傲骨賢妻第一季臺詞（中英對照）The Good Wife S01E20

傲骨賢妻第一季臺詞（中英對照）TheGoodWifeS01E20Title:傲骨賢妻第一季臺詞（中英對照）-TheGoodWifeS01E20

INTRODUCTION:

"TheGoodWife"isapopularAmericanlegalandpoliticaldramatelevisionseries.Theshow'sfirstseasonrevolvesaroundAliciaFlorrick,awifeandmotherwhoisforcedtoreturntoworkasadefenseattorneyafterherhusband,aprominentpolitician,isimprisonedfollowingapublicsexandcorruptionscandal.S01E20focusesonAlicia'songoingfighttorebuildherlifeandcareerwhilenavigatingthroughthecompetitiveandsometimescorruptworldoflaw.

臺詞對照：

1.AliciaFlorrick(AliciaFlorrick):

-English:IhaveamyopiaoflegaltextbooksthatneedstobereadbyWednesday.

-Chinese:我有一堆法律教材需要在周三之前讀完。

2.WillGardner(威爾&加德納):

-English:It'sgoodtoseeyoubackincourt.

-Chinese:很高興再次在法庭上見到你。

3.PeterFlorrick(彼得&弗洛里克):

-English:Openwithasmile...it'saconversionthing.

-Chinese:笑容滿面，展現(xiàn)是非轉(zhuǎn)換。

4.KalindaSharma(卡琳達(dá)&沙瑪):

-English:Busyday?Jointhestate,theytakeforever.

-Chinese:忙碌的一天？加入州，他們永遠(yuǎn)都會這樣。

5.AliciaFlorrick:

-English:You'rerude.

-Chinese:你真無禮。

6.EliGold(伊萊&戈德):

-English:It'sfloodinginKenosha,butifwefloodthemarketwithredistrictinglawsuits,wemaybeabletobreakthem.

-Chinese:在基諾莎洪水泛濫，但如果我們用選區(qū)重劃訴訟沖擊市場，我們或許能擊潰他們。

7.WillGardner:

-English:Iunderstand,butthere'sanimplicationatturningusdown.

-Chinese:我可以理解，但這樣拒絕我們會有暗示性別扭。

8.CaryAgos(卡瑞&阿戈斯):

-English:Youwanttouseme.

-Chinese:你想利用我。

9.AliciaFlorrick:

-English:Iamnotobjectingtothetestimony,Iamobjectingtothecallingoftheexpert.

-Chinese:我不是反對證詞，而是反對請專家出庭證明。

10.DianeLockhart(黛安&洛克哈特):

-English:IthinkCaryhasprovenhimselftobeaveryvaluableasset.

-Chinese:我認(rèn)為卡瑞已經(jīng)證明了自己是非常有價值的資產(chǎn)。

11.PeterFlorrick:

-English:Wedon'ttakeoncaseswecan'twin.

-Chinese:我們不接受我們贏不了的案子。

12.AliciaFlorrick:

-English:Fakeoutrageinacourtroomneverplaysaswellasyouthinkit'sgoingto.

-Chinese:在法庭上假裝憤怒永遠(yuǎn)沒有你想得那么好。

13.EliGold:

-English:You'reeitherhiswifeorhiscunningandresourcefullover.

-Chinese:你要么是他的妻子，要么是他精明而足智多謀的情人。

14.KalindaSharma:

-English:Thelastthingajudgewoulddoisopenhercomputer.

-Chinese:法官最后一件事就是打開她的電腦。

15.AliciaFlorrick:

-English:IknowwhatpriceI'mnotwillingtopay.

-Chinese:我知道自己不愿意付出的代價。

16.WillGardner:

-English:YourHonor,myclienthastriedtobeascooperativeaspossible.

-Chinese:尊敬的法官，我的客戶盡可能地配合了。

CONCLUSION:

TheGoodWifeS01E20providesaglimpseintothecompetitiveandcomplexworldofAliciaFlorrickasshestrivestorebuildherlifeandcareer.ThedialoguespresentedinthisepisodeemphasizeAlicia'sdetermination,intelligence,andresilienceinthefaceofadversity.Thes