中越兩國民族的十二五動物詞語

中越兩國民族的十二五動物詞語

中國的12個動物是指老鼠、牛、老虎、兔子、龍、蛇、馬、羊、猴子、雞、狗和豬。越南使用的十二生肖同中國大致相同,但其中有一個生肖與中國不同,就是越南沒有“兔”而有“貓”。因此,中國的“兔年”,在越南就是“貓年”。本文的研究對象限定在漢越語中的十二生肖,以上十三種動物都將涉及到。這些動物都是人們所熟悉的,在漢越語中都具有一定的代表性。1越南語中的動物(1)虎?！盎ⅰ痹谑ぶ形涣械谌?謂“寅虎”,越南語稱之為“h、hùm、cùp”?；⒁恢北环Q為百獸之王,它威武勇猛、彪悍強(qiáng)健、令人畏慎崇敬。它在兩國人民的心目中都是威猛有力、兇暴大膽、危險可怕的象征。例如:漢語中的“如狼似虎”、“身寄虎吻”等都表示“虎”的“兇猛”和“危險”之意。在越南,人們甚至將虎稱為“ngbami(三十老爺)”。相傳在以前,一到年三十,老虎就會到各個村子里去吃人,因此人們便將老虎稱為“ngbami”。從越南人對老虎的這個稱呼我們知道,虎在越南也被視為兇猛、危險的象征。但正是由于老虎的這種自然屬性,人們又將其視為威望、權(quán)力和力量的象征。在中越的傳說中,白虎、青龍、朱雀和玄武成為鎮(zhèn)守四方的四神。而越語許多與虎有關(guān)的詞語,也都與漢語一樣,是力量、威嚴(yán)和吉祥的象征,如越語的“htng”(虎將)也用于比喻勇猛、強(qiáng)壯的將士;“h”(虎士)用于比喻英雄好漢;“rngcunhngi”用于形容地勢雄偉險要;“rngchuhphc”用于比喻勢力強(qiáng)盛、雄據(jù)一方等等?！盎ⅰ笔且环N屬于人們“敬畏”的動物,但它的一些特性卻被人們用來描述日常生活中一些褒義的“東西”:“namthcnhh”(男吃如虎,表示男的一般吃的很多,很快)、“hdkhngǎnthtcon”(虎毒不食兒,老虎再歹毒也不會吃掉自己的孩子)等。(2)龍。“龍”在十二生肖中排第五,謂“辰龍”,越南語稱之為“rng,long”。在中國“龍”代表王權(quán)、帝王、賢才等?！褒垺毕笳髦榕c尊嚴(yán),皇帝被稱為“真龍?zhí)熳印?中國人把自己稱作是“龍的傳人”。與“龍”有關(guān)的詞大多是含有褒義的,比如“龍騰虎躍”(比喻某人奮起行動,有所作為)、“望子成龍”(比喻希望自己的兒子將來能成大器)等。在越南,“龍”的形象占有獨(dú)特的位置,它被視為民族的祖先一“龍子仙孫”(conrngcháutiên)。中越兩國封建時代都把“龍”作為皇帝的象征,把“龍”字用在帝王及其使用的東西上,如“龍體”、“龍顏”、“龍椅”、“龍廷”(longth-mìnhrng,mtrng,ngairng,snrng)等。在越南和中國人的心目中,“龍”這個傳說中的動物是吉祥的象征,是無比尊嚴(yán)的君王的化身。越南語中的“rng”和“l(fā)ong”均借自漢語,很多與“龍”有關(guān)的詞語也源自漢語:“rngbayphngmúa”(龍飛鳳舞),“rngtranhhchi”(龍爭虎斗),“l(fā)ongbànhc”(虎踞龍盤)。即使具有如此豐富的相同點(diǎn),越南語中“龍”也有著特殊的文化內(nèi)涵。例如:“rngnnhàtm”(龍至蝦屋)這一成語比喻身份高貴的人來看身份低賤的人,相當(dāng)于漢語的“大駕光臨,蓬蓽生輝”。