參觀旅游加強(qiáng)版（一）

歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助歡迎閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助!感謝閱讀本文檔，希望本文檔能對您有所幫助參觀旅游加強(qiáng)版高級口譯教程經(jīng)典背誦版之參觀旅游

textpassageone英譯漢：

1.welcometovancouver.歡迎光臨溫哥華。

2.ascanada’sthird-largestmetropolitancityaftertorontoandmontreal，vancouverisanimportantindustrial，financialandbusinesscenter.溫哥華是僅次于多倫多和蒙特利爾的加拿大的第三大城市，是一個重要的工業(yè)、金融和商業(yè)中心。

3.sometimescalledcanada’sgatewaytothepacific，vancouverislinkedbyshippingserviceswithpacificportsoftheunitedstates，china，japan，australia，andnewzealand.溫哥華被稱作加拿大通向太平洋的門戶，它與美國、中國、日本、澳大利亞和新西蘭的太平洋港口有船運服務(wù)往來。

4.throughthepanamacanalitislinkedwithatlanticportsofamericasandeurope.通過巴拿馬運河，它與美國和歐洲的大西洋港口相連。

5.productsofwesterncanada’sfarms，ranches，forests，coalmines，andindustriesaresentbyrailtovancouverandthenbywatertotheportsoftheworld.加拿大西部的農(nóng)場、牧場、森林、煤礦和其他工業(yè)的產(chǎn)品都由鐵路送往溫哥華然后經(jīng)水路送往世界各地的港口。

6.oneoftheworld’slargestnatural，ice-freeharbors，itiswherethemanufacturedgoodsfromasiaarrivethroughouttheyear.作為世界上最大的天然不凍港之一，溫哥華全年擁有從亞洲來的制成品。

7.themajorityofvancouver’shistoricbuildingsareinthegastownandchinatownareas.溫哥華主要的歷史建筑都在gastown和chinatown地區(qū)。

8.oldersectionsofthecityhaveundergoneconsiderablechangesince1960，whendowntownhigh-riseofficebuildingsandhotelswerebuilt.自從1960年，那時城市的摩天大樓和酒店建造起來，以后城市的舊城區(qū)經(jīng)受了徹底的改變。

9.falsecreek-adecayingindustrialareawithsawmills，railyards，andsmallshops-wastransformedintoaresidentialdevelopmentproject.falsecreek，擁有鋸木廠、鐵路和小型商店的廢工業(yè)區(qū)，轉(zhuǎn)入了住宅發(fā)展項目。

10.gastown，theoriginalheartofthecity，wasrestoredinthe1880’sstylewithantiquestoresandboutiques.gastown，這個原本是城市心臟的地方被重新修建成為擁有19世紀(jì)80年代古董店和商品店的風(fēng)格。

11.vancouverislargelybritishincharacterwithsomechineseinfluence.溫哥華以英國文化傳統(tǒng)為主要特征，同時也受到中國文化的影響。

12.almostthreefourthsofthepopulationareofbritishancestry.幾乎3/4的人口是英國的后裔。

13.thechinese，french，japanese，andeastindiansarethelargestamongotherethnicgroups.中國、法國、日本和東印度在其他少數(shù)民族中占多數(shù)。

14.itschinatownisthesecondlargestchinesecommunityinnorthamerica，secondonlytosanfranciscooftheunitestates.它的唐人街是北美第二大的華人區(qū)，僅次于美國的舊金山。

15.thecityhaslongbeennotedforitsculturalactivities.城市一向以它的文化活動著名。

16.majorinstitutionsarethemacmillanplanetarium，centennialandmaritimemuseums，operahouse，queenelizabeththeatre，vancouverartgallery，andvancouveraquarium.主要的文化場所有麥克米倫天文館、世界海洋博物館、歌劇院、伊麗莎白女皇劇院、溫哥華美術(shù)館和溫哥華水族館。

17.robsonsquarehasprovincialgovernmentoffices，askatingrink，multilevelshoppingandfoodfacilities，andasportsstadiumwithaseatingcapacityof60，000.羅賓遜廣場是地方政府辦事機(jī)構(gòu)所在地、廣場內(nèi)有溜冰場、多層次購物和餐飲設(shè)施和擁有6萬人體育館。

18.therobsonsquareconferencecenterandtheprovincialcourthousebuildingarenotedfortheirmodernarchitecturalstyle.羅賓遜廣場會議中心和地方法院的現(xiàn)代化建筑風(fēng)格，亦為世人矚目。

19.atthistimeoftheautumnseason，vancouver，likemanyotherplacesofcanada，isextremelybeautiful.時下正值金秋季節(jié)，溫哥華和其他加拿大城市一樣非常美麗。

