授予翻譯權(quán)協(xié)議書

《授予翻譯權(quán)協(xié)議》本協(xié)議是在【日期】由以下兩方（以下簡稱“甲方”和“乙方”）簽署。甲方：【翻譯原著作權(quán)人名稱】乙方：【翻譯人姓名】為了保護翻譯原著作品的權(quán)益，使翻譯稿件在被翻譯人的努力下得以傳播和推廣，甲方和乙方達成如下協(xié)議。第一條甲方授予乙方翻譯權(quán)1、甲方將其擁有翻譯原著作品的權(quán)益授權(quán)給乙方，許可乙方將原著作品的內(nèi)容翻譯成其他語言。2、甲方承諾該翻譯原著作品并不存在版權(quán)糾紛，不存在對前一版翻譯稿件、合同等的版權(quán)侵權(quán)行為或其它侵權(quán)行為。第二條翻譯稿件的歸屬1、翻譯稿件的知識產(chǎn)權(quán)歸屬為乙方所有，但該稿件所翻譯的內(nèi)容的著作權(quán)及相關(guān)權(quán)利，均屬于原著作品的作者或版權(quán)所有人所有。2、乙方在未獲得甲方同意之前不得將該翻譯稿件進行售賣、贈與或進行其他買賣以及公開售賣活動。第三條授權(quán)期限1、本協(xié)議授權(quán)期限為【具體時間】自本協(xié)議簽署之日起，至【具體時間】止。2、乙方在本協(xié)議約定的授權(quán)期限內(nèi)，有權(quán)將翻譯稿件在互聯(lián)網(wǎng)、紙質(zhì)圖書、電子書等各種載體上發(fā)表或出版。第四條翻譯版權(quán)使用費1、在本協(xié)議期限內(nèi)，若乙方將翻譯稿件進行出版、發(fā)表、傳播授權(quán)等行為，甲方將有權(quán)向乙方收取使用費。2、具體的使用費用雙方可以進行商議，并在協(xié)議中進行簽訂，費用結(jié)算以財務(wù)憑證為準(zhǔn)。第五條違約責(zé)任1、如乙方違反本協(xié)議的約定，在未經(jīng)甲方書面同意的情況下將翻譯稿件進行販?zhǔn)?、贈送、淘寶等商業(yè)行為，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)賠償責(zé)任，乙方應(yīng)當(dāng)賠償因此給甲方所造成的一切損失，并承擔(dān)因此產(chǎn)生的一切法律責(zé)任。2、如乙方發(fā)現(xiàn)原著作品存在版權(quán)糾紛，應(yīng)立即通知甲方并停止翻譯工作。如因乙方違反自己的義務(wù)導(dǎo)致造成的一切后果均由乙方承擔(dān)。第六條保密義務(wù)1、甲乙雙方在協(xié)議簽訂之前、之后獲得的關(guān)于對方的全部知識、資料或任何陳述均應(yīng)視為保密，不得向第三方透露。2、雙方應(yīng)當(dāng)對協(xié)議項下的文件、資料和技術(shù)進行保密，并將其于履行完畢后，交還給其對方或予以銷毀。第七條協(xié)議的解除1、以下情況下，任何一方均有權(quán)解除本協(xié)議：（1）經(jīng)協(xié)商一致；（2）乙方違約行為嚴(yán)重導(dǎo)致甲方的利益受到較大危害且運用其他方法難以彌補損失的；（3）其他根據(jù)法律規(guī)定的情況。2、解除協(xié)議應(yīng)當(dāng)進行書面確認(rèn)，并告知對方。第八條其他約定1、協(xié)議采用書面形式進行，所有修改協(xié)議自雙方簽字生效。2、本協(xié)議未盡事宜，雙方可以另行協(xié)商簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等的法律效力。3、本協(xié)議的任何爭議，甲乙雙方應(yīng)當(dāng)通過協(xié)商解決，如協(xié)商不成，任何一方均可以向人民法院起訴?！炯追絾挝幻Q】簽字：