Unit six 公示語(yǔ)的翻譯

UnitSix公示語(yǔ)的翻譯合肥工業(yè)大學(xué)《英漢翻譯技巧》公示語(yǔ)的翻譯一.什么是公示語(yǔ)？二.公示語(yǔ)的分類(lèi)與功能三.目前公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題四.公示語(yǔ)翻譯的“三維”原則五.翻譯公示語(yǔ)的注意事項(xiàng)六.公示語(yǔ)翻譯練習(xí)一.什么是公示語(yǔ)？

公示語(yǔ)指的是在公共場(chǎng)所向公眾公示須知內(nèi)容的語(yǔ)言，它包括標(biāo)識(shí)、指示牌、路牌、標(biāo)語(yǔ)、公告、警示等等。我們所說(shuō)的公示語(yǔ)范圍非常廣泛，在英語(yǔ)里沒(méi)有一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的統(tǒng)稱(chēng)。為了方便起見(jiàn)，我們不妨把“公示語(yǔ)”翻譯成英語(yǔ)publicsigns。在英語(yǔ)里有許多分類(lèi)的公示語(yǔ)名稱(chēng)：如公共建筑（醫(yī)院、學(xué)校等）內(nèi)外的指路牌way-finding/directionalsigns，還有一些說(shuō)明性的informationalsigns和提示性的notices、警告性的warnings），streetsigns，trafficsigns，roadsigns，roadmarkers，parkingsigns，schoolsigns，no-smokingsigns，constructionsigns等等。旅游場(chǎng)所的指示語(yǔ)當(dāng)然也是公示語(yǔ)的一個(gè)重要的方面，可以歸屬為公示語(yǔ)這一類(lèi)。二.公示語(yǔ)的分類(lèi)與功能

根據(jù)內(nèi)容將其分為提示性（information）、指示性（instructions）、限制性（regulatorynotices）、強(qiáng)制性（warnings）、宣傳號(hào)召性公示語(yǔ)(appealing)

五大類(lèi)：

提示性的Informationalnotices：通過(guò)公示語(yǔ)提供的信息使人們明白應(yīng)該怎樣做，或怎樣做符合規(guī)定，這便是公示語(yǔ)的提示性功能。具有這種功能的公示語(yǔ)用詞委婉、簡(jiǎn)明，而且句式多樣。這種提示并不具有強(qiáng)制性．人們可以根據(jù)實(shí)際情況來(lái)選擇執(zhí)行或者不執(zhí)行。如：遺失物品，店方概不負(fù)責(zé)。(Managementnotresponsibleforarticleslostorstolen)，該公示語(yǔ)提示顧客要保管好個(gè)人物品，倘若出現(xiàn)丟失，店方不負(fù)責(zé)任。既然告知了可能的后果．所以執(zhí)行與否全由顧客決定。例如：Novacancies；Soldout；Clearancesalesstartstoday；Mindyourhead；Mindthestep；Fragile；Bewareofpickpockets；Danger.指示性的instructive/directive/guidingnotices:它向受眾提供體貼入微的信息服務(wù)，也不一定要求公眾去采取何種行動(dòng)，其功能在于介紹周?chē)h(huán)境或服務(wù)內(nèi)容。例如：

Fireandemergencyassemblyarea(火險(xiǎn)應(yīng)急集合區(qū)）

Emergencyphone\Pushbuttontotalk（應(yīng)急電話(huà)，按下按鈕即可通話(huà)）

Universityregistrarenrollmentservices（大學(xué)注冊(cè)報(bào)到服務(wù)處）C：限制性的regulatorynotices，限制性公示語(yǔ)對(duì)相關(guān)公眾的行為提出限制，約束要求，語(yǔ)言應(yīng)用直截了當(dāng)，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，但不會(huì)使人有生硬，粗魯?shù)母杏X(jué)。例如：Staffonly;Pleasedonotdisturb；Pleasedonotfeedtheanimals；Donotleanoutofthewindow；Keepoffthegrass；Silence;Examinationinprogress；Noskateboardingoncampus；Admissiontoticketholdersonly.D：強(qiáng)制性的warningnotices，強(qiáng)制性公示語(yǔ)用直截了當(dāng)，強(qiáng)有力和不容置疑的語(yǔ)言要求公眾采取或不得采取某種行為。此類(lèi)公示語(yǔ)多在后面說(shuō)明違者將受到何種處罰，以達(dá)到警示的目的。例如：