20.backgroundedbythebrightbluesky，theleavesonmapletrees，withbrillianthuesofred，giveaflamingtributetothecity.紅光溢彩的楓樹葉在蔚藍(lán)色晴空的襯托下，給這座城市披上了火紅的盛裝。

21.mapletreeproduceapeculiarsapeachspring，whichinturnproducesasweetanddelicioussyrup.每年春天，楓樹會產(chǎn)生一種獨特的葉汁，可以用來制作甘甜可口的糖漿。

22.wecanadiansareverygratefultothesemagictrees，becausetheycolorthecanadianlandscapeintheautumnandsweetenthecanadianpalateinthespring.我們加拿大人非常感激這些具有魔力的樹，因為它們給秋天的加拿大帶來了美景，給春天的加拿大帶來口福。

23.inparticular，themapletreeleafiscanada’snationalsymbol，andournationalflagflieswithit.更有特別意義的是，楓葉是加拿大的象征，高高飄揚的國旗上也有一片楓葉。

24.whereverwego，themapletreeleafremindsusofourgreatcountryandofourbeautifulhometownvancouver.無論我們走到哪里，楓葉是我們想起我們偉大的祖國和我們美麗的故鄉(xiāng)溫哥華。passagetwo漢譯英：

1.各位來賓：

distinguishedguests：

2.歡迎各位參觀上海外國語學(xué)校。

welcometoshanghaiforeignlanguageschool.3.在來賓們參觀我校之前，請允許我簡要地介紹一下我校的概況。

beforeyoustarttolookaround，iwouldliketogiveyouabriefaccountofourschool.4.我校創(chuàng)辦于1963年，隸屬上海外國語大學(xué)，是全國最早創(chuàng)建的幾所外國語學(xué)校之一。foundedin1963asoneofchina’searliestforeignlanguageschoolsofitskind，theshanghaiforeignlangrageschoolisafull-timeboardingschoolaffiliatedtoshanghaiinternationalstudiesuniversity.5.這所具有外語專業(yè)性教育的全日制寄宿學(xué)校，是由國家教委和上海市教委雙重領(lǐng)導(dǎo)的一所全科類重點中學(xué)。

asakeymiddleschoolsupervisedjointlybyadministrationsofthestateeducationcommissionandshanghaimunicipaleducationcommission，ourschoolfeaturesstrongforeignlanguageprograms，inadditiontoacompletesyllabuswithnormalacademicsubjectswhicharerequiredofallregularmiddleschools.6.學(xué)校有一支優(yōu)秀的教師隊伍，現(xiàn)有35個班級，1300多名在校生。

staffedwithanexcellentfaculty，thisschoolhasacurrentenrollmentofover1，300students，studyingin35classedatdifferentgrades.7.建校以來，學(xué)校已培養(yǎng)外語水平較高，其他文化知識較好的畢業(yè)生為目標(biāo)，堅持“加強(qiáng)基礎(chǔ)、發(fā)展智力、培養(yǎng)能力”的教學(xué)方針，做到“辦學(xué)有特色，教學(xué)有特點，學(xué)生有特長”，得到了國家教委和教育界的肯定，在國內(nèi)外享有較高的聲譽(yù)。

sinceitsestablishment，theschoolhasalwaysgeareditselftowardtheobjectiveofbringingupstudentswithexcellenceinforeignlanguageproficiencyaswellasinotheracademicsubject.overyears，thisschoolhaspersistentlyadheretotheschool’seducationalpolicyof“strengtheningstudents’academicfoundation，cultivatingstudents’intellectualaptitudeanddevelopingstudents’potentialtalent.”itslong-establishedpracticeof“ensuringspecialaccomplishmentsinschooladministration，teachingmethodologyandstudentlearning”isfavorablyrecognizedbythestateeducationcommissionandeducationspecialists.andconsequently，ourschoolenjoysagoodreputationbothathomeandabroad.8.學(xué)校開設(shè)英、德、法、日、俄等5個語種，各語種都聘有外籍專家任教。

weofferfiveforeignlanguageprogramsofenglish，german，french，japaneseandrussian.thefacultyofeachforeignlanguageprogramisjoinedbynativespeakerswithteachingqualifications.9.學(xué)校多方面為學(xué)生學(xué)好外語創(chuàng)造良好的條件。

theschoolgoesallouttoprovideitsstudentswithanenvironmenteffectiveforforeignlanguagelearning.10.學(xué)校還開設(shè)多種選修課、第二外語課，幫助學(xué)生擴(kuò)大知識面，發(fā)展個性特長，陶冶情操，保證學(xué)生在德、智、體、美、勞諸方面全面發(fā)展。

