第十四章國(guó)際金融

第十四章

國(guó)際金融UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress《實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯》UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOContents參考答案3.第二節(jié)翻譯技巧——語(yǔ)篇的銜接與語(yǔ)翻譯（二）2.第一節(jié)文章閱讀與翻譯1.LOGO12第一節(jié)文章閱讀與翻譯Passage1BalanceofPaymentsDeficitsandSurplusesPassage2NewYorkStockExchange

Passage3FederalRedInk

3UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOPassage1BalanceofPaymentsDeficitsandSurpluses

Notes1.BalanceofPayment(BOP):Setofaccountsthatrecordacountry’sinternationaltransactions,andwhich(becausedoubleentrybookkeepingisused)alwaysbalanceoutwithnosurplusordeficitshownontheoverallbasis.Asurplusordeficit,however,canbeshowninanyofitsthreecomponentaccounts:(1)Currentaccount,coversexportandimportofgoodsandservices,(2)Capitalaccount,coversinvestmentinflowsandoutflows,and(3)Goldaccount,coversgoldinflowsandoutflows.BOPaccountingservestohighlightacountry’scompetitivestrengthsandweaknesses,andhelpsinachievingbalancedeconomicgrowth.國(guó)際收支2.譯文：國(guó)際收支順差是指官方正減少對(duì)外國(guó)中央權(quán)力機(jī)構(gòu)的流動(dòng)負(fù)債或者是正增加黃金或外匯的官方儲(chǔ)備量。3.譯文：國(guó)際收支逆差是指官方正增加對(duì)外國(guó)中央權(quán)力機(jī)關(guān)的流動(dòng)負(fù)債或者是正減少官方儲(chǔ)備。4.譯文：例如，一家美國(guó)公司在國(guó)外的投資到將來(lái)會(huì)給美國(guó)投資商帶來(lái)利潤(rùn)，但現(xiàn)在只能算作借項(xiàng)，并增加國(guó)際收支逆差額，然而，這筆貸款未必有什么不好。5.譯文：長(zhǎng)遠(yuǎn)地看，當(dāng)國(guó)際收支在經(jīng)常項(xiàng)目與資本項(xiàng)目上失去平衡時(shí)，無(wú)論順差還是逆差，都得采取些相應(yīng)的措施來(lái)調(diào)整。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOPassage1BalanceofPaymentsDeficitsandSurpluses

WordsandExpressions1.liquidadj.intheformofmoney,ratherthaninvestmentsorproperty,orabletobechangedintomoneyeasily流動(dòng)的2.liabilityn.accountsandwagespayable,accruedrentandtaxes,tradedebt,andshortandlong-termloans.負(fù)債3.aggregaten.somethingformedbyaddingtogetherseveralamountsorthings;atotal4.yieldv.tosupplyorproducesomethingpositivesuchasaprofit,anamountoffoodorinformation5.transfern.whensomethingorsomeonemovesorismovedfromoneplace,position,etc.toanother轉(zhuǎn)移6.drawdowntoreduce減少UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOPassage2NewYorkStockExchange

Notes1.譯文：紐約證券交易所是一個(gè)由21名董事組成的董事會(huì)所管理的股份有限公司。其中10名從證券業(yè)內(nèi)選出，10名從證券業(yè)外選出，還有1名由董事們選出的董事會(huì)主席。2.floorbroker:Stockexchangememberwhoexecutesbuy-sellordersonbehalfofhisorhercustomersontheflooroftheexchange.場(chǎng)內(nèi)經(jīng)紀(jì)人3.譯文：當(dāng)交易活動(dòng)繁忙時(shí)，這些會(huì)員協(xié)助傭金經(jīng)紀(jì)人執(zhí)行后者的買賣訂單。他們?cè)谕瓿?00股股票交易時(shí)的傭金是兩美元，因此普遍稱他們?yōu)閮擅涝?jīng)紀(jì)人。4.譯文：作為經(jīng)紀(jì)人，專家經(jīng)紀(jì)人記下其他經(jīng)紀(jì)人要按不同于當(dāng)時(shí)市價(jià)買賣他們所專門經(jīng)管的股票的訂單。5.譯文：在股票價(jià)格漲落到訂單規(guī)定的價(jià)格時(shí)，這些專家經(jīng)紀(jì)人就執(zhí)行訂單，為它們所提供的服務(wù)收取傭金。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOPassage2NewYorkStockExchange