這個成語突出了“龍”身份的尊貴,也突出了越南水文化的特征。(3)蛇?！吧摺痹谏ぶ形涣械诹?謂“巳蛇”,越南語稱為“rn,xà”。兩國人民都認(rèn)為蛇兇惡、狠毒、可惡、執(zhí)拗。漢語中帶“蛇”字的詞語,幾乎無一例外地表示蛇可憎可惡,如“蛇蝎心腸”(比喻恐怖的事物或狠毒的人)、“杯弓蛇影”(比喻因疑神疑鬼而引起恐懼)“等。(4)狗。在兩國人民的心目中,“狗”既有忠誠、可靠、知恩圖報的特性,也有仗勢欺人的奴才根性。漢語中雖有“狗戀舊主人”、“犬馬之勞”等表示褒義的諺語,但更多的是諸如:“惡狗、瘋狗、癩皮狗、落水狗、走狗、狗腿子”等由“狗”字構(gòu)成的貶義詞語。漢語中有關(guān)“狗”字的成語俗語大多都帶有貶義的感情色彩,如“狗仗人勢”(比喻壞人依靠某種勢力欺侮人或物)、“狼心狗肺”(形容心腸像狼和狗一樣兇惡狠毒)、“狗血淋頭”(后形容罵得很兇,使被罵者如淋了狗血的妖人一樣,無言以對,無計可施)等。2體現(xiàn)一國兩國文獻(xiàn)中的一語關(guān)系(1)鼠。鼠在生效中位列第一,謂“子鼠”,越南語稱之為“(2)牛。牛在漢語除了上面的象征意義以外,還帶有其他的文化含義。牛在中國文化中是一種受到尊敬且令人佩服的形象。例如:《列異傳》:“老子西游,關(guān)令尹喜望見其有紫氣浮關(guān),而老子果乘青牛而過”。可見,“?！痹跐h語中有表示神靈或仙人的意義。(3)兔/貓。兔在十二生肖中位列第四,謂“卯兔”,越南語稱之為“(4)馬。(5)猴。猴在生效中位列第九,謂“申猴”,越南稱之為“(6)豬。除了上述的象征意義,豬在中國還表示吉祥的意義,如春節(jié)的“肥豬拱門”寓意新年吉祥、豐收?；蛘呖伎婆e時吃豬蹄,與“朱題金榜”諧音。3漢越動物詞語文化內(nèi)涵的差異(1)羊。羊是生肖中位列第八,謂“未羊”,越南語稱之為“雞在生效中位列第十,謂“酉雞”,越南稱之為“gà,kê”。無論在中國還是越南,雞都是六畜之一,它早已被視為鄉(xiāng)村生活的標(biāo)志。在漢語成語中,雞和狗常常連用來反應(yīng)人們的日常生活,如:“雞犬不寧”形容騷擾得厲害,連雞狗都不得安寧、“狗盜雞鳴”比喻微不足道的技能、“一人得道,雞犬升天”比喻一個人做了官,和他有關(guān)系的人都跟著得勢等。在中國人的觀念里,雞是具有“五德”的家禽,歸納為文、武、勇、仁、信。但是帶有“雞”的詞語也具有貶義的感情色彩,如:“偷雞摸狗”指小偷小摸,也指亂搞男女關(guān)系;“雞飛狗跳”形容驚慌得亂成一團(tuán);“雞毛蒜皮”比喻無關(guān)緊要的瑣碎小事或毫無價值的東西。在漢語和越南語言文化中,十二生肖動物詞語都占有核心的地位。通過對十二生肖在兩種語言中的形象特征及文化意義進(jìn)行比較,可以發(fā)現(xiàn),每種動物在兩種語言中的意義既有相同點(diǎn)又有不同之處。之所以出現(xiàn)這種現(xiàn)象,與兩國的地理位置和兩國間的歷史文化關(guān)系有非常重要的聯(lián)系。越南由于受到漢文化的影響,加上特殊的歷史淵源,地域相近的原因,使得彼此在文化上有很多密切的聯(lián)系。但隨著文化的不斷變遷與豐富,中越兩國人民又各自賦予了動