Hardhatarea\Eyeprotectionmustbeworn(必須佩帶安全帽和防護(hù)鏡）

Handicappedonly\Permitonly\Penalty$100Min.(僅供殘疾人通行，其他人員未經(jīng)許可通行，最低罰款100美元）

Firelane\Towawayarea(消防通道，此處停車(chē)將被拖走）

Nosmoking；Noparking.E:宣傳號(hào)召性公示語(yǔ):號(hào)召性公示語(yǔ)對(duì)公眾起宣傳、激勵(lì)、號(hào)召的作用。語(yǔ)言應(yīng)用一般予句子居多。此類(lèi)公示語(yǔ)與意境相對(duì)較強(qiáng)，語(yǔ)法較為復(fù)雜，對(duì)等性相對(duì)較弱。但亦可借鑒英文的傳統(tǒng)表達(dá)方法，進(jìn)行變通對(duì)等翻譯。例如：桂林市政府和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)2005年4月14日召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，面向世界征集“桂林山水佳天下”的最佳譯文，要求譯文優(yōu)美、貼切，既能準(zhǔn)確表達(dá)“桂林山水佳天下”的涵義，又符合譯語(yǔ)受眾的欣賞習(xí)慣及文字表達(dá)方式，易于傳頌?！肮鹆稚剿滋煜隆边@一名句，是桂林旅游文化內(nèi)涵的精髓所在，從南宋以來(lái)就廣泛流傳于世并深入人心。很明顯這是文化背景與可接受的問(wèn)題了。1．Eastorwest,Guilinlandscapeisbest!

譯者：吳偉雄（廣東省云浮市外事僑務(wù)局）2.Guilin’snaturalbeautyisnexttonone.

譯者：吳偉雄（廣東省云浮市外事僑務(wù)局）3.NaturalSceneryofGuilinissecondtonone.

譯者：劉鳳敏（河北省樂(lè)亭縣委宣傳部）4.SceneryofGuilin,thefinestunderheaven.

譯者：王偉5.ThesceneryofGuilinisunparalleledintheworld.

譯者：李致遠(yuǎn)（湖北襄樊市）6．GuilinmountainsandwatersaremostbeautifulinChina.

譯者：廖畢程（桂林市激光通信研究所）7．ThemountainsandriversofGuilinarepeerless.

譯者：仝偉杰（新鄉(xiāng)市經(jīng)濟(jì)研究中心）

比較和鑒別以上譯文,選出你認(rèn)為好的譯文并說(shuō)明理由.三.目前公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題

公示語(yǔ)的特點(diǎn)

可以用五個(gè)由字母C打頭的單詞來(lái)概括：concise，conventional，consistent，conspicuous，convenient（簡(jiǎn)潔、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目、方便）。公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所展示的文字，具有特殊的交際功能，以及提供信息和完成指令的作用。在現(xiàn)實(shí)生活中，公示語(yǔ)翻譯存在很多問(wèn)題，這些錯(cuò)誤五花八門(mén)，違背了簡(jiǎn)潔、規(guī)約、互文等原則，影響了公示語(yǔ)功能的實(shí)現(xiàn)。我們?cè)谡砹舜罅空Z(yǔ)料的基礎(chǔ)上，將公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用錯(cuò)誤分為以下幾種類(lèi)型：指令不清楚、意圖被歪曲、語(yǔ)氣不和諧、術(shù)語(yǔ)不匹配、文化不兼容。指令不清楚：指令性是公示語(yǔ)的功能之一。在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，由于譯者的望文生義，拼寫(xiě)錯(cuò)誤，蹩腳英語(yǔ)以及省略了不可或缺的語(yǔ)言成分，從而導(dǎo)致整個(gè)公示語(yǔ)的信息不足，給人虛空的感覺(jué)。指令的不清楚使受示人無(wú)法達(dá)到預(yù)期的意動(dòng)效果。例如：“小心碰頭”被望文生義的翻譯成“take

care

of

you

head”，因?yàn)楦鶕?jù)英語(yǔ)國(guó)家的慣例“小心碰頭”的正確表達(dá)應(yīng)該是“mind

your

head”。再如店里的商品打8折，翻譯成80%

discount似乎很正確，英語(yǔ)國(guó)家卻不用80%

discount而是20%

off。

單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤在實(shí)際的公示語(yǔ)翻譯中也會(huì)造成指令的不清楚。例如：漳州市建設(shè)路一家建設(shè)銀行柜臺(tái)前，個(gè)人金融服務(wù)翻譯為：personal

