二級(jí)筆譯練習(xí)

PAGEPAGE1二級(jí)筆譯練習(xí)：中美海上交鋒Only10daysago,USdefenceofficialsdescribedtheirdialoguewithChinaasalove-fest.Thetwosideshadjusthadtheir“bestever”talks,saidDavidSedney,thePentagon'stopofficialforChina.僅10多天前，美國(guó)國(guó)防官員還將與中國(guó)的對(duì)話形容為是“友好和值得稱贊的”。五角大樓(Pentagon)中國(guó)事務(wù)負(fù)責(zé)人謝偉森(DavidSedney)表示，雙方進(jìn)行了“有史以來最好的”一次對(duì)話。Thisweek,aChinesemilitaryleadercalledtheUS“villains”inresponsetoaccusationsfromthePentagonthatChineseshipshadharassedImpeccable,aUSNavysurveyvessel,intheSouthChinaSealastweekend.DennisBlair,thenationalintelligencedirectorandformerheadofUSPacificCommand,saidtheincidentwasthe“mostserious”sincethecollisionofaUSspyplaneandaChinesefighterjetoverHainan然而上周，在回應(yīng)五角大樓指責(zé)中國(guó)船只于3月9號(hào)在南中國(guó)海騷擾了美國(guó)海軍監(jiān)測(cè)船“無瑕號(hào)”(Impeccable)時(shí)，中國(guó)軍方一位領(lǐng)導(dǎo)人把美國(guó)稱為“惡人”。美國(guó)國(guó)家情報(bào)總監(jiān)、美太平洋司令部前總司令丹尼斯?布萊爾(DennisBlair)則表示，自美國(guó)偵察機(jī)于2001年與中國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)在海南島上空發(fā)生碰撞以來，此次沖突是中美雙方“最嚴(yán)重”的一次事件。Afterinitialburstsofoutrage,bothsidesseemdeterminednottoallowtheincidenttodamagebroaderrelations.Butitservesasachillingreminderoftherealityinmilitarytiesbetweentheworld'sonlysuperpowerandthenationmostlikelytobecomeitsmainchallenger.在最初的義憤填膺之后，中美雙方似乎都決心不讓此次事件的損害牽連更廣。然而，它再次提醒我們，讓我們冷靜地認(rèn)識(shí)到中美軍事關(guān)系的現(xiàn)實(shí)（美國(guó)是世界上唯一的超級(jí)大國(guó)，而中國(guó)則最有可能成為其主要挑戰(zhàn)者）。Thesetieshaveahistoryofcautiousstepsforwardintermingledwithstallingandshockdisruptions.MrSedney'smeetingswithPeople'sLiberationArmyleadersinBeijinglastmonthwere,infact,aimedatbringingbilateralmilitarydialoguebackontrackafterapartialsuspensionlatelastyearafterWashingtonconfirmeditsintentiontogoaheadwithcertainweaponssalestoTaiwan.一向以來，中美軍事關(guān)在謹(jǐn)慎地往前發(fā)展，其間還會(huì)出現(xiàn)停滯和突然性的中斷。事實(shí)上，謝偉森與中國(guó)人民解放軍領(lǐng)導(dǎo)人上個(gè)月在北京的會(huì)晤，就是為了將雙方軍事對(duì)話重新帶回正軌。在美國(guó)政府證實(shí)將繼續(xù)向臺(tái)灣出售某些武器的意向之后，該對(duì)話于去年晚些時(shí)候被部分中止。Therewas,andstillis,muchreasonforoptimismthatdialoguecanbecomemorefrequentandmeaningfulandcoverawiderrangeoftopics,saydefenceofficialsandscholars.國(guó)防官員和學(xué)者表示，無論是過去，還是現(xiàn)在，就雙方對(duì)話變得更加頻繁、更加有意義，以及夠覆蓋更多議題而言，我們有很多理由保持樂觀。OneisthefactthetwosideshavestarteddiscussingsecurityconditionsinPakistanandAfghanistan,China'sbackyard,somethingunheardofearlier.AnotheristheintensiveanddetailedbilateralexchangesbetweenaPLAnavalanti-piracymissiontotheGulfofAdenanditsUScounterparts.其中一個(gè)理由是，雙方已經(jīng)開始探討中國(guó)后院巴基斯坦和阿富汗安全狀況的事實(shí)，這是以前沒有過的事情。另一個(gè)理由是，中國(guó)人民解放軍在打擊亞丁灣(GulfofAden)海盜時(shí)，與美國(guó)海軍進(jìn)行了密集而詳細(xì)的雙邊交流?！癟hemilitaryrelationshipisinaphaseofadjustmentaftertheObamaadministrationtookoffice,”saysZhangMinqian,anacademicfromtheUniversityofInternationalRelations,addingthatBeijingmighthaveregardedthechangeofgovernmentintheUSasanopportunity.