【獨(dú)家】漢語造字的“六書”與英語構(gòu)詞中的“形聲詞”“會(huì)意詞”

漢語造字的“六書”與英語構(gòu)詞中的“形聲詞”“會(huì)意詞”外國人感覺學(xué)漢語特別難,主要是難在記住漢字。中國人感覺學(xué)英語特別難學(xué)，主要也是難在記住英語單詞。事實(shí)上學(xué)習(xí)漢語比學(xué)習(xí)英語簡(jiǎn)單的多。其一,漢語的讀音非常簡(jiǎn)潔，一字一音,即使發(fā)音不準(zhǔn)，也能聽懂。其二,可以根據(jù)漢字的字形幫助理解字意。如“吃”“喝”“喊”都既是形聲字,又是會(huì)意字,都帶口字旁,與嘴的動(dòng)作有關(guān)，看字形就能幫助判斷意思。如“綁”“?”“纏河”“渴”“汗”都是這樣?？谧优缘臐h字必定和嘴有關(guān)，絞絲旁的漢字必定和繩索有關(guān)，三滴水的漢字必定和水分有關(guān)，等等?？墒怯⒄Z單詞就沒有這種用會(huì)意去理解意思的優(yōu)勢(shì)。其三,漢語的漢字少，掌握3000個(gè)漢字，可以講出任何漢語句子。掌握3000個(gè)英語單詞卻解決不了多少語言應(yīng)運(yùn)問題。英語的詞匯量大出漢語好多倍。學(xué)習(xí)英語的最大難處是認(rèn)不完的單詞。其四，英語單詞的詞性不確定，一個(gè)單詞兼有幾個(gè)詞性。漢語的詞性除少量兼有兩個(gè)詞性外,大都只有一個(gè)詞性,名詞就是名詞，動(dòng)詞就是動(dòng)詞，表達(dá)的意思非常確定。其五,漢語語法結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔,主謂賓、定狀補(bǔ)的句子成分特明快?！拔页燥埶磿保黧w的動(dòng)作、動(dòng)作的對(duì)象，連貫而且十分的簡(jiǎn)約明晰清楚。而英語構(gòu)詞羅嗦、發(fā)音羅嗦、造句也羅嗦，有顛三倒四的感覺。所以比較而言，學(xué)習(xí)漢語比學(xué)習(xí)英語容易的多。有多少外國人，只用了三五年時(shí)間就把漢語講得油腔滑調(diào)。而多少中國人苦苦學(xué)了幾十年英語卻開口講不了英語。小孩從幼兒園到大學(xué)學(xué)習(xí)了二十多年的英語,不僅開口講不了英語，即使閱讀英語也非常困難。中國學(xué)生差不多一半的精力耗費(fèi)在學(xué)習(xí)英語上卻學(xué)不會(huì)英語。所以有人主張除培養(yǎng)專業(yè)英語人才外，一般人廢除學(xué)習(xí)英語和考試英語，認(rèn)為白白浪費(fèi)了中國人的精力。這個(gè)說法是否正確不在本文的論述之列，但英語難學(xué)確實(shí)事實(shí)。現(xiàn)在對(duì)漢語造字的“六書”做一最簡(jiǎn)單的說明。因?yàn)橛行┪幕闹袊硕贾罎h字是圖畫字,象形字。這些字可以“會(huì)意”。漢語造字的“六書”是漢字的造字規(guī)律?！傲鶗本褪恰跋笮?、指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借”的六種造字方法。象形字，例如“月”字像一彎明月的形狀，“龜”字像一只龜?shù)膫?cè)面形狀。指事字，例如“刃”字是在“刀口”上加一點(diǎn),會(huì)意其鋒利處?！皟础弊謩t是在陷阱處加上交叉符號(hào)，會(huì)意其危險(xiǎn)性。形聲字由形旁（又稱“義符”）和聲旁（又稱“音符”）兩部份組成。形旁是指示字的意思或類屬,聲旁則表示字的相同或相近發(fā)音。例如“櫻”字,形旁是“木”，表示它是一種樹木，聲旁是“嬰”,表示它的發(fā)音與“嬰”字一樣。