fiancial

service

很顯然fiancial

拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)改為financial；同樣在漳州市藍(lán)田開(kāi)發(fā)區(qū)迎賓大道旁的一家建設(shè)銀行柜臺(tái)前，個(gè)人金融服務(wù)則翻譯為：personal

flnancial

service顯然flnancial

拼寫(xiě)錯(cuò)誤。作為世界500強(qiáng)企業(yè)之一的中國(guó)建設(shè)銀行，翻譯其企業(yè)公示語(yǔ)時(shí)竟出現(xiàn)拼寫(xiě)錯(cuò)誤。這不得不引起翻譯工作者的注意。意圖被歪曲：它會(huì)直接導(dǎo)致語(yǔ)境和公示語(yǔ)的不匹配，從而造成困惑和誤解。在這一情況下，不僅公示語(yǔ)的提示、指令、參照功能得不到實(shí)現(xiàn)，甚至?xí)m得其反，收到不該有的負(fù)面效應(yīng)。如：1)在一個(gè)機(jī)動(dòng)車(chē)停車(chē)場(chǎng)出口的上方掛著一個(gè)牌子，上面寫(xiě)著“Export”。出口什么?這是Exit的誤用，這樣生搬硬套英語(yǔ)詞匯而不考慮現(xiàn)實(shí)中的語(yǔ)境，只會(huì)讓外國(guó)人百思不得其解。

2)某商場(chǎng)門(mén)旁立著一個(gè)牌子，上面有“Welcomeyouagain”。按照語(yǔ)境，中國(guó)人都會(huì)推斷出它要表達(dá)的意思是“歡迎下次再來(lái)”。但是，“again”在英文中的含義是“oncemore”，這對(duì)于第一次來(lái)華的外國(guó)人可能會(huì)心生疑問(wèn)：我才第一次來(lái)，怎么就歡迎我兩次啊?3)在一水庫(kù)旁立著一塊牌子，上面寫(xiě)著“小心掉到河里’，其英文翻譯為“CarefullyfalldowntotheRiver!”對(duì)于不懂中文的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，就是“小心地掉到河里去!”警示含義全無(wú)，后果令人堪憂(yōu)。語(yǔ)氣不和諧：語(yǔ)氣之所以不和諧，是因?yàn)楣菊Z(yǔ)翻譯的信息度或過(guò)強(qiáng)或過(guò)弱，或語(yǔ)用不當(dāng)，所以不能得到最佳的公示效果。

信息度過(guò)弱：造成信息度過(guò)弱的原因有很多，不規(guī)范的縮寫(xiě)就是其中一例。售票處”被譯為“TO．”，信息度太弱，觀光者無(wú)法看明白。而且，售票口用“Ticket”更合適。如果是火車(chē)站售票處，可用“Ticket／BookingOffice”，電影院或戲院的售票處則用“Boxoffice”。

信息度過(guò)強(qiáng)：我們經(jīng)常可以在商店等服務(wù)場(chǎng)所經(jīng)?？梢钥吹健百e客止步”的提示。如果直譯為“Guestgonofurther”，語(yǔ)氣太生硬，無(wú)法傳遞出漢語(yǔ)中的禮貌。為了遵循禮貌原則，我們不妨正話(huà)反說(shuō)，譯為“Staff0nly”。

