施工合同中英雙語contractagreement

施工合同中英雙語（ConstructionContractAgreement）簡介在進行建筑工程施工時，施工合同是一份非常重要的文件，它記錄了雙方的權(quán)責(zé)關(guān)系，并規(guī)定了工程的標(biāo)準(zhǔn)、進度和質(zhì)量要求。因此，在簽訂合同時，需要盡可能詳細(xì)地說明各自的權(quán)利和義務(wù)，以避免糾紛的發(fā)生。本文將提供一份施工合同范本，并以中英雙語的格式呈現(xiàn)。合同正文1.建設(shè)范圍1.1根據(jù)甲方委托，乙方應(yīng)按以下約定承接甲方的建筑工程：（詳細(xì)列出建設(shè)范圍）1.2工程位于（詳細(xì)地址），用地面積為（用地面積），總建筑面積為（總建筑面積）。2.合同價款及付款方式2.1本合同價款為人民幣（總價款），包括基本合同價款（基本價款）、進度款、結(jié)算款等。2.2基本價款應(yīng)在下列時間、地點按下列方式支付。（詳細(xì)列出付款時間、地點及方式）2.3進度款的支付方式為：自開工之日起至工程竣工驗收前，按（詳細(xì)列出付款時間、地點及方式）2.4結(jié)算款的支付方式為：工程竣工驗收合格后，甲方在（詳細(xì)列出時間和地點）內(nèi)向乙方支付。3.工期及施工進度3.1工程工期為（總工期），乙方應(yīng)按照所承諾的工程進度完成本工程。如因乙方原因?qū)е鹿こ萄诱`，則應(yīng)每日向甲方支付相當(dāng)于合同總價款（千分之五）的違約金。3.2工程交工以后，乙方應(yīng)按照竣工驗收合格時間（詳細(xì)列出時間）按合同規(guī)定的工程質(zhì)量要求保修。4.工程設(shè)計及質(zhì)量要求4.1本工程的設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)及內(nèi)容應(yīng)符合國家相關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定以及相關(guān)成果。4.2工程建設(shè)中應(yīng)符合有關(guān)安全、環(huán)保等規(guī)定。4.3工程建設(shè)應(yīng)符合相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，特別是新技術(shù)、新方法應(yīng)符合國內(nèi)外先進、實用、經(jīng)濟、環(huán)保的最新標(biāo)準(zhǔn)。5.安全管理及保險5.1施工期間，乙方必須履行安全生產(chǎn)的責(zé)任，嚴(yán)格遵守國家有關(guān)安全生產(chǎn)的法律、法規(guī)，加強安全教育和宣傳，做好管理工作，確保施工安全，保障工人身體健康和人身安全。5.2乙方應(yīng)及時購買質(zhì)量保險，保障工程建設(shè)完成后的質(zhì)量。乙方應(yīng)承擔(dān)保險費用，根據(jù)甲方要求向其提供所保項目的保險單，并注明本合同項下工程建設(shè)的參數(shù)和限額。6.其他事項6.1雙方協(xié)商決定本合同的任何變更，均須書面協(xié)議；6.2本合同一式兩份，甲方與乙方各持一份，具有同等法律效力。合同附有相關(guān)的技術(shù)文件，作為本合同不可分割的組成部分。7.爭議解決方式7.1雙方因本合同所發(fā)生的爭議，應(yīng)協(xié)商解決。7.2如協(xié)商不成，雙方應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會進行仲裁，該仲裁裁決為終局裁決。仲裁地點為北京。Conclusion施工合同是建筑工程施工過程中非常重要的一份文件，它不僅僅是雙方權(quán)利、義務(wù)的記錄，還是對工程質(zhì)量、安全、環(huán)保等方面的明確規(guī)定。雙方在簽訂合同