotleavethesocketortheplugwetordampincaseofaleakage;neversubmergethekettleinwater.3.Neverusethekettlewithlittleornowaterinitto