2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（六）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（六）

富人是如何保持富有的呢？

Nexttimeyouboardanairplane,Iwantyoutocheckthisout...

下次你登機的時候，我想讓你看看這個

Ifyou'veeverflownbefore,thinkaboutwhatyoufirstseewhenyou

startboarding.Youhavetowalkdowntheaislethroughbusinessclassto

gettothemaincabinoftheplane.

如果你以前坐過飛機，想想你開始登機時第一眼看到的是什么。你必須沿著過

道走完商務(wù)艙才能到達(dá)飛機的主機艙。

It,saninterestingwalk.Youcancheckoutwhoissittinginbusiness

class,whileyoudragyourbagbacktowhereallthe'regularpeople'sit.

這是一次有趣的散步。你可以看看誰坐在商務(wù)艙，而你拖著你的包回到所有"普

通人"坐的地方。

Fvefoundthattherearegenerallythreetypesofpeoplethatsitin

businessclass:

我發(fā)現(xiàn)商務(wù)艙里坐的人一般有三種：

There'sthe"Ymcoolasshit,wearfancyclothes,andactlikean

asshole,"businessclasspassenger.Thisguy/gallikestoflashtheirmoney.

Theyactuallyaren'twealthyatall,butmakethemselvesappearso.They'

realsoincrediblydifficultpassengerstositnextto,astheyrarelyfly,so

theyhavepoorpassengeretiquette.Oh,andtheyprobablyboughttheir

seatbygoingintofurthercreditcarddebt.

商務(wù)艙乘客說："我酷得像屎一樣，穿著花哨的衣服，表現(xiàn)得像個混蛋。"這

個男人/女孩喜歡炫耀他們的錢。他們實際上一點也不富有，但卻讓自己看起來很

富有。他們也是很難坐在旁邊的乘客，因為他們很少坐飛機，所以他們的乘客禮儀

很差。哦，他們可能是通過進一步的信用卡債務(wù)買到座位的。

Thenthere'sthe7ealdealbusinessclasspassenger1-thetraveling

businessexecutive.Thesepeopledon'tactuallypayfortheirticket,the

companytheyworkfordoes.Thistypeofpassengeriswhatbusinessclass

wasmadefor.Meaning,airlinesgetanenormousamountofmoneyevery

yearfromcompanieswhopayfortheiremployeestoflybusinessclass.It(

sabusinessexpenseforthecompany;theywanttheiremployeestobewell

restedandtakencareofwhentheyarrivetotheirdestination.

然后是"實實在在的商務(wù)艙乘客"一旅行商務(wù)主管。這些人實際上并沒有為他

們的車票買單，而是他們工作的公司付錢。這類乘客正是商務(wù)艙的目標(biāo)客戶。這意

味著，航空公司每年都會從支付員工乘坐商務(wù)艙費用的公司那里獲得巨額資金。這

是公司的一項業(yè)務(wù)支出；他們希望員工在到達(dá)目的地時得到良好的休息和照顧。

Finally,there'sthe'Ididn'tpayforbusinessclass,butIgetupgraded

everytimebecauseIflysodamnmuch'passenger.Thesepeoplearethe

warriorsoftravel.Whenyouflymorethan100,000milesayear(whichis

actuallyprettycommonnow-a-days),youendupgettingupgradedto

businessclassquiteoften.Thesepassengersarepayingforeconomyclass

ticketsthemselves,outoftheirpocket,orthroughthecompanytheyown.

最后，還有"我沒有付商務(wù)艙的錢，但我每次都要升級，因為我飛得太多了"

的乘客。這些人是旅行的勇士。當(dāng)你一年的飛行里程超過10萬英里(這實際上是現(xiàn)

在相當(dāng)常見的一天)，你最終會經(jīng)常被升級到商務(wù)艙。這些乘客自己支付經(jīng)濟艙機

票，或者自掏腰包，或者通過他們自己的公司支付。

rIIrepeatthatlastsentencefor#3.Thesepassengersarepayingfor

theirticketsthemselves,outoftheirpocket,ORTHROUGHTHECOMPANY

THEYOWN.

我要重復(fù)第三句話。這些乘客是自己付票，或者自掏腰包，或者通過他們自己

的公司。

Whenyouareabusinessowner,youunderstandthateverydollar

spent-whetherit'sabusinessexpenseornot-isgoingtoaffectyour

bottomline.

當(dāng)你是一名企業(yè)主時，你會明白花掉的每一塊錢一不管是不是商業(yè)開支一都會

影響到你的底線。

It'sincredibleifyouactuallyseehowverywealthypeoplespendtheir

money.Theyareoftensomeofthemostfrugalpeoplearound.Theywill

hagglewithnearlyeverypurchase,they'IIdoublecheckreceipts,andthey'

IItrytosavemoneywhenevertheycan.