WordsandExpressionsWordsandExpressions1.securitiesn.financingorinvestmentinstruments(somenegotiable,othersnot)boughtandsoldinfinancialmarkets,suchasbonds,debentures,notes,options,shares(stocks),andwarrants.證券2.presidev.tobeinchargeofaformalmeetingorceremony主持presidingadj.首席的，主持會(huì)議的3.floorn.tradingareaofanexchange交易場(chǎng)所4.fluctuatev.tochangeorvary,especiallycontinuouslyandbetweenonelevelorthingandanother波動(dòng)5.commissionn.a(systemof)paymenttosomeonewhosellsgoodswhichisdirectlyrelatedtotheamountofgoodssold傭金6.transactionn.agreement,contract,exchange,understanding,ortransferofcashorpropertythatoccursbetweentwoormorepartiesandestablishesalegalobligation7.bechargedwithtoberesponsiblefor負(fù)責(zé)8.divergev.tofollowadifferentdirection,ortobeorbecomedifferent分歧UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOPassage3FederalRedInk

Notes1.Redink:Colloquialtermforadeficitorloss;oppositeofblackink.赤字2.譯文：原因：金融家們擔(dān)心，政府（在金融市場(chǎng)上）大量借錢會(huì)減少可供消費(fèi)者和工商業(yè)借用的資金。3.譯文：此外，由財(cái)政赤字和高利率造成的美元價(jià)值過(guò)高，使美國(guó)人失去工作。據(jù)華盛頓的國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所的C·費(fèi)雷德·伯格斯頓估計(jì)，美國(guó)今年也許會(huì)損失100萬(wàn)份工作，因?yàn)閲?guó)外美元堅(jiān)挺已使美國(guó)的出口下降，進(jìn)口增加。4.譯文：歸根結(jié)底，赤字支出是一種剝奪將來(lái)以支付當(dāng)前比較好的生活標(biāo)準(zhǔn)的手段。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGOPassage3FederalRedInk

WordsandExpressions1.esotericadj.veryunusual;understoodorlikedbyonlyasmallnumberofpeople,especiallythosewithspecialknowledge.2.hitv.tohaveanunpleasantornegativeeffectonapersonorthing.打擊3.checkbookn.abookofchequeswithyournameprintedonthemwhichisgiventoyoubyyourbanktomakepaymentswith.支票簿4.mortgagen.anagreementwhichallowsyoutoborrowmoneyfromabankorsimilarorganization,especiallyinordertobuyahouseorapartment,ortheamountofmoneyitself.抵押5.scroungev.tocausesgreatsufferingoralotoftrouble.四處搜尋6.crumbn.averysmallpieceofbread,cakeorbiscuit面包屑7.bidv.toofferaparticularamountofmoneyforsomethingwhichisforsaleandcompeteagainstotherpeopletobuyit,especiallyatapublicsaleofgoodsorproperty出價(jià)；bidup競(jìng)出高價(jià)8.recoverv.togetbacksomethinglost,especiallyhealth,ability,possessions,etc.恢復(fù)，復(fù)原9.waryadj.notcompletelytrustingorcertainaboutsomethingorsomeone小心的，機(jī)警的10.reluctancen.anunwillingnesstodosomething不愿，勉強(qiáng)11.bendv.tounwillinglyaccepttheopinionsordecisionsofotherpeople屈服UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO1第二節(jié)翻譯技巧——語(yǔ)篇的銜接與翻譯（二）2二、詞匯銜接UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress一.連接LOGO一、連接