來自國(guó)際關(guān)系學(xué)院(UniversityofInternationalRelations)的學(xué)者張敏謙表示：“中美軍事關(guān)系正處于奧巴馬(Obama)政府上臺(tái)后的調(diào)整階段。”他補(bǔ)充稱，中國(guó)政府可能已經(jīng)把美國(guó)政府的更替視為一次機(jī)會(huì)。ThisopportunitycoincideswitheffortsonthepartofthePLAtotransformitselftofilltheroleofthearmedforcesofamajorpower.AsChinastatedinitsdefencewhitepaperthisyear,thecountrypaysincreasingattentiontonon-traditionalsecuritythreatssuchasterrorismandpiracy.此時(shí)，也正值中國(guó)人民解放軍努力改革，以擔(dān)負(fù)一個(gè)主要大國(guó)武裝力量的職責(zé)。正如中國(guó)在其今年的國(guó)防白皮書里所說，它對(duì)恐怖主義和海盜等非傳統(tǒng)安全威脅正給與越來越多的關(guān)注。Itintendstostrengthenitsnavalcapabilitytosecurefuturelinesofcommunication,increasemilitarycontactswithothercountriesandtakeonevermoreresponsibilityindealingwithregionalandglobalsecuritythreats.中國(guó)計(jì)劃加強(qiáng)海軍軍力，確保未來海洋運(yùn)輸?shù)哪芰?，加大與其它國(guó)家的軍事聯(lián)系，并在處理地區(qū)和全球安全威脅問題上，擔(dān)負(fù)起更多前所未有的職責(zé)。TheUShasemphasiseditwelcomesthisandhopestoseemoreofit.MrSedneysaidtheUS“welcomesChinaasaglobalplayer”.美國(guó)強(qiáng)調(diào)指出，它歡迎這種做法，并且希望看到更多這樣的措施。謝偉森表示，美國(guó)“歡迎中國(guó)在全球事務(wù)中扮演其角色”。Thesechanges,however,willcontinuetocomeverygradually,cautionexperts.“Idon'tthinkthatChinawillbesatisfyingalloftheUS'sexpectationswithregardtointernationalinvolvementandresponsibilityfromnowon,”saysMrZhang.但專家警告稱，這些改變將是非常緩慢的。張敏謙表示：“我不認(rèn)為從現(xiàn)在開始，中國(guó)將會(huì)在國(guó)際性參與和責(zé)任方面滿足美國(guó)的所有期望?！盩hemainreasonisthatdistrustrunsdeeponbothsides.主要原因是雙方互不信任由來已久。TheUScontinuestofeelthatChinaisbuildingamilitarycapabilitythatisnotnecessarytoaddressthepurelydefensivestrategicgoalsitclaimsithas.美國(guó)仍然覺得，中國(guó)正在打造的軍事能力，不只會(huì)用于實(shí)現(xiàn)所聲稱的、純粹的防御性戰(zhàn)略目標(biāo)而言。OneexampleofthisisChina'sapparentdesiretoownaircraftcarriers,againconfirmedbygrowingcallsfromseniormilitaryofficialsthisweekthatthecountrywascapableofandshouldbuilditsowncarrier.其中一個(gè)例子就是中國(guó)顯然想擁有航空母艦，上周來自高級(jí)軍事官員不斷加大的呼聲——中國(guó)能夠并且應(yīng)該打造自己的航母——也再次證實(shí)了這一想法。ThePLApairsthesecallswiththeassurancethatChinawouldnotseekhegemonyanditsmilitarystrategyremaineddefensive.同時(shí)，中國(guó)人民解放軍還表示，中國(guó)不會(huì)尋求霸權(quán)，以及不會(huì)改變防御性的軍事戰(zhàn)略。ButUSmilitaryofficialsarenotconvinced.WashingtonalsoaccusesChinaregularlyofhidingpartofitsmilitaryexpenditureandfailingtoexplainwhatitisreallydoing.然而，美國(guó)軍事官員對(duì)此并不信服。美國(guó)政府還指責(zé)中國(guó)經(jīng)常隱藏部分軍事開支，并且沒有對(duì)此真實(shí)用途作出解釋?！癐tisnotnaturalforthesepeopletorevealanything,”saidamilitarysourceinfrequentcontactwiththePLA.一位與中國(guó)人民解放軍有著頻繁接觸的軍事消息來源表示：“對(duì)于這些人來說，他們可不習(xí)慣對(duì)任何事情作出披露?！盩hefeelingofuneaseismutual.“Inthepast,wewoulddigourselvesinbutthereisnooneinvadingnow,”saysPengGuangqian,amilitaryscholarwithclosetiestothePLA.