外貿(mào)英語函電課后翻譯

Unit2

P24ⅢTranslation1.你方1994年9月2日來函收到。我們很高興告訴你，你所要的商品屬我公司的經(jīng)營范圍。YourletterofSeptember2,1994hasbeenreceived.Wearegladtoinformyouthatthearticlesrequiredbyyoufallwithinthescopeofourbusinessactivities.2.你地中國銀行函告，你們是紡織品的進(jìn)口商。我們專營紡織品出口業(yè)務(wù)，愿與貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。TheBankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimportersoftextiles.Wespecializeintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationswithyou.3.遵照你方要求，我們正寄上一套布匹剪樣。希望這些樣品能及時到達(dá)，并使你滿意。Incompliancewithyourrequest,wearesendingyouarangeofcutsamplesofourcottonpiecegoods.Wehopetheywillarriveintimeandbefoundtoyoursatisfaction.4.你方9月4日來函收到。承告你們對肉類罐頭有興趣，并考慮試訂。WehavereceivedyourletterofSeptember4informingusthatyoufindourcannedmeatsatisfactoryandthatyouconsiderplacingatrialorderwithus.5.按照你方要求，我們附上一套小冊子（說明書）連同價格單，供考慮。若你對所列商品感興趣，請告具體需要。一俟收到詢價，我們立即寄送報價單。Asrequested,weenclosearangeofpamphletstogetherwithourpricelistsforyourreference.Ifanyofthemmeetyourinterest,pleaseinformusoyourspecificrequirements.Onreceiptofyourenquiry,weshallforwardyouquotationswithoutdelay.6.貴國駐中國大使館已把貴行作為中國罐頭食品的買戶介紹給我們。我們專營這一業(yè)務(wù)。希望在平等互利的基礎(chǔ)上與你建立業(yè)務(wù)關(guān)系。YourfirmhasbeenrecommendedtousbyyourEmbassyinChinaasabuyerofChinesecannedgoods.Wewishtoinformyouthatwespecializeinthislineandhopetoenterintotraderelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.7.為了是你對我們經(jīng)營的產(chǎn)品有一個概念，茲附上一整套注有規(guī)格和包裝的活頁說明書。Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseacompletesetofleafletsshowingspecificationsandmeansofpacking.8.貨物在裝運前將有上海商品檢驗局檢驗。所裝貨物的品質(zhì)，數(shù)量將有該局提供必要的證明。Priortoshipment,ourgoodswillbetestedandinspectedbytheShanghaiCommodityInspectionBureau,whowillprovidethenecessarycertificatesinregardtothequalityandquantityoftheshipment.Unit3

P37

ⅣTranslation1.我們將與之進(jìn)行業(yè)務(wù)往來的那家商行要我們想貴行理解有關(guān)他們的商業(yè)地位與信譽(yù)。Thefirmwithwhomweintendtodealhasreferredustoyouforparticularsrespectingtheirbusinessstandingandtrustworthiness.2.你若能對上述公司的財務(wù)狀況和可靠性提出意見，我們當(dāng)不勝感激Weshouldbemostgratefulifyouwouldfurnishuswithyouropiniononthefinancialstatusandreliabilityoftheabovecompany.3.就我們所知，他們的財務(wù)情況良好。Asfarasweknow,theirfinancialstandingissound.4.你們所問訊的那家商號是我地區(qū)一家最可靠的進(jìn)口商。多年來在同行中享有良好的聲譽(yù)。Thefirmyouinquireaboutisoneofthemostreliableimportersinourdistrictandhasformanyyearsenjoyedagoodreputationamongthetraders.5.你地**銀行將給你提供有關(guān)我們的信譽(yù)和經(jīng)營作風(fēng)等方面的資料。The***bankofyourcitywillgiveyouanyinformationyoumayrequireconcerningourcreditstandingaswellasourmannerofdoingbusiness.6.對你提供的任何資料，我們都予以保密。Anyinformationyoumaybeabletopassontouswillbetreatedasconfidential.7.我們勸你方與該商行進(jìn)行業(yè)務(wù)往來時務(wù)必謹(jǐn)慎。Weadviseyoutoproceedwitheverypossiblecautionindealingwiththefirminquestion.8.該公司聲譽(yù)好，資金儲備雄厚。Thiscompanyenjoysgoodreputationandhaslargefinancialreserves.Unit4

