建筑施工合同中英文對照

建筑施工合同中英文對照1.合同基本信息1.1合同名稱中文:建筑施工合同英文:ConstructionContract1.2合同雙方1.2.1承包商中文：承包商英文：Contractor1.2.2業(yè)主中文：業(yè)主英文：Owner1.3合同簽訂時間中文：合同簽訂時間英文：DateofContractExecution1.4工程基本信息中文：工程基本信息英文：BasicInformationoftheProject1.5工程造價中文：工程造價英文：ContractSum1.5.1暫定價款中文:暫定價款英文:ProvisionalSum1.5.2變更價款中文:變更價款英文:VariationSum1.5.3最終價款中文:最終價款英文:FinalContractSum1.6工期中文：工期英文：ConstructionPeriod1.6.1開工日期中文:開工日期英文:DateofCommencement1.6.2竣工日期中文:竣工日期英文:DateofCompletion1.7保證金中文：保證金英文：PerformanceBond1.7.1保證金比例中文:保證金比例英文:PerformanceBondRate1.7.2保證金金額中文:保證金金額英文:PerformanceBondAmount1.7.3保證金返還時間中文:保證金返還時間英文:PerformanceBondReleaseDate2.工程內(nèi)容及要求2.1工程內(nèi)容中文：工程內(nèi)容英文：ScopeofWork2.2施工方案中文：施工方案英文：ConstructionMethodStatement2.3質(zhì)量要求中文：質(zhì)量要求英文：QualityRequirement2.4安全要求中文：安全要求英文：SafetyRequirement2.5環(huán)保要求中文：環(huán)保要求英文：EnvironmentalProtectionRequirement3.付款方式及發(fā)票開具3.1付款方式中文：付款方式英文：PaymentMethod3.2發(fā)票開具中文：發(fā)票開具英文：InvoiceIssuance4.變更及解除合同4.1變更合同中文：變更合同英文：VariationofContract4.2合同解除中文：合同解除英文：TerminationofContract5.糾紛解決5.1糾紛解決方式中文：糾紛解決方式英文：DisputeResolutionMethod5.2管轄法院中文：管轄法院英文：JurisdictionCourt6.其他條款6.1合同生效中文：合同生效英文：EffectivenessofContract6.2附屬文件中文：附屬文件英文：AnnexedDocuments6.3合同備案中文：合同備案英文：ContractFiling結(jié)語建筑施工合同中英文對照，是一份能夠幫助工程業(yè)主和承包商進行溝通的重要文檔。在合同簽訂前，業(yè)主和承包商需要共同明確合同雙方的權(quán)利和義務，以及工程的基本信息、工程內(nèi)容和要求、付款方式及發(fā)票開具