連接是通過(guò)連接詞（connectors）體現(xiàn)語(yǔ)篇中時(shí)間關(guān)系，以及各種邏輯關(guān)系的語(yǔ)法手段。連接詞分不僅包括傳統(tǒng)語(yǔ)法中的連詞(conjunctions)，還包括具有連接意義的副詞(adverbs)和介詞短語(yǔ)(prepositionalphrases)。邏輯關(guān)系包括因果、轉(zhuǎn)折、添加或遞進(jìn)、選擇、條件、對(duì)比和比較等關(guān)系。英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)篇連接詞相比較有一些相同點(diǎn)，如連接詞的位置大多數(shù)情況下都出現(xiàn)在句首，它們的功能都是在語(yǔ)篇中銜接句子或段落，而且本身是意義明確的詞或詞組。但是，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在使用這一手段時(shí)也有差異，特別是顯性和隱性的差異，或者說(shuō)是英語(yǔ)注重形合和漢語(yǔ)注重意合的差異。(楊豐寧，2006：188)UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO一、連接連接詞體現(xiàn)的關(guān)系連接詞:時(shí)間關(guān)系meanwhile,atthesametime,thennext,afterthat,beforethat,previously,formerly,currently,finally,atlast,intheend,since,soon,atonce,firstly,atfirst...添加或遞進(jìn)關(guān)系and,again,furthermore,also,additionally,moreover,,inaddition,besides,andalso,bytheway,nor...選擇關(guān)系or,orelse,alternatively...轉(zhuǎn)折關(guān)系but,yet,while,though,although,however,nevertheless,inspiteof,despite,otherwise,ontheotherhand,instead,insteadof,onthecontrary,rather,and...UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO一、連接連接詞體現(xiàn)的關(guān)系連接詞:因果關(guān)系so,then,hence,therefore,consequently,inconsequence,thus,so,asaresult,then,finally,accordingly,because,becauseof,for,forthispurpose,forthisreason...條件關(guān)系if,evenif,unless,as...舉例forexample,forinstance,suchas比較和對(duì)比similarly,likewise,like,correspondingly,inthesameway,inthesamemanner,equally;as...as,bycontrast,ontheotherhand,but,although,otherwise,yet,however,yet,than...UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO二、詞匯銜接詞匯銜接指語(yǔ)篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語(yǔ)義上的聯(lián)系，或重復(fù)，或由其他詞語(yǔ)替代，或共同出現(xiàn)，即可分為重復(fù)、相似性、上下義詞和詞匯同現(xiàn)四種手段。重復(fù)：主要指語(yǔ)篇中單詞和詞組的重復(fù)。相似性：這種詞匯銜接手段包括正反兩方面，既指“同義性”和“近同義性”，也指各種形式的“反義性”。同義性和近同義性指具有同樣意義或相近意義的不同詞項(xiàng)之間的接應(yīng)關(guān)系，不管這個(gè)詞的意義是指人、物、過(guò)程或性質(zhì)。使用兩個(gè)或兩個(gè)以上這樣的詞項(xiàng)，也被稱為詞匯鏈?；シ戳x性是指兩個(gè)詞項(xiàng)之間可以期待一種意義有區(qū)別的對(duì)比關(guān)系。上義詞和下義詞：上義詞的含義一般概括且抽象，下義詞的含義一般具體。詞匯同現(xiàn)：指經(jīng)常搭配的詞在同一語(yǔ)境中出現(xiàn)。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-1）一、閱讀下文，找出連接詞，并將下文譯成中文。nor,however,forexample,even,thus,but,and參考譯文：當(dāng)今，世界上幾乎所有的國(guó)家都有相當(dāng)比例的黃金作為國(guó)際儲(chǔ)備。加拿大官方國(guó)際儲(chǔ)備的黃金比例大約是17%（1983年2月）。