語(yǔ)用失誤。例如：小心滑跌(Don’tFallDown)本來(lái)想體現(xiàn)人際間的關(guān)心，但翻譯后卻帶有命令的語(yǔ)氣，沒(méi)有達(dá)到交際目的。正確的用法是“WatchYourStep”或“Slippery!”。我們還可常見(jiàn)到“遇到火災(zāi)，勿用電梯”(Whenthereisafire，don’tusetheelevator!)。表面上看，該例句似乎問(wèn)題不大，但我們仔細(xì)分析就可發(fā)現(xiàn)，該翻譯明顯受中文語(yǔ)序和表達(dá)習(xí)慣的影響，不僅給人以噦嗦累贅之感，而且還讓人有不安全感，好像火災(zāi)隨時(shí)可能發(fā)生。正確的翻譯應(yīng)該是：“Don’tusetheelevatorincaseoffire!”使用“incaseof”能讓人體會(huì)到其隱含的意味：火災(zāi)并不是頻繁地發(fā)生，“一旦”或者“萬(wàn)～”出現(xiàn)該情形，就能采取迅速有效的行動(dòng)。術(shù)語(yǔ)不匹配:術(shù)語(yǔ)不匹配，導(dǎo)致公示語(yǔ)非但不能達(dá)到預(yù)期效果,還可能造成曲解或誤解。例如我們能看到這樣一些中英對(duì)照的公示語(yǔ)：警務(wù)工作站(PoliceAffairsStation)，正確的翻譯應(yīng)該是“PoliceStation”；眼科醫(yī)院(EyeHospital)，正確術(shù)語(yǔ)應(yīng)該是“ophthalmologyHospital”；婦科醫(yī)院（FemaleHospital），正確術(shù)語(yǔ)應(yīng)該是GynecologyHospital。文化不兼容:跨文化問(wèn)的翻譯不應(yīng)僅停留在語(yǔ)義層面上，而應(yīng)考慮到不同民族、不同國(guó)度間的文化背景的差異性。為了達(dá)到最佳的交際效果，我們應(yīng)該尊重不同的文化習(xí)慣和文化傳統(tǒng)。

1）（各位乘客：當(dāng)您乘坐公共汽車(chē)時(shí)），請(qǐng)您盡量將座位讓給老﹑幼﹑病﹑殘﹑孕及抱小孩的乘客。謝謝您的合作！

Pleaseofferyourseatstotheold,children,pregnantwomen,thesickandthedisabled.Thankyou.如將原文中的“老”翻譯成“senior”而不是“old”會(huì)更好地照顧到外國(guó)老年人不喜歡被人看成老而無(wú)用的文化心理。2）留學(xué)生公寓ForeignStudentsDorm3）（警告）此地有惡犬!Warning:Baddogs!

4)在北三環(huán)和四環(huán)之間，八達(dá)嶺高速路上，“民族園”的指示牌子上翻譯的英文是“RacistPark”。InternationalStudentsDorm更好，避免了“foreign”這個(gè)詞在西方文化中讓人感覺(jué)陌生的負(fù)面作用。在寵物盛行的西方國(guó)家，狗是可愛(ài)的象征，若以“惡犬”稱(chēng)呼，給人一種不愉悅的感覺(jué)?！懊褡鍒@”譯成“RacistPark”，實(shí)際上便成了“種族歧視的公園”。一外國(guó)留學(xué)生發(fā)現(xiàn)該公示語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤后，在網(wǎng)上寫(xiě)道：“這是帶有種族歧視性的英文．表示中國(guó)討厭別的民族!外國(guó)人看了心里非常不舒服?！懊褡鍒@”正確的翻譯為：‘NationalPark’或者‘Minority’sPark’。

四.公示語(yǔ)翻譯的“三維”原則

公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所展示的文字，具有特殊的交際功能，以及為大眾（包括國(guó)內(nèi)和國(guó)外的）提供信息和完成指令的作用。所以在翻譯公示語(yǔ)的時(shí)候也應(yīng)該充分考慮到這三維的結(jié)合。語(yǔ)言維交際維文化維語(yǔ)言維簡(jiǎn)潔性---指公示語(yǔ)不論詞匯還是句都簡(jiǎn)單凝練，力求以最簡(jiǎn)的形式獲取最佳的反饋效果。這一特點(diǎn)主要取決于公示語(yǔ)本身的實(shí)用價(jià)值，為人們?cè)诠矆?chǎng)所往往行色匆匆，急需要在最短的時(shí)間了解到最準(zhǔn)確、最直接的信息。因此，公示語(yǔ)必須具備簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。從詞匯方面來(lái)看，“簡(jiǎn)潔”是指盡量減少?gòu)?fù)雜詞匯和多種時(shí)態(tài)的動(dòng)詞；從句型方面考慮，簡(jiǎn)單明了的祈使句是公示語(yǔ)常用的句型。如：“市內(nèi)公共汽車(chē)專(zhuān)用”(CityBussesOnly)會(huì)有多種表達(dá)方式，英語(yǔ)只需短短三個(gè)單詞就表明了意義。語(yǔ)言的選擇上要避免歧義。例如一家自助洗衣店有這樣一則公示語(yǔ)：指示燈滅后請(qǐng)取出所有衣物

