對(duì)英語(yǔ)翻譯能力訓(xùn)練方法研究論文

1/1對(duì)英語(yǔ)翻譯能力的訓(xùn)練方法研究論文對(duì)英語(yǔ)翻譯力量的訓(xùn)練方法討論論文

眾所周知，一般的語(yǔ)言技能分為聽、說(shuō)、讀、寫，當(dāng)然還有對(duì)于這四種力量的綜合運(yùn)用水平。聽與讀作為理解方面的技能，說(shuō)與寫作為表達(dá)方面的技能；以上這些技能在語(yǔ)言的實(shí)際學(xué)習(xí)與運(yùn)用時(shí)相互依存又相互制約，協(xié)調(diào)成為對(duì)語(yǔ)言的綜合使用力量。新課程標(biāo)準(zhǔn)下的高中英語(yǔ)教學(xué)里并沒(méi)有將翻譯力量列為一項(xiàng)重要的教學(xué)目標(biāo)，不過(guò)英語(yǔ)的翻譯力量是對(duì)英語(yǔ)綜合使用以及貫穿力量的最好體現(xiàn)。它不僅僅是在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中被多次使用的技能，還是一種綜合性超強(qiáng)的語(yǔ)言分析技能，其涵蓋的學(xué)問(wèn)包括：語(yǔ)言文學(xué)、文藝學(xué)以及文化學(xué)等。所以，在高中英語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中，老師不但要關(guān)注翻譯的教學(xué)，還要關(guān)注對(duì)同學(xué)翻譯力量的訓(xùn)練。在文中分析了高中英語(yǔ)翻譯力量訓(xùn)練的重要性，同時(shí)針對(duì)高中英語(yǔ)老師如何做好對(duì)同學(xué)翻譯力量的訓(xùn)練進(jìn)行了深化探討。

一、訓(xùn)練同學(xué)翻譯力量的重要性

聽、說(shuō)、讀、寫、譯是同學(xué)和英語(yǔ)溝通對(duì)象能夠進(jìn)行順暢表達(dá)與溝通的最基本力量。可是始終以來(lái)，我們的高中英語(yǔ)教學(xué)往往只注意“聽說(shuō)為先，讀寫其次”的根本原則，同學(xué)只要能夠達(dá)到聽懂，讀懂，會(huì)說(shuō)，會(huì)寫就可以了，對(duì)于翻譯并無(wú)太多的要求，似乎翻譯好像可有可無(wú)。尤其是最近幾年，有些省份的英語(yǔ)高考試題中刪除了翻譯部分的出題內(nèi)容，而且新課程標(biāo)準(zhǔn)對(duì)翻譯的力量沒(méi)有給出明確要求。這些都直接讓受高考作用的英語(yǔ)教學(xué)對(duì)同學(xué)翻譯力量的訓(xùn)練更加不重視，造成了英語(yǔ)教學(xué)看輕翻譯力量訓(xùn)練的狀況比比皆是。實(shí)際狀況是，翻譯作為一種雙語(yǔ)之間的溝通力量，同時(shí)其還是聽、說(shuō)、讀與寫力量的綜合體現(xiàn)。聽、說(shuō)、讀、寫、譯這些基本力量的訓(xùn)練之間相輔相成、相互制約，絕不能忽視任何一個(gè)。

第一，通過(guò)翻譯力量訓(xùn)練提高同學(xué)的英語(yǔ)翻譯水平，能夠在很大程度上關(guān)心同學(xué)英語(yǔ)整體水平的提升，關(guān)心同學(xué)提升對(duì)英文文章的理解力量與分析力量。同學(xué)在進(jìn)行閱讀理解的練習(xí)或者在閱讀英語(yǔ)文章的時(shí)候，翻譯能夠幫助他們最好的理解原文的內(nèi)容。在英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際過(guò)程中，許多老師未能對(duì)同學(xué)的翻譯力量給予充分的重視，造成同學(xué)在進(jìn)行閱讀理解的時(shí)候，常常由于句子太長(zhǎng)或者結(jié)構(gòu)過(guò)于簡(jiǎn)單而未能真正理解句子的意義導(dǎo)致對(duì)整篇文章的理解消失偏差，進(jìn)而降低了他們做題的精確?????性，這樣的事情在同學(xué)中非常常見。

其次，翻譯力量不但和寫作力量相輔相成，同時(shí)和聽說(shuō)力量也親密相關(guān)。翻譯雖然并不等于寫作，可是由譯文的表達(dá)立足點(diǎn)來(lái)看，翻譯能夠讓同學(xué)們對(duì)文章的文體、語(yǔ)句規(guī)律、句子格式、詞語(yǔ)選擇等有整體的理解與思索，因此把握英語(yǔ)的寫作要求對(duì)于翻譯的表達(dá)非常有利。翻譯的主要教學(xué)方法就是將原文和譯文與其他各式譯文進(jìn)行比較閱讀。這種比較閱讀可以關(guān)心同學(xué)把握兩種語(yǔ)言之間存在的差異，可以關(guān)心同學(xué)建立自己的分析與鑒賞的力量，這樣不但能夠提升他們的翻譯水平，還能夠在肯定程度上提升他們的寫作水平。因此，翻譯的教學(xué)和寫作力量的訓(xùn)練相輔相成。另外，由于我們的母語(yǔ)并不是英語(yǔ)，所以在使用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)和溝通的過(guò)程中，會(huì)習(xí)慣性的把聽到的內(nèi)容轉(zhuǎn)變?yōu)橹形模蛘邔⒁磉_(dá)的內(nèi)容先用中文進(jìn)行整理與組織，之后再用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，其實(shí)這兩種過(guò)程都涉及到了翻譯。即使在教學(xué)過(guò)程中我們不斷強(qiáng)調(diào)同學(xué)直接用英語(yǔ)思維來(lái)寫作與聽說(shuō)，但實(shí)際狀況是，真正的英語(yǔ)思維我們很難達(dá)成。所以，學(xué)會(huì)有用的翻譯技巧與方法能夠提升同學(xué)的英語(yǔ)寫作以及英語(yǔ)聽說(shuō)力量。