會(huì)意字由兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)體字組成,用所組成的字形或字義合并起來,表達(dá)此字的意思。例如“酒”字,以釀酒的瓦瓶“酉”和液體“水”合起來，表達(dá)字義?！傍Q”指鳥的叫聲，用“口”和“鳥”組成而成會(huì)意其鳥叫。轉(zhuǎn)注是兩字的互訓(xùn)，如“考”“老”。假借是，“本無其字，依聲托事”。如“難”是鳥名，借為艱難之難“長”是長發(fā)，借為長久之長。英語是拼音文字，不可能有象形詞、指事詞、轉(zhuǎn)注詞和假借詞。但英語中確實(shí)存在大量的“形聲詞”和在形聲詞基礎(chǔ)上構(gòu)成的“會(huì)意詞”?，F(xiàn)在我們來研究英語中的“形聲詞”和“會(huì)意詞”,以此來破解造詞規(guī)律和記詞規(guī)律。一、關(guān)于英語中的“形聲詞”講英語的“形聲詞”顯得有些多余。因?yàn)橛⒄Z是拼音文字。拼音文字的字形和讀音是一致的，天生就屬于“形聲詞”一一有形即有聲,有聲即成詞。但因?yàn)槲覀円蜐h語的“形聲字”作比較,所以,“多余”的分析也就顯得必要,其實(shí)質(zhì)就是通過漢語的“形聲字”做比較，理解英語的“形聲詞”,從而降低和減緩對(duì)記住英語單詞的畏懼感和艱難感，激發(fā)對(duì)英語單詞記憶的興趣，從而提高記憶的效率。漢字有“識(shí)字不識(shí)字，先識(shí)半個(gè)字”,就是說可以通過“聲旁”猜出這個(gè)字的讀音，雖然不準(zhǔn),也接近其發(fā)音。而英語就沒有必要'識(shí)字不識(shí)字，先識(shí)半個(gè)字”，只要掌握英語的發(fā)音規(guī)律，就可以讀出單詞的發(fā)音。漢語和英語“形聲字”的最大區(qū)別有兩個(gè)特點(diǎn):(1)漢語的“形聲字”并不能完全讀準(zhǔn)聲音,有時(shí)會(huì)完全讀錯(cuò)音;(2)漢語的“形聲字”在發(fā)錯(cuò)音的情況下，仍然可以按邊旁部首推斷其意思，如果帶三點(diǎn)水,必定和水有關(guān),如果帶木字旁，必定和樹木有關(guān)。漢語不知其音而可猜其意。英語雖知其音卻不可猜其意。這就是漢語“形聲字”和英語“形聲詞”的本質(zhì)區(qū)別。我們選擇兩句話做對(duì)比：漢語說:“舊制度束縛人的思想”。中國的半文盲把“shufu”讀成“shubo”,源于“boxue（博學(xué)）”的“博bo”的發(fā)音推及到對(duì)“縛fu”的發(fā)音影響。但知道“縛”和繩索有關(guān)，意思是?住思想。漢語說:“那個(gè)人不僅剛愎自用，而且心胸狹隘”。中國的文盲把“bi愎”讀成“fu”,把“狹隘ai”讀成“狹yi”。但通過造字知道“愎”和心理活動(dòng)有關(guān),“隘”關(guān)隘的狹窄性有關(guān)。類似的錯(cuò)讀還有好多。但漢語不論怎樣讀錯(cuò)音，中國人都知道他說的什么意思，理解其含義是沒有問題的。僅僅說他讀錯(cuò)了字。但英語剛好相反。完全讀錯(cuò)音的可能性較少，但讀音正確，學(xué)習(xí)英語的中國人也不懂其意思（當(dāng)然不包括母語為英語的人，他們知其聲便懂其意）。如下面這段話，只要掌握讀音規(guī)律，就能確切發(fā)出讀音，不會(huì)出錯(cuò),但中國人如不認(rèn)識(shí)其中任何一個(gè)單詞，理解就出現(xiàn)障礙。BEIJING-China'sreligiousaffairsadministrationdenouncedtheVatican'sexcommunicationoftwoChineseCatholicbishops,sayingthedecisionwas"extremelyunreasonableandrude".