加拿大元在結(jié)算任何國(guó)內(nèi)或國(guó)際業(yè)務(wù)時(shí)，都與黃金毫無(wú)關(guān)系，也不用黃金表示。不過(guò)，從前任何一個(gè)國(guó)家都可以用黃金形式來(lái)規(guī)定其貨幣的標(biāo)準(zhǔn)單位。例如，許多國(guó)家直到1931年還在實(shí)行金本位制，即：一種貨幣單位與另一種貨幣單位之間的匯兌關(guān)系是由含純金的每一定量單位所規(guī)定的。實(shí)際上，甚至金幣也與其他形式的貨幣同時(shí)流通。這種貨幣制度已在某種程度上變成人們所知的金匯兌本位制。在這種貨惟一幣制度下，一貨幣單位值不是以黃金形式直接確定或規(guī)定的，而是以另一種由含金度多少而定的貨幣形式來(lái)確定。這正是1944年《布雷頓森林協(xié)定》所創(chuàng)立的。美國(guó)財(cái)政部在與外國(guó)政府、各國(guó)中央銀行、執(zhí)照商人和用戶結(jié)算業(yè)務(wù)時(shí)，仍然以每盎斯35美元買進(jìn)或售出黃金。這樣，美元—黃金體系事實(shí)上起到曾經(jīng)只有黃金才能起到的作用（可以說(shuō)，美元作為黃金的代表），并且，使用這種貨幣制度的國(guó)家享有金本位制的一切規(guī)章制度，而不必耗費(fèi)其持有的全部作為國(guó)際儲(chǔ)備的黃金。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-2）國(guó)際貨幣基金組織其他成員國(guó)的貨幣則以美元為議定面值，并有義務(wù)在1%上下的議定面值之內(nèi)保持開放市場(chǎng)匯率。在這種貨幣制度下，世界貿(mào)易和投資量有了很大發(fā)展。但是，這些成功也在成員國(guó)中產(chǎn)生許多問(wèn)題和失衡。直到本世紀(jì)60年代，當(dāng)西德出現(xiàn)國(guó)際收支順差時(shí)，美國(guó)的國(guó)際收支逆差不斷增加。在這種較大的國(guó)際收支不平衡的情況下，美國(guó)難以保持美元在國(guó)際貨幣體系中的關(guān)鍵作用。至1971年達(dá)到“巔峰”：（1）1971年5月，有些歐洲國(guó)家使其貨幣與美元固定比價(jià)，但是有些沒(méi)有，事實(shí)上，這將重新調(diào)整美元在與其有關(guān)的這些貨幣中的地位；（2）1971年8月15日，美國(guó)總統(tǒng)宣布中止國(guó)際上用美元兌換黃金。美元在外匯市場(chǎng)上落得“浮存”；并由于不再具有即付黃金的可兌性，美元停止作為官方儲(chǔ)備的“主要通貨”（或“關(guān)鍵貨幣”）。1971年的情況就是如此。人們相信:一種新的國(guó)際貨幣制度即將出現(xiàn)，它將強(qiáng)調(diào)國(guó)際貨幣基金組織的特別提款權(quán)的作用。許多國(guó)家現(xiàn)在都以特別提款權(quán)的形式表示其貨幣價(jià)值，而不是用黃金或美元。例如，1特別提款權(quán)是1.3418加拿大元（1983年2月23日）。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-3）二、分析下文中詞匯銜接手法的運(yùn)用，并將文章譯成中文。1.Theselegalinstrumentsareknownasfinancialassetsorsecuritiesandincludebonds,stocks,andloansmadebyfinancialinstitutions.相似性（粗體詞），上下義（斜體詞）2.Theoriginalissuerofasecurityisreferredtoasaborrower,andthepurchaserisreferredtoasalender.Borrowershaveanimmediateneedforcash,whereaslendershaveanexcessofcash.Whentheborrowerissuesasecuritytothelender,bothpartiesbenefit;theborrowerobtainsthecurrentuseofcashandthelenderobtainsaclaimtofuturecashflowsthatpromisestorepaytheinitialloanaswellastoprovideafairrateofprofit(ininterest).詞匯重復(fù)（粗體詞），同現(xiàn)（斜體詞）3.Whenthecouponrateishigherthanprevailinginterestrates,thebondwillsellatapremiumoveritsfacevalue.Whenthecouponrateislowerthanprevailinginterestrates,thebondwillsellatadiscountfromitsfacevalue.相似性UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-4）參考譯文：金融市場(chǎng)金融是合法證券的銷售與購(gòu)買。這些證券能使其持有者擁有特定的權(quán)力，掌握一系列的未來(lái)現(xiàn)金流動(dòng)。