P49

ⅤTranslation1.從紐約A,B,C公司獲悉，你方出口尼龍傳單和枕套。對上述品質(zhì)優(yōu)良價格公道的商品，本地區(qū)常有需求。WelearnfromABCCo.inNewYorkthatyouareexportingNylonBed-sheetsandPillow-cases.Thereisasteadydemandherefortheabove-mentionedcommoditiesofhighqualityatmoderateprices.2.我們另郵寄樣品一批，深信一旦你們有機(jī)會查看樣品之后，定會承認(rèn)該貨品質(zhì)優(yōu)良，價格合理。Underseparatecover,wearesendingyouarangeofsamplesandwhenyouhaveachancetoexaminethem,wefeelconfidentthatyouwillagreethatthegoodsarebothexcellentinqualityandreasonableinprice.3.收到你公司5月14日詢價，得悉你對我們手工制人造革手套感興趣。現(xiàn)將你所需的詳細(xì)資料，具有插圖的目錄和價格單附寄給你。WehavereceivedyourenquiryofMay14andlearnofyourinterestinourhandmadeartificialleathergloves.Weareenclosingourillustratedcatalogueandpricelistgivingthedetailsyouaskfor.4.所附價格單和圖解將給你提供有關(guān)你方最感興趣的型號的具體情況。Theenclosedpricelistandillustratedcataloguewillgiveyoudetailsofthemodelinwhichyouareespeciallyinterested.Unit7

P119

ⅤTranslation1.我們確認(rèn)已向你方電報下列商品實盤，以9月20日前復(fù)到有效。Weconfirmhavingcabledyouafirmofferforthefollowinggoods,subjecttoyourreplyreachingusbySeptember20.2.獲悉你地市場對核桃有很大的需求，茲附上第6868號報價單供參考。Wehavelearntthatthereisagooddemandforwalnutsinyourmarket,andtakethisopportunityofenclosingourQuotationSheetNO.6868foryourconsideration.3.你方6月3日來電要求我們報第33號毯子?，F(xiàn)確認(rèn)我方于6月6日電報向你方報盤如下，該盤不受約束。InreplytoyourcableofJune3,whichaskedustomakeanofferforourBlanketNo.33,wewishtoconfirmourcabledispatchedonJune6offeringyouwithoutengagementthefollowing4.你方7月9日來函收悉，謝謝。很遺憾，你方價格偏高，無法成交。WhilewethankyouforyourletterdatedJuly9,wefinditveryregrettabletopointoutthatyourpricesappeartobeonthehighsideandthatthereisnopossibilityofbusiness.Unit8

P130Ⅲ

Translation1.我們另由航空寄上新品種的樣品供你參考。該新品種價格公道，品質(zhì)極好，我們讓我及早推銷對你們有利。Underseparatecover,wehaveairmailedsamplesofournewarticlesforyourreference.Thesenewarticlesaremoderateinpriceandexcellentinquality.Wethinkitwillbetoyouradvantagetopushsalesofthematanearlydate.2.由于所需的品種目前無貨供應(yīng)，我們想推薦下列庫存產(chǎn)品，可以即裝，我們這一推薦時照顧到雙方利益的。Sincetherequiredarticlesarenotavailable,wewouldliketorecommendtheunder-mentionedproductswhichcanbesuppliedfromstockforpromptshipment.Thisrecommendationismadeintheinterestofbothparties.3.你11月15日來信收到，謝謝。貨號2112電扇我們謙難推銷，以為你方價格太高，買方無意還盤。WhilethankingyouforyourletterofNov.15concerningelectricfanArt.2122,weregretbeingunabletopromotesalesasyourpriceistoohightointerestbuyerstomakeacounter-offer.4.關(guān)于申請參加廣交會一事，我們正與有關(guān)當(dāng)局聯(lián)系。一旦申請獲準(zhǔn)，當(dāng)即通知你方。Withregard