古詩(shī)英譯送杜少府

詩(shī)譯英I腹有詩(shī)書氣自華送杜少府之任蜀州FarewelltoPrefectDu王勃WangBo城闕輔三秦，You'llleavethetownwalledfarandwide

風(fēng)煙望五津。Formist-veiledlandbyriverside.

與君離別意，Ifeelonpartingsadanddrear

同是宦游人。Forbothofusarestrangershere.

海內(nèi)存知己，Ifyouhavefriendswhoknowyourheart,

天涯若比鄰。Distancecannotkeepyouapart.

無(wú)為在歧路，Atcrossroadswherewebidadieu,

兒女共沾巾。Donotshedtearsaswomendo!——許淵沖譯【KeyWords]Farewell英[|fe/wel] 美[ifer1wel]n.告別；辭行int.再見;再會(huì)prefect[1pri:fekt]n.（某些英國(guó)學(xué)校中負(fù)責(zé)維持紀(jì)律等的）學(xué)長(zhǎng)；（法、意、日等國(guó)家的）地方行政長(zhǎng)官;省長(zhǎng);縣長(zhǎng)walled英[wo:ld] 美[wold]a.用圍墻圍起的；有圍墻的；城墻圍繞的farandwide大范圍地；廣泛地mist[mist]n.薄霧;水汽;液體噴霧v.（使）結(jié)滿霧氣（模糊不清）；（眼）含淚水;淚水模糊;朝（植物）噴霧veiled[veild]adj.含蓄的;掩飾的;戴面紗的;蒙面的戴面紗;戴面罩;遮掩;掩飾veil的過(guò)去式mist-veiled霧蒙蒙的drear英[dris] 美[drir]a.二dreary,無(wú)聊的；凄涼的，沉寂的，荒涼的，陰沉的crossroad英[1krosrsud] 美[1kros|rod]n.交叉路；歧途；（pl.）十字路口；聚會(huì)的中心；面臨抉擇的關(guān)頭bid英[bid]美[bid]n.出價(jià)；嘗試vt.吩咐；命令；邀請(qǐng)；宣布；公開表示命令；投標(biāo)；出價(jià)adieu英[s1dju:]美[s'dju]int.再會(huì)!再見!一路平安！n.告別；辭別；（pl.-x）【注釋】少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。城闕（que）輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長(zhǎng)安城。輔：護(hù)衛(wèi)。三秦：指長(zhǎng)安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。這句是倒裝句，意思是京師長(zhǎng)安三秦作保護(hù)。五津：指岷江的五個(gè)渡口白華津、萬(wàn)里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。同：一作“俱”?；拢╤udn）游：出外做官。海內(nèi)：四海之內(nèi)，即全國(guó)各地。古代人認(rèn)為我國(guó)疆土四周環(huán)海，所以稱天下為四海之內(nèi)。天涯：天邊，這里比喻極遠(yuǎn)的地方。無(wú)為：無(wú)須、不必。歧（qi）路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別?！驹?shī)意】三秦之地護(hù)衛(wèi)著巍巍長(zhǎng)安，透過(guò)那風(fēng)云煙霧遙望著蜀川。和你離別心中懷著無(wú)限情意，因?yàn)槲覀兺窃诨潞Ｖ懈〕?。只要四海之?nèi)有知心朋友，即使遠(yuǎn)在天邊也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時(shí)，像小兒女那樣悲傷得淚濕衣巾。【創(chuàng)作背景】《送杜少府之任蜀州》是作者在長(zhǎng)安的時(shí)候?qū)懙??！吧俑保翘瞥瘜?duì)縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官，王勃在長(zhǎng)安相送，臨別時(shí)贈(zèng)送給他這首送別詩(shī)?！驹?shī)人簡(jiǎn)介】王勃（約650-676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人?！俺跆扑慕堋敝住Ｃ魅溯嬘小锻踝影布?。WangBoAnativeofJiangzhouLongmen(present-dayHejinCity,ShanxiProvince),WangBo(approx.650-676)wasalsoknownasZi’an(courtesyname).Herankedamongthe‘topFourLiteraryEminencesinthe