這些合法證券是人們所熟悉的財(cái)政資產(chǎn)或稱有價(jià)證券。它包括由金融機(jī)構(gòu)發(fā)放的債券、股票以及貸款。有價(jià)債券最初的發(fā)放者通常被稱為借款人，購(gòu)券者被稱為放款人。借款人急需現(xiàn)金，而放款人有剩余的現(xiàn)金。當(dāng)借款人向放款人發(fā)放債券時(shí)，雙方都從中獲利。借款人獲得了可以馬上使用的現(xiàn)金，放款人獲得了對(duì)未來(lái)現(xiàn)金流量的債權(quán)，其中包括償付最初借出款額和公平的利潤(rùn)率（利息）。最初借款人和放款人之間的交易稱之為初級(jí)市場(chǎng)交易。初級(jí)市場(chǎng)產(chǎn)生的許多證券可以由最初的放款人在二級(jí)市場(chǎng)轉(zhuǎn)賣給其他人。在二級(jí)市場(chǎng)進(jìn)行的有價(jià)證券交易對(duì)最初的借款人沒(méi)有影響，只是證券的合法持有者發(fā)生了改變。類似的正式有限二級(jí)市場(chǎng)包括紐約證券交易所，美國(guó)證券交易所和東京證券交易所等。在證券交易所以外發(fā)生的二級(jí)市場(chǎng)交易被稱為柜臺(tái)交易。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-5）參考譯文：二級(jí)證券交易大多數(shù)可歸屬于兩大類：債券或股票。債券是具有固定金額和固定回報(bào)的可贖回的信用工具。債券的重要特征包括面值，兌換日期和息票率。大多數(shù)債券的面值是1000美元。但也有的政府發(fā)行面值為10000美元的債券。面值代表債券在到期日持票人可以兌換到的金額；期限從1年到30年不等。償還日期未到之前，應(yīng)付年息相當(dāng)于被支付的票據(jù)面值乘以息票率。這些息票表明給持票人的利潤(rùn)。新發(fā)行的債券息票率與經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)利率水平一致。然而，一旦在初級(jí)市場(chǎng)銷售，規(guī)定發(fā)行債券的息票就不再隨市場(chǎng)利率的變化而變化。而債券的市場(chǎng)價(jià)格可以變化。當(dāng)債券的息票率與市場(chǎng)現(xiàn)行的總利率水平相等時(shí)，債券的市場(chǎng)價(jià)與券面值相等。當(dāng)息票率高于現(xiàn)行利率水平時(shí)。債券以高于券面值的溢價(jià)出售。當(dāng)息票率低于現(xiàn)行利率水平時(shí)，債券將以低于其券面價(jià)值折價(jià)出售。債券的利息構(gòu)成了一種法律責(zé)任，不支付它則有可能導(dǎo)致破產(chǎn)。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-6）三、將下文劃線部分譯成中文，并填補(bǔ)空缺的連接詞。and,if,first,then,then,and,If,however,and,then參考譯文：證券交易所人們要買股票，大多數(shù)是通過(guò)證券交易所或股票債券市場(chǎng)購(gòu)買。這些市場(chǎng)通常被稱作股票交易所，它們?yōu)橘I賣雙方提供聚集的場(chǎng)所。為了了解這樣的證券或股票交易所對(duì)買賣股票、債券的重要性，可以設(shè)想你或其他任何想購(gòu)買（或者出售）證券的人要自己去尋找買主（或賣主）時(shí)會(huì)出現(xiàn)的情況。你怎樣才能得知什么是證券的公平價(jià)格？更重要的是，你怎樣才能發(fā)現(xiàn)誰(shuí)愿意將那種股票賣給你（或者從你那兒買到手）？證券交易所就是為了解決這樣的問(wèn)題而出現(xiàn)的。交易所是買賣股票的地方。由于有了進(jìn)行這種交易的集會(huì)場(chǎng)所，愿意進(jìn)行買賣的人們就到那兒去，或者派代表他們的人去。結(jié)果形成所有系統(tǒng)的市場(chǎng)機(jī)制，使交易有秩序地進(jìn)行，并受到法律的監(jiān)督和規(guī)范。這樣，可保證使買方或賣方都能獲得最好的價(jià)格，不致受到損失或欺騙。UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPressLOGO參考答案（7-7）四、將下面中文譯成英文，注意銜接手段的運(yùn)用。BullsandBearsWhatdoes“abull”mean?Itisatermthatisusedtorefertoaninvestorwhoexpectsstockpricestorise.“Bulls”buyinanticipationofthemarketgoingup.Ofcourse,themarketwillnotalwaysrise.Sometimesstocksdropandremainlowforextendedperiodsoftime.Thoseinvestorswhoexpectstockpricestodeclineareknownas“bears.”DuringtheGreatDepression,