ontopoftheregular，requiredsubjects，wealsoofferanumberofelectivecourses.inaddition，studentsmay，astheywish，choosetolearnasecondforeignlanguage.thesesyllabihelptoextendstudent’sscopeofknowledgeoftheworld，developtheirpersonalityandspecialskillsandtalents，andfostertheirhealthyvalues，soastoensurethatourstudentsgraduatewithanoveralldevelopmentintheirmoralintegrity，intelligenceandacademicexcellence，physicalfitness，aestheticvaluesandfitnessinphysicallabor.11.學(xué)校十分重視國際友好交往，與德、美、法、日、韓等國家的一些學(xué)校建立了校際交流關(guān)系，每年進(jìn)行互訪。

wegreatlyvalueourexchangerelationswithoverseasinstitutions.ourexchangeprogramsinvolveinstitutionsingermany，theunitedstates，france，japanandsouthkorea.12.學(xué)校已先后派出數(shù)十名師生出國學(xué)習(xí)、進(jìn)修和講學(xué)。

theseannualexchangesofvisitshaveprovidedseveraldozensofourfacultymembersandstudentswithopportunitiestostudyorgivelecturesinthesecountries.13.30多年來，我校為國家培養(yǎng)了近4，000名畢業(yè)生。

foroverthirtyyearssinceitsestablishment，thisschoolhasgraduatedcloseto4，000studentsforthecountry.14.他們活躍在各行各業(yè)，為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)貢獻(xiàn)力量。

activeinprofessionsofallwalksoflife，sflsgraduatesarecontributingtheirexpertisetochina’snationaldriveofsocialistmodernization.

15.現(xiàn)在，全校師生同心協(xié)力，為把學(xué)校辦成一所外向型、多模式、高質(zhì)量的國內(nèi)外名牌外國語學(xué)校而努力奮斗。

currently，ourfacultyandstudentsareworkinghardinfullcooperationtoupgradethisschoolinthedirectionofafirst-rateforeignlanguageinstitutionwithestablishedfamebothathomeandabroad，aworld-orientedinstitutionwithmultipleprogramsandprevailingacademicexcellence.高級口譯教程經(jīng)典背誦版之招待會passageone

漢譯英：

1.歡迎希爾博士和夫人來訪上海。

welcometoshanghai，dr.andmrs.hill.

2.請允許我做自我介紹。

pleaseallowmetointroducemyself.

3.我叫洪建信，是中美醫(yī)藥公司的副總經(jīng)理。

mynameisjianxinhong，iamdeputymanagingdirectorofthesino-american

pharmaceuticalco，ltd.

4.久聞先生大名。

ihavelongheardaboutyou.

5.事實上，我在研究生學(xué)習(xí)時期所寫的兩篇論文曾參考了您的研究成果。

asamatteroffact，ireferredtoyourresearchfindingsinmycoupleofpapers

duringmygraduatestudies.

6.我為能在上海接待您和您的家人身感愉快，我很高興我們能在今后的半

年里合作共事。

itgivesmesuchagreatpleasuretomeetyouandyourfamilyhereinshanghai

andiamverygladthatyouwillbeworkingwithusforthenextsixmonths.

7.我們將給您配備兩名實驗助手。

wewillprovideyouwithtwolabassistants.

8.必要時，我們還想邀請您的一名同事一起參加我們的一項研究工作。

ifnecessary，wewouldliketoinviteoneofyourassociatestojoinus.

9.您要是愿意的話，我們想把你們先安排在地處市中心的假日酒店下榻，

從假日酒店開車三十分鐘可到我們的實驗室。

ifyoudon’tmind，wewouldliketoaccommodateyouinholidayinn，whichis

locatedinthedowntownarea，athirty-minutesdrivefromourlab.

10.旅館住宿費由公司承擔(dān)。

thecompanywillpayforthehotelrooms.

11.如果你們不喜歡假日酒店，你們也可以搬到公司的招待所去住，我們的

招待所是一幢家庭式的公寓小樓。

ourguesthouse，asmallfamily-styleapartmentbuildingisalsoavailabletoyouif

youdecidetomoveoutofthehotel.

12.不論您如何選擇，我相信您和您的家人都會喜歡這里的生活。

inanycase，iamsureyouandyourfamilywillenjoyyourstayinthiscity.

13.我們會盡力為您服務(wù)，使您和您的家人有一種舒適如歸的感覺。

wewilldoeverythingwecandotoaccommodateyouandmakeyoufeelathome.

14.您在生活或工作中若有不盡如人意之處，請立即和我聯(lián)系，我很樂意為

您排憂解難。

ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandwork，don’thesitate

toletmeknowandiwillbeverygladtohelpyouout.

15.今晚公司總經(jīng)理將設(shè)宴為您洗塵，請您攜家人一起光臨。

ourmanagingdirectorwillhostareceptionbanquetinyourhonortonight，andwe

wouldlikeyouandyourfamilycometothedinner.

16.我們晚上再見。

iwillseeyouagainthen.

passagetwo

英譯漢：

1.hello，iamrobertbrownfromstanforduniversity.