第三，翻譯并不只是簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言和語(yǔ)言之間的溝通，還是充分理解對(duì)方文化的有效方式。翻譯作為跨文化、跨語(yǔ)言以及跨社會(huì)的一種溝通行為，其同文化相互聯(lián)系與作用，翻譯不但涉及到語(yǔ)言還涉及到文化以及習(xí)俗等。同學(xué)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，須對(duì)對(duì)方的文化背景先做肯定的了解，不然翻譯出來(lái)的東西很有可能會(huì)詞不達(dá)意，甚至扭曲對(duì)方的意思。因此，翻譯教學(xué)不光是對(duì)語(yǔ)言學(xué)問(wèn)以及翻譯力量的訓(xùn)練，同時(shí)還是對(duì)文化背景以及特色的傳播。

二、同學(xué)翻譯力量的訓(xùn)練方法

經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的日益推動(dòng)，令國(guó)家之間的溝通日益加深，彼此之間的語(yǔ)言溝通越來(lái)越多，因此翻譯的力量也就越來(lái)越受到重視。怎樣使用科學(xué)的教學(xué)方法對(duì)同學(xué)進(jìn)行翻譯力量的訓(xùn)練就成了高中英語(yǔ)老師需要面對(duì)的.一大難題。

第一，從教學(xué)的起點(diǎn)老師必需使同學(xué)了解英語(yǔ)和中文在遣詞、造句以及語(yǔ)序支配之間存在的差異。遣詞的差異：一個(gè)句子里英語(yǔ)只會(huì)消失一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但漢語(yǔ)可能同時(shí)消失許多的動(dòng)詞、連動(dòng)式結(jié)構(gòu)等，并使用很多名詞。所以，同學(xué)進(jìn)行英譯中的時(shí)候，要把英語(yǔ)里的名詞、副詞、形容詞、固定詞組等翻譯成中文里面的動(dòng)詞。造句以及語(yǔ)序支配的差異：通常英語(yǔ)和中文的句子主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、詞序等大體相同。不過(guò)英語(yǔ)會(huì)有許多的詞序倒裝狀況。另外，英語(yǔ)和中文里的定語(yǔ)位置也不盡相同，中文的定語(yǔ)位置相對(duì)固定，一般在名詞之前，而英語(yǔ)的定語(yǔ)位置比較多變，有時(shí)前置有時(shí)后置。

其次，提高同學(xué)學(xué)習(xí)翻譯的主動(dòng)性，使他們?cè)诜g的過(guò)程中訓(xùn)練技能。翻譯不但擁有超強(qiáng)的實(shí)踐性，還擁有很好的制造性，在學(xué)習(xí)的時(shí)候，同學(xué)假如不做許多的翻譯實(shí)踐就想提高自己的翻譯水平幾乎不行能。因此，老師在教學(xué)過(guò)程中要注意教學(xué)的趣味性，提高同學(xué)翻譯的主動(dòng)性和樂(lè)觀性。

第三，老師應(yīng)將英語(yǔ)課堂教學(xué)創(chuàng)建為同聲翻譯的模擬現(xiàn)場(chǎng)，在完成了主要內(nèi)容的講解之后，讓同學(xué)們進(jìn)行針對(duì)性的訓(xùn)練以及鞏固的時(shí)候，老師可以將該堂課的重要句型進(jìn)行同聲翻譯訓(xùn)練，老師說(shuō)中文，同學(xué)講英語(yǔ)，或者老師說(shuō)英語(yǔ)，同學(xué)講中文。另外支配同學(xué)口頭練習(xí)，讓其他同學(xué)認(rèn)真傾聽，或者支配同學(xué)在黑板上直接寫出來(lái)。這么做，不但同學(xué)的聽和說(shuō)力量能夠獲得訓(xùn)練，同時(shí)還能訓(xùn)練他們的寫作以及翻譯力量。由于在課堂上老師不但要講解語(yǔ)言學(xué)問(wèn)還要訓(xùn)練同學(xué)的技能，因此翻譯練習(xí)的時(shí)間就變得非常短暫，不太可能使每個(gè)同學(xué)都獲得足夠的訓(xùn)練，課后的訓(xùn)練就顯得尤為關(guān)鍵。

綜上，翻譯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本技能之一，不但能夠關(guān)心同學(xué)提高語(yǔ)言的