譯文：Pleaseremoveallyourclotheswhenthelightgoesout.譯文中的removeallyourclothes容易讓人誤解為是脫掉自己身上所有的衣服。remove本是一個(gè)很好的詞匯，意思上也的確有“取出”的意思，而在這個(gè)場(chǎng)合下，為避免歧義，我們就必須在語(yǔ)言維度上重新選擇調(diào)整，不妨將譯文改為：Pleasetakeoutallyourclotheswhenthelightgoesout.文化維翻譯出來(lái)的公示語(yǔ)所針對(duì)的對(duì)象是國(guó)外受眾。所以在翻譯時(shí)要貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際，貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣?！百N近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣”必須做到兩點(diǎn)：一是充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝；二是熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱。不了解中外文化差異而生硬“移植”的翻譯。例如，“和平路”譯為Peacefulroad；“勞動(dòng)路”譯為L(zhǎng)aborroad等。HepingRoadLaodongRoad交際維公示語(yǔ)是公開(kāi)面對(duì)公眾，告示﹑指示﹑提示﹑顯示﹑警示﹑標(biāo)示與其生活﹑生命﹑生態(tài)﹑生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息（戴宗顯）。那么勢(shì)必需要實(shí)現(xiàn)特定的交際意圖，達(dá)到告知﹑宣傳和呼吁的功能。所以公示語(yǔ)譯者就不可避免地需要關(guān)注交際層面的選擇轉(zhuǎn)換，才能在譯文中取得和原文一樣的交際意圖。在具體的翻譯實(shí)踐中，我們發(fā)現(xiàn)要很好地關(guān)照到交際維，某些具有告知或呼吁作用的公示語(yǔ)在翻譯時(shí)偏向增加或改用“暖”色調(diào)詞匯。例如，對(duì)于禁止類(lèi)的公示語(yǔ)，照顧到英語(yǔ)語(yǔ)言文化中強(qiáng)調(diào)民主的特點(diǎn)，翻譯時(shí)不用“prohibit”,以免給人居高臨下的感覺(jué)，而改用柔和一些的“no”結(jié)構(gòu)，從而更好的達(dá)到交際目的。如：禁止停車(chē)NoParking

禁止亂扔廢棄物NoLittering

禁止吸煙NoSmoking

其實(shí)可以翻譯為更生硬的命令：Parking(Littering,Smoking)StrictlyProhibited;也可以用柔和一點(diǎn)的，NoParking(Littering,Smoking)，Please;也可以翻譯為譯語(yǔ)讀者更愿意接受的ThankyouforNotSmoking.這三種譯文從語(yǔ)言層面上看都是正確譯文，如果考慮交際層面，譯者在考慮不同的翻譯環(huán)境后會(huì)有更明智的選擇。當(dāng)然公示語(yǔ)的翻譯不是只體現(xiàn)一個(gè)維度的考慮。更多時(shí)候，公示語(yǔ)的恰當(dāng)翻譯同時(shí)體現(xiàn)了“三維”原則。例如：為了公眾利益和環(huán)境保護(hù)，機(jī)動(dòng)車(chē)停駛時(shí)請(qǐng)關(guān)閉引擎。IntheInterestofthePublicandtheEnvironment,PleaseSwitchOffYourEngineWhilstStationary.五.翻譯公示語(yǔ)的注意事項(xiàng)

在公示語(yǔ)翻譯中，要求翻譯者具有深厚的英文功底。翻譯者不僅要熟知相應(yīng)的對(duì)等詞語(yǔ)、句型或語(yǔ)句，更要深知英文國(guó)家的文化背景及傳統(tǒng)習(xí)慣習(xí)俗，不能夠望文生意、生搬硬套。查閱相關(guān)資料及其詞典是公示語(yǔ)翻譯的基本要求。遇到不大明了不大確信的問(wèn)題時(shí)應(yīng)請(qǐng)教英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)朋友。

單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤在實(shí)際的英漢公示語(yǔ)翻譯中也比比皆是。作為翻譯工作者最起碼的素質(zhì)之一就是要對(duì)翻譯負(fù)責(zé)。只要翻譯工作中認(rèn)真負(fù)責(zé)，翻譯時(shí)單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤是完全可以避免的。

六課堂練習(xí)一.譯文辨析（和諧號(hào)動(dòng)車(chē)上的一些公示語(yǔ)）1.車(chē)廂指南A.InformationoftheCompartmentB.InstructionsoftheCompartment2.大件行李A(yù).Left