聊齋志異《阿霞》白話文

聊齋志異《阿霞》白話文文登的景星，小時候就很有名。他與陳生住近鄰，兩家的書房僅隔一堵短墻。一天黃昏，陳生路過一處荒涼的廢墟，聽到松林里傳來女子的啼哭聲。走近一看，見樹的橫枝上掛著一條帶子，一個女子像要上吊。陳生問她怎么了，女子抹了一下眼淚對陳生說：“母親出遠門，把我托給了一個外姓哥哥照管。沒想到他狼子野心，對我不懷好意。我一人孤單到這地步，還不如死了!”說完又哭起來。陳生急忙為她解下帶子，勸她嫁人。女子怕投有可靠的人，陳生就請她暫時住在自己家里。女子同意了?；氐郊抑?，陳生點上燈對著女子一看，見她十分美麗，喜出望外，要與她同寢。女子厲聲抗拒，兩人吵鬧的聲音傳到隔壁。景生聽到后，跳過墻來看。陳生見景生來了，才放了女子。女子一見景生，眼睛一眨不眨地盯著他，看了很長時間才轉(zhuǎn)身跑了。二人追了一陣，女子竟不知去向。景生回到家里，關上門剛要上床睡覺，那女子笑盈盈地從里屋出來。景生吃驚地問她，女子回答說：“陳生命薄福淺，不可將終身寄托于他?！本吧牶蠛芨吲d，問她姓名，女子說：“我老家在齊國，姓齊，小名叫阿霞?！本吧c女子說笑，那女子也不拒絕，隨后同床共枕。景生的書齋里常有朋友來往，阿霞總是躲在里間屋里。過了幾天，阿霞說：“我暫時離開幾天。你這里人太多，我覺得受約束，心中煩躁。從今后我只夜里來?！本吧鷨枺骸澳慵以谀睦?”回答說：“不遠就是!”說完便早早走了，到了夜里果然又來，兩人情意深長。又過了幾天，阿霞對景生說：“你我雖然恩愛，但總歸是茍合之事。我父親在西疆做官，明天我要跟隨母親去，找機會稟告他們，咱倆就可以在一起過一輩子了?！本吧鷨枺骸拔覀円謩e多久?”女子說：“大約十來天。”女子走后，景生想，光住書房不是長法，搬回家里，又怕妻子妒忌阿霞。盤算不如將妻子休了。主意已定，從此看見妻子就辱罵，妻子不能忍受他的欺侮，哭得直想死去。景生說：“你死了還連累我呢!請快滾!”就趕她走。妻子哭著說：“我跟你十年，從來沒有過不好的行為，你為什么對我這樣絕情!”景生不理，越發(fā)急著攆她走。妻子一看沒法了，就出門走了。從此后，景生就把屋子粉刷一新，里里外外打掃干凈，翹首盼望阿霞回來。沒想到一直沒有阿霞的音信，猶如石沉大海。他妻子回到娘家后，多次托景生的親友為她說情，想破鏡重圓，但景生就是不答應。于是她就改嫁了一個姓夏侯的人。夏侯的住所與景生挨著。兩家因地界問題，世代有仇。景生聽說妻子嫁給了夏侯，越發(fā)怨恨。然而仍希望阿霞快點回來，才可自慰。又過了一年多，仍沒見到阿霞的蹤影。一次，正逢海神祝壽大會，祠堂內(nèi)外善男信女云集。景生也來趕會，遠遠望見一個女子很像阿霞。景生跟上去，那女子就混入人群中;跟隨她走出門外，再繼續(xù)追她，竟飄然而去。景生追不上那女子，心中又恨又惱地回了家。后來，過了半年，景生在路上見一位女郎，身穿紅色的衣裙，后面跟著老仆，牽著一頭黑驢走過來，景生一看是阿霞。因怕認錯，就先問仆人：“這娘子是誰?”回答說：“她是南村鄭公子的繼室?！本吧謫枺骸叭⒘硕嚅L時間了?”“半個月了?！本吧肽皇钦J錯了人?女子聞言，回頭一看，景生看清楚了，正是阿霞。知她已嫁他人，氣憤填胸，大聲喊道：“霞娘!為什么忘了舊約?”仆人聽到有人喊叫主婦，很生氣，便想打景生。女子急忙制止住，揭開幃幔對景生說：“你這負心人，有何臉面來見我?”景生辯解說：“是你自己負我，我哪里負你?”女子說：“你負了你的夫人比負我還厲害!你對結(jié)發(fā)夫妻都那樣，何況別人呢?過去我因為你祖上積了德，你將榜上有名，才以身相許;如今因你拋棄了妻子，陰間已削了你的官職。今年開科的亞魁王昌就是替你名位的人。我已是鄭公子的人，你不要再有什么念頭了?！本吧┦滋炖镆痪湓捯舱f不出來。抬頭看那女子，已揚鞭飛馳而去，心中只有悔恨而已。這年開科，景生落榜，亞魁果然名叫王昌。鄭公子也考中了。景生因此得了薄倖的名聲，四十歲仍沒妻子，家境也敗落下來，常向親友討飯吃。一次偶然去拜訪鄭公子，鄭熱情款待他，并留他住宿。阿霞窺見，覺得非?？蓱z，就問鄭公子：“前廳的客人，莫非是景慶云嗎?”鄭公子反問她是怎么認識的，阿霞回答：“我未嫁給你時，曾在他家避過難，也得到他的照顧。他行為雖賤，而祖德還未斷，并且和你過去也是朋友，你應該幫助他。”鄭公子認為很對。就讓景生脫下破衣，給他換上新衣，留他住了好幾天。一天晚上，景生將要上床睡覺，有個丫鬟拿著二十多兩銀子來贈給他。聽到阿霞在窗外說：“這是我的私房錢，略酬謝一下你過去對我的情義。拿回去，找個好女子為伴。幸虧你祖上積德厚重，還可保佑到子孫后代，你不要再辦缺德事，縮短你的壽限。”景生表示感謝。景生回家后，拿出十兩銀子，買了個鄉(xiāng)紳人家的丫鬟。這女子長得丑陋兇悍。