如果你真的看到非常富有的人是如何花錢的，那就太不可思議了。他們往往是

周圍最節(jié)儉的人之一。他們幾乎每買一件東西都會討價還價，他們會仔細(xì)檢查收據(jù)，

他們會盡可能地省錢。

That'snottosaythattheyareafraidtospendtheirmoney...

這并不是說他們害怕花錢…。

It'sjustthattheyknowWHATexpenseswillmovetheirwealthforward,

andtheyknowWHENtomakethosebigbuys.

只是他們知道哪些支出會讓他們的財富向前發(fā)展，他們也知道什么時候該大手

筆買下這些東西。

Sohowdotheyknowthat?Howdotheyknowwhentospendmoney

andwhentosaveit?

那他們是怎么知道的呢？他們怎么知道什么時候花錢，什么時候存錢？

Throughexperience.Throughtrialanderror.

通過經(jīng)驗。經(jīng)過反復(fù)試驗。

Whenyoubecometrulywealthy,ifyoudonotcontinuetopracticethe

habitsthatgotyouthere,youwillloseeverything.

當(dāng)你變得真正富有時，如果你不繼續(xù)養(yǎng)成讓你成為富人的習(xí)慣，你將失去一切。

世界上最小的爬行動物長什么樣？

TheBrookesianana,anultra-compactchameleon,istinyenoughto

perchcomfortablyonafingertip.

超小型變色龍Brookesianana非常小，小到可以舒適地棲息在指尖上。

PARIS(AFP)-ScientistshaveidentifiedEarth'ssmallestknownreptile,

warningatthesametimethatsustaineddestructionofforestsinnorthern

Madagascarthreatensitssurvival.

巴黎(法新社)一科學(xué)家已經(jīng)確認(rèn)了地球上已知的最小的爬行動物，同時警告說，

馬達(dá)加斯加北部森林的持續(xù)破壞威脅到它的生存。

Tinyenoughtoperchcomfortablyonafingertip,theultra-compact

chameleon-dubbedBrookesianana-hasthesameproportionsand

world-wearyexpressionasitslargercousinsaroundtheworld.

小到可以舒適地棲息在指尖上的超緊湊變色龍-被稱為Brookesianana-與世

界各地較大的表親有著相同的比例和厭世表情。

"WediscovereditinthemountainsofnorthernofMadagascar,"Frank

Glaw,curatorofherpetologyattheBavarianStateCollectionofZoology,

toldAFPinaninterview.

巴伐利亞州立動物博物館的爬行動物學(xué)館長弗蘭克?格勞在接受法新社采訪時

說："我們在馬達(dá)加斯加北部的山區(qū)發(fā)現(xiàn)了它。"

Ajointexpeditionin2012ofGermanandMalagasyscientistsdidnot

knowwhetherthetwospecimenscollected-onefemaleandonemale-

wereadultsuntilmuchlater,heexplained.

他解釋說，2012年由德國和馬達(dá)加斯加科學(xué)家組成的聯(lián)合考察隊直到很久以

后才知道收集到的兩個樣本-一雌一雄-是否是成年個體。

"Wefoundoutthatthefemalehadeggsinherbody,andthatthemale

hadlargegenitals,soitwasclearthattheywereadults."

"我們發(fā)現(xiàn)雌性的身體里有卵子，而雄性的生殖器很大，所以很明顯它們是成

年個體。"

Exceptionallylargegenitals,itturnedout,accountingfornearly20per

centofitsbodysize,GlawandcolleaguesreportedinthejournalScientific

Reports.

格勞和他的同事在《科學(xué)報告》雜志上報道，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，它的生殖器非常大，

占其身體大小的近20%。

Themale'sbody-aboutthesizeofapeanut-was13.5millimetres

long(halfaninch),withthetailaddinganotherninemillimetres.

雄性的身體-大約花生大小-有13.5毫米長（半英寸），尾巴又增加了9毫米。

Bycontrast,thefemalemeasured29mmfromitsnosetothetipofits

tail.

相比之下，雌性從鼻子到尾巴尖端的長度為29毫米。

Thepairremaintheonlyspecimensofthespecieseverfound.

這兩個物種仍然是目前發(fā)現(xiàn)的該物種中僅有的兩個樣本。

Islandsconnectedlongagotoneighbouringcontinentsareknownfor

miniaturisedversionsofanimalsthatcrossedephemerallandbridges,a

phenomenonknownas"islanddwarfism".