（兩個(gè)中國天主教主教被驅(qū)逐出教會(huì)，梵蒂岡公然抨擊中國宗教事務(wù)XX局,XX局,說這個(gè)決定是不講道理的和粗魯?shù)摹＿@段話，其中任何一個(gè)單詞都不能像漢字一樣猜出意思。但從這段話我們也可體會(huì)它的最大好處:讀音規(guī)則和書寫規(guī)則完全一致。只要會(huì)發(fā)聲，就會(huì)書寫,也就記住了這個(gè)單詞。從易讀易記這個(gè)特點(diǎn)看，英語中的“形聲詞”是比漢語中的“形聲字”更優(yōu)化更容易記住的“形聲詞”。漢語的“形聲字”缺少英語的“形聲詞”的聲音和字形“一致性”的優(yōu)點(diǎn)。二、關(guān)于英語中的“會(huì)意詞”英語中的“會(huì)意詞”是在形聲詞的基礎(chǔ)上由兩詞合成的?？匆粋€(gè)詞的前后兩部分，就可會(huì)意其含義。這和漢語中的“會(huì)意字”驚人的相同。這種詞,不用提前學(xué)習(xí)，只要碰到這個(gè)詞,憑借它的模樣，就能準(zhǔn)確知道它的意思。例如：ChinaissuesheavyrainfallalertTheobservatorysaidthunderstormswillhitmostofNorthandNortheastChina.TheeasternpartofInnerMongoliaautonomousregion,aswellaspartsoftheprovincesofHebeiandShandongandthecitiesofBeijingandTianjin,willexperienceheavydownpoursfromSundaytoMonday.Chinahasafour-colorrainstormwarningsystem,withredbeingthemostserioustypeofalert,followedbyorange,yellowandblueSunday.（氣象臺(tái)通知,從星期天到星期一，雷暴雨將擊打中國的北方和東北方的大部分地區(qū)。內(nèi)蒙古地區(qū)東部的一部分,以及河北省和山東省，北京市和天津市將經(jīng)歷特大暴雨。）（中國有四色的暴風(fēng)雨警報(bào)系統(tǒng),用紅色做最嚴(yán)重的警報(bào)類型，接下來是橘色、黃色和藍(lán)色）以上一段話中有六個(gè)詞，可以看作是純粹的“會(huì)意詞”，即RainfallthunderstormsNortheastdownpoursfour-colorrainstorm稍有英語基礎(chǔ)的人，看到這六個(gè)詞就知道其意思。它們是“雨和落Rainfall”、“打雷和風(fēng)暴thunderstorms”、“北和東Northeast”、“下和傾倒downpours”,“四色four-color","雨和暴風(fēng)rainstorm”的組合，意思就是“下大雨”、“帶著雷聲的暴風(fēng)雨”、“東北方向”,“傾盆大雨”,“四色的”和“暴風(fēng)雨”。這些詞具有漢語會(huì)意詞的全部特性，是可以用會(huì)意的方式理解和記憶的。“會(huì)意詞”有四個(gè)特點(diǎn)。一是一個(gè)詞內(nèi)包含的會(huì)意。這個(gè)詞通常有兩個(gè)詞合并為一個(gè)詞，前后合起來就可會(huì)意。如上文提到的Rainfallbloodbath,不用查詞典就就能會(huì)意。二是兩個(gè)詞用連接號(hào)連起來包含的會(huì)意。如hard-landing（硬著陸）,right-wing（右翼）。三是詞根上的“家族詞”包含的會(huì)意。如ear耳朵,earcap耳套earlode耳垂這類詞表示的會(huì)意。四是詞頭即