英漢翻譯技巧與藝術(shù)學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年

英漢翻譯技巧與藝術(shù)學(xué)習(xí)通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫(kù)2023年"be

kept

in

the

dark."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

參考答案:

蒙在鼓里

"Nowadays

a

student

heading

for

college

may

pack

a

frying

pan

along

with

his

books."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

參考答案:

如今大學(xué)生在學(xué)校里也可以自己做點(diǎn)吃的了。

"They

confused

me

so

that

I

didn't

know

the

big

end

from

the

small."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

參考答案:

他們把我搞得不知道東西南北了。

"Whoever

tries

to

twist

you

up,may

the

end

of

his

nose

take

a

twist."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

參考答案:

誰(shuí)騙你，誰(shuí)就是小狗。

1.

Wewillhavetoterminatethecontractandfindanewsupplier.

參考答案:

1.

我們不得不終止合同另找供應(yīng)商。

An

American

girl

fell

in

love

with

her

Chinese

classmate,

but

the

young

man

didn't

share

her

feelings.

參考答案:

一個(gè)美國(guó)女孩愛(ài)上了她的中國(guó)同學(xué)，可惜她只是一廂情愿。

English

is

more

direct

and

clear,

in

the

sentence

structure

is

the().

參考答案:

front

weight

How

to

translate

"青衣"?

參考答案:

female

role

In

accordancewiththeseterms,Iwouldliketodelivergoodswithin

onemonth.

參考答案:

根據(jù)這些條款，我愿意在一個(gè)月內(nèi)發(fā)貨。

In

different

languages,

sentences

are

connected

internally

or

externally

in

almost

all

three

ways:().

參考答案:

above

all

Thankyouforyourwarmhospitalityandexcellentpresentation.

參考答案:

我很感激你們熱情的款待和出色的介紹！

Thebuyer’sgoodswillbeshippedatthebeginningofnextmonth.

參考答案:

買方的貨物將于下月初裝運(yùn)。

The

lawyer

was

too

sharp

for

me.

參考答案:

那個(gè)律師太精明了，我對(duì)付不了他。

This

is

an

"egg-and-hen"

question.

參考答案:

這是一個(gè)長(zhǎng)期爭(zhēng)論不休的問(wèn)題。

TranslatethefollowingpassageintoChinese(20%)

AttheUniversityofCaliforniaatLosAngeles,astudentloadedhisclassnotesintoahandhelde-maildeviceandtriedtoreadthemduringanexam,aclassmateturnedhimin.andattheUniversityofNevada,LasVegas,afterstudentsphotographedtestquestionswiththeircellphonecameras,transmittedthemtoclassmatesoutsidetheexamroomandgottheanswersbackintextmessages,theuniversityputinplaceanewmonitoringsystem.

參考答案:

在洛杉磯加州立大學(xué)里,一個(gè)學(xué)生把課堂筆記輸入掌中電子設(shè)備,企圖在考試期間查看,班上的一個(gè)同學(xué)舉報(bào)了他。在拉斯維加斯的內(nèi)華達(dá)大學(xué),學(xué)生們用手機(jī)攝像頭拍下試卷問(wèn)題后傳送給考場(chǎng)外的同學(xué),然后回收文本信息答案,該校因此建立新的監(jiān)控系統(tǒng)。

TranslatethefollowingpassageintoEnglish(20%)湯姆是車禍的唯一幸存者。警察要求他指出出事的確切地點(diǎn)。而他天生又聾又啞,所以他覺(jué)得在公眾面前出現(xiàn)很尷尬。后來(lái),一支由7個(gè)人組成的小組來(lái)調(diào)查整件事,主管是天才偵探布萊克先生。小組在工作的時(shí)候,不準(zhǔn)別人來(lái)打攪。至今為止,結(jié)果還懸而未決。但不管怎樣,工作仍在進(jìn)展中。

參考答案:

Tomwastheonlypersonwhosurvivedthecaraccident.Hewasaskedtoshowthepolicetheexactlocationoftheaccident.Unfortunately,hewasborndeafanddumbandfeltembarrassedtoappearinpublic.Later,ateamconsistingofsevenmemberswasassignedtoinvestigatethewholeaccident.Thepersonwhowasinchargeoftheteamwasthetalenteddetective,Mr.Black.Nobodywasallowedtointerruptthemwhentheteamwereatwork.Sofar,theresultwasstillkeptinsuspense.Atanyrate,theteamwasmakingprogress.

Wearesurethereisasolutiontoworkitout.

參考答案:

總有解決問(wèn)題的辦法。

盡管她是家里的獨(dú)生女,她父母也從不溺愛(ài)她。(despite)

參考答案:

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.

由于文化的不同,他們的關(guān)系在開(kāi)始確實(shí)遇到了一些困難。(meetwith)

參考答案:

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.

留得青山在,不怕沒(méi)柴燒。(aslongas)

參考答案:

Aslongasthegreenhillslast,there’llalwaysbewoodtoburn.

這個(gè)星期你每天都遲到,對(duì)此你怎么解釋?(accountfor)

參考答案:

Howdoyouaccount