很久以前與鄰近大陸相連的島嶼，以穿越短暫的大陸橋的動物的微型版本而聞

名，這種現(xiàn)象被稱為"島嶼矮化"。

"Therearenumerousextremelyminiaturisedvertebratesin

Madagascar,includingthesmallestprimatesandsomeofthesmallest

frogsintheworld,"saidco-authorAndolalaoRakotoarisonofthe

UniversityofAntananarivoinMadagascar.

“馬達(dá)加斯加有許多極其小型化的脊椎動物，包括世界上最小的靈長類動物和

一些最小的青蛙，"馬達(dá)加斯加塔那那利佛大學(xué)的合著者安多拉勞?阿庫圖阿里森

(AndolalaoRakotoarison)說。

Butthe"islandeffect"doesnotapplytoB.nana,whichlivesexclusively

inmountainousregionssome1,300metres(4,200feet)abovesealevel,the

researchersconcluded.

但研究人員得出結(jié)論，這種“島嶼效應(yīng)"并不適用于短尾藻，它只生活在海拔

1300米(4200英尺)的山區(qū)。

"Wehavenogoodexplanationastowhythisspeciesissosmall,"said

Glaw.

格勞說："對于為什么這個物種這么小，我們沒有很好的解釋。"

Whatscientistsdoknowisthatthediminutivereptilesarelikely

teeteringontheedgeofextinction,eveniftheInternationalUnionforthe

ConservationforNature(IUCN)-keepersoftheRedListofthreatened

species-hasyettodoanassessment.

科學(xué)家們所知道的是，這種迷你的爬行動物很可能正徘徊在滅絕的邊緣，即使

國際自然保護聯(lián)盟(IUCN)-瀕危物種紅色名單的守護者-還沒有對其生存概率進行

評估。

"Habitatdestructionisthebiggestthreattotheamphibiansand

reptilesofMadagascar,"saidGlaw.

格勞說："棲息地的破壞是馬達(dá)加斯加兩棲和爬行動物面臨的最大威脅。”

"Maybeinthefutureitwillbeclimatechange,butfornowitis

deforestation."Sincethemid-20thcentury,Madagascarhaslostabout45

percentofitsforestcover.

"也許未來會是氣候變化，但目前是森林砍伐?！弊?0世紀(jì)中葉以來，馬達(dá)

加斯加的森林覆蓋率已下降約45%。

B.nanaandanothermini-chameleondiscoveredbyGlawandhis

colleaguesonasmallislandoffthecoastofMadagascarareespecially

vulnerablebecausetheirrangeissosmall.

格勞和他的同事們在馬達(dá)加斯加海岸外的一個小島上發(fā)現(xiàn)的B.nana和另一種

迷你變色龍?zhí)貏e容易受到攻擊，因為它們的活動范圍太小了。

Brookesiamicralivesonlessthantwosquarekilometres,"Glaw

explained.

BrookesiaMicra生活在不到兩平方公里的土地上，"Glaw解釋說。

"Onebigcatastrophicevent-aforestfire-andthepopulationmight

belostveryquickly."

"一場重大的災(zāi)難性事件一森林大火一人口可能很快就會消失。"

Madagascarinaglobal"biodiversityhotspot",accountingforfive

percentoftheworld'suniqueplantandanimalspecies.

馬達(dá)加斯加位于全球"生物多樣性熱點"，占世界獨特動植物物種的百分之五。

Theislandnationhasoneofthehighestratesofpovertyintheworld,

andlacksresourcesforconservationandnaturalresourcemanagement.

這個島國是世界上貧困率最高的國家之一，缺乏保護和自然資源管理的資源。

今年最火爆的“年貨"竟然是螺獅粉……

牛年春節(jié)將至，無論回到家鄉(xiāng)還是就地過年，熱熱鬧鬧地置辦年貨都是每個思

鄉(xiāng)之人追尋年味的重頭戲。"這可能是近年來我們活動半徑最小的春節(jié)"，網(wǎng)友的

調(diào)侃背后，年貨新趨勢正悄然興起。天貓?zhí)詫殧?shù)據(jù)顯示，“年貨節(jié)"開啟首日，干

果、糖果、糕點仍是中國家庭首選的"年貨三件套"。

但由于就地過年的號召，螺獅粉、自熱火鍋等一人食餐品則成為年貨節(jié)首日增

長最快的年貨品類，增幅達(dá)15倍。嗯，感覺今年過年，有內(nèi)味兒了……

StinkyLuosifen,orriversnailricenoodles,becamethemostpopular

ChineseNewYear'ssnackthisyearone-commerceplatforms,asChinese

peopleprepareforastay-at-homeholidayduetotheCOVID-19pandemic.

螺蛔粉成為今年電商平臺上最受歡迎的中國新年小吃，這是因為新冠疫情下，

中國人準(zhǔn)備在家過節(jié)。

OnthetraditionalLabaFestival,whichfellonJanuary20,Chinese

e-commerceplatformskickedoffaone-month-long"2021OnlineChinese

NewYear'sGoodsFestival"fortheconvenienceofpeopleacrossthe

countrythatcannoweasilybuysomeseasonalspecials.

1月20日是傳統(tǒng)臘八節(jié)，這一天中國電商平臺拉開了為期一個月的“2021年網(wǎng)上

年貨節(jié)"的序幕，以方便全國人民輕松買到一些應(yīng)季特產(chǎn)。

Traditionally,driedfruits,sweets,andpastriesareamust-buy

"three-pieceset"snacksfortheChineseNewYear.Butthisyear,new

competitorsaretakingover.

傳統(tǒng)上，干果、糖果和糕點是過年必買的“三件套"小吃。但今年，新的競爭對手

出現(xiàn)了。

比自熱火鍋更火爆的，是螺獅粉的崛起。疫情期間螺獅粉可以說是爆火出圈，

就連老外都嗦粉嗦得上頭了。

Luosifenismadebyboilingpickledbambooshoots,driedturnips,

freshvegetablesandpeanutsinaspicedriversnailsoup.CHINADAILY

天貓?zhí)詫殧?shù)據(jù)顯示，與去年相比,今年螺獅粉的成交額增長1500%,購買螺

獅粉的人數(shù)同比增長近900%，其中，90后特別是95后成為購買螺獅粉最多的人

群。

AccordingtodatafromTmallandTaobao,bothe-commerceplatforms

underAlibaba,theturnoverofLuosifenonthefirstdayoftheonline

festivalwas15timesbiggerthanlastyear,withthenumberofbuyers

growingninetimesyear-on-year.Thelargestgroupofbuyerswasthe

post-90sgeneration.

阿里巴巴旗下電商平臺天貓和淘寶的數(shù)據(jù)顯示，網(wǎng)購節(jié)首日螺獅粉的成交量是

去年的15倍，買家數(shù)量同比增長9倍。最大的買家群體是90后。

Self-heatinghotpotsrankonlysecondtoLuosifenonthemost

populargoodslistbyTmallandTaobao.

在天貓和淘寶最暢銷商品排行榜上，自熱火鍋僅次于螺獅粉。

除了方便速食類餐品，火鍋及周邊商品也表現(xiàn)出了強勁的增長趨勢。

數(shù)據(jù)顯示，今年火鍋底料成交額同比增長540%,電磁爐成交額增長240%。

此外，年貨節(jié)首日成交額增長較快的品類還包括口罩、醫(yī)美產(chǎn)品、游戲、老干

媽等。作為疫情期間的熱門商品，宅經(jīng)濟對于2021年春節(jié)的影響仍不容小覷。

Besides,theturnoversofhotpotsoupbaseandinductioncookers

increasedby540percentand240percent,respectively,year-on-year.

Otherpopulargoodsincludefacialmasks,medicalbeautyproducts,and

games.

此外，火鍋底料和電磁爐的銷售額分別同比增長540%和240%。其他熱銷商品包

括面膜、醫(yī)療美容產(chǎn)品和游戲。

快過年了，你都下單了什么年貨呢？

為何外國人喜歡早上洗澡？

WhydomostAmericanstakeashoweraftertheywakeupinthe

morning?

I'mChinese.WhatIknowisthatnearlyallChinesepeopletakeshowers

atnight.WhydoAmericanstakeashowerinthemorningwhichdrives

themtowakeupearlier?AndIalsowanttoknowwhichcountriestakea

showerinthemorninglikeAmerica,andwhichcountriestakeashowerat

nightlikeChina.

我是個中國人。據(jù)我所知，幾乎所有的中國人都是晚上的時候洗澡。為什么美

國人大早上地洗澡呢？這能讓他們醒得早一點嗎？還有，我想知道哪個國家的人像

美國人那樣早上洗澡，哪個國家又像中國人那樣在晚上洗澡。

I'manAmerican-bornChinesewhohaslivedinChinaforatotalofover

20years,sothisisaquestionthatIgetallthetime.Amongeverydayhabits

and,theshower-in-the-morningvs.shower-in-the-eveningisoneofthe

reallinesofdemarcationbetweenChineseandwesterners,andneithermy

Chinese-bornparents(whoneverlosttheeveningshowerhabitevenafter

40