合同英語講義

1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.1合同封面1）合同版本2）合同名稱（必要組成部分）第一頁1第二頁，共36頁。常見合同名稱舉例PurchaseContract采購協(xié)議TrademarkLicenseAgreement商標(biāo)許可協(xié)議Secrecy/Confidentiality/Non-DisclosureAgreement保密協(xié)議TenancyAgreement租賃協(xié)議CollaborationAgreement

協(xié)作協(xié)議ConsultingAgreement咨詢協(xié)議Co-operationAgreement合作協(xié)議Co-operativeJointVentureAgreement合營企業(yè)協(xié)議EndorsementAgreement形象代言協(xié)議ExclusiveDistributorshipAgreement獨(dú)家經(jīng)銷協(xié)議1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.1合同封面第二頁2第三頁，共36頁。1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.1合同封面3）簽約方（必要組成部分）4）合同適用地域范圍（非必要組成部分）5）合同制作日期（必要組成部分）6）更多封面范例7）參考譯文8）翻譯技巧總結(jié)（譯文格式的本地化）9）審核提示（6Ws）：Whopreparedthiscontractforwhom?—Drafter&PartiesWhenisitmade?--DateWhatisthetransactionunderlined?--NameWherewillthiscontractbeapplied?--TerritoryWhydothepartiesneedtosignthiscontract?–SubjectMatter第三頁3第四頁，共36頁。1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.2合同目錄目錄標(biāo)題（Title)其它可能的變體：ContentsCatalogueIndex條款編號（SectionNo.）條款標(biāo)題（Caption）附件列表（Schedules）其它可能的變體：AttachmentsAppendicesAnnexesExhibits頁碼（PageNo.）第四頁4第五頁，共36頁。1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.3合同正文開場白（Commencement）交待合同簽訂的時(shí)間、地點(diǎn)和主體（包括設(shè)立所依據(jù)的法律、營業(yè)地、注冊編號、法人代表等登記信息）鑒于條款（WhereasClause）交待合同的來龍去脈（宗旨）通常包括三部分：1.簽約方從事的業(yè)務(wù)（或具備的資質(zhì)）；2.簽約方的交易意愿；3.本合同/協(xié)議的宗旨。對價(jià)/過渡條款（ConsiderationClause）1.陳述各方已經(jīng)支付（收到）充分對價(jià)；明確表示各方的簽約意愿；3.行文上承上啟下。簽字/蓋章條款（Seal&Signature）授權(quán)代表簽字和/或加蓋法人印章；見證人簽字（非必須）專用條款（TransactionSpecificClauses）1.一組從權(quán)利義務(wù)角度描述交易過程的條款；2.通常包括價(jià)格、品質(zhì)、付款等商務(wù)條款。通用條款（GeneralClauses）1.與合同項(xiàng)下交易關(guān)聯(lián)并不緊密的若干條款統(tǒng)稱；2.通用于各類合同；3.通常包括轉(zhuǎn)讓、不可抗力、爭議解決、期間與終止等。證明/見證條款（AttestationClause）1.見證人證明合同/協(xié)議經(jīng)正式簽署的條款

。第五頁5第六頁，共36頁。1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.4合同附件1）條款概述附件（Schedules）附件通常被作為合同的組成部分，對簽約方具有約束力；附件是正文內(nèi)容的補(bǔ)充與細(xì)化，在與正文發(fā)生沖突時(shí)，效力往往高于正文；經(jīng)常被作為附件的文件包括；1）從屬協(xié)議；2）技術(shù)、質(zhì)量規(guī)范；3）標(biāo)的相關(guān)的表格、圖片、數(shù)據(jù)第六頁6第七頁，共36頁。1.英文合同的總體結(jié)構(gòu)（Structure)1.5回顧封面（cover）目錄（Index）正文（Body）附件（Shcedule）審查要點(diǎn)：形式審查；內(nèi)容是否完備第七頁7第八頁，共36頁。2.約首部分翻譯與審查2.1開場白開場白（Commencement）2）變體形式關(guān)于登記信息的表述由先后式變?yōu)椴⒘惺?）翻譯技巧公式化的表述方式填空式的翻譯方法3）審核要點(diǎn)締約日期地點(diǎn)各方締約資格法人的本國法第八頁8第九頁，共36頁。2.約首部分的翻譯與審查2.2鑒于條款Recital;PreliminaryStatement;Background.3）審核要點(diǎn)1）條款名稱變體甲/乙方擁有…資質(zhì)/從事…業(yè)務(wù)；甲/乙方有意向乙方/甲方購買/出售…商品/服務(wù)；各方同意開展/簽訂…交易/協(xié)議，以達(dá)成…目的。2）翻譯技巧具備相關(guān)交易資質(zhì)？意思表示真實(shí)合法？掩蓋非法目的？第九頁9第十頁，共36頁。2.約首部分的翻譯與審查2.3對價(jià)條款ConsiderationClause;TransitionClause..3）更多范例1）條款名稱變體考慮到各方在本協(xié)議中所作承諾；承認(rèn)已經(jīng)收到其它善意及有價(jià)的約因及其充分性；各方達(dá)成一致協(xié)議。2）翻譯技巧（三段式）有無對價(jià)？對價(jià)是否充分？顯失公平？4）審查要點(diǎn)第十頁10第十一頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（信息交流部分）3.1通知條款翻譯技巧書面形式要求遞送方式收件方與收件地址生效條件審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效如何確定“收到”第十一頁11第十二頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（信息交流部分）3.2保密條款翻譯技巧主干與分項(xiàng)之間的銜接多種定語形式的語序狀語修飾成分的轉(zhuǎn)移審查