您好。我是從斯坦福大學(xué)來的羅博特.布朗。

2.iamveryhappytomeetyouhereinthislandofwonder.

我很高興能在這充滿奇觀的國家與您見面。

3.ihavebeenlookingforwardtovisitingyourgreatcountry，andifeelhonored

andpleasedthatiwillbeworkingwithmychinesecolleaguesinheadofficeof

yourautomobilegroup.

我一直期待著能訪問這個美麗的國家，同時我為自己能夠在貴汽車集團(tuán)總部

所在地和中國的同事一起工作而感到榮幸和愉快。

4.asyouknow，thisismyveryfirstvisittochina，andiamheretowitnesswith

myowneyesthemagicalpoweroftheonceveryremote“orientaldragon”.

您知道，這是我對中國的一次初訪，我在這親眼目睹了曾經(jīng)對我多么遙遠(yuǎn)的

“東方巨龍”的魔力。

5.youcanimaginehowexitediwaswhenireceivedyourinvitationtojoinyou

inyourproject.

您可以想象當(dāng)我收到您們請求我加入您們項目的邀請我有多么激動。

6.backinmycollegedays，aprofessoroforientalcivilizationintroducedmeto

thewealthoftheconfucianismandtaoism，andbydoingthatheplantedinthe

depthsofmymindtheinexplicable“chinadream”.

我讀大學(xué)時一位教東方文明史的教授，他使我對儒家思想和道家學(xué)說有所了

解，同時也使我萌生了一個不可名狀的“中國夢”。

7.andiamevenmoreexitednowthatihavesetfootonthebeautifullandof

china.

自踏上這片美麗的國土之后我的心情更加激動。

8.ihavehadmy“chinadream”foryears，nowiamheretorealizethisdream.

我多年夢寐以求的中國夢，竟然可以在此得以實現(xiàn)。

9.justthinkthischarmingcosmopolitancityisgoingtobemyhomeforthe

remainingdaysoftheyear.

我年內(nèi)將一直可以以這個大都市為家真是妙不可言。

10.thereissomuchtolearnaboutthemysteriouscountry，fromtheancient

civilizationtothecurrentreform.

想了解這個神秘的國家的東西真是太多了，從古老的文明到當(dāng)代的改革。

11.iamlookingforwardtomychineselife.

我盼望自己盡快開始我的中國生活。

12.iwillworkcloselywithmychinesecolleaguesonmyprojects，through

whichibelieveiwillrealizemy“chinadream”inthemostrewardingdirection.

我會和我的同事密切合作，盡力搞好我的項目，只有這樣做才能最有成效的

實現(xiàn)我的中國夢。textforpractice

passageone

漢譯英：

1.您好。您一定是來自聯(lián)盟傳播服務(wù)局的大衛(wèi)。理查德先生吧。

hello，youmustbemr.davidrichardfromthealliancecommunicationsservice.

2.我叫魏琴。

mynameisweiqin.

3.是上海國際文化交流中心的代理主任。

i’mactingdirectoroftheshanghaiinternationalcenterforculturalexchanges.

3.這是我的名片。

here’smycard.

4.自從您把來訪日期傳真給我們以后，我們一直期待著您的到來。

wehavebeenexpectingyourvisitevensinceyousentusfaxinformingusyour

dateofarrival.

5.根據(jù)您的要求，我們?yōu)槟A(yù)訂了我中心東樓的“明寓”客房。

uponyourrequest，wehavereservedforyouourminghousesuite，whichis

locatedintheeasttowerofthecenter.

6.“明寓”從設(shè)計到裝潢都體現(xiàn)了中國明朝時期的建筑風(fēng)格。thisisa

classicchineseresidencedesignedanddecoratedinthearchitecturalofchina’s

mingdynasty.

7.我相信您一定會喜歡這套古典式寓所。

iamsureyouwilllikeourhouse.

8.理查德先生，我們的“信息高速公路與傳播服務(wù)學(xué)研討會”將如期在我

中心舉行。

mr.richard，thesymposiumoninformationsuperhighwayandcommunication

servicewilltakeplaceatoutcenterasscheduled.

9.我很高興地告訴您，先生已被籌委會選為第一輪報告會的主要發(fā)言人。

iampleasedtotellyouthatyouhavebeenchosenbytheorganizingcommittee

askeynotespeakerforthefirstsessionoftheworkshop.

10.如果您要復(fù)印一些發(fā)給與會報告者的材料，或者打算使用投影機(jī)，請與

我中心的設(shè)備服務(wù)部門聯(lián)系。

ifyouwouldliketouseaphotocopierforyourhandouts，oranoverheadprojector

foryourpresentation，pleasedonothesitatetocontactourequipmentservice.

11.長途旅行之后您應(yīng)該好好休息一下。

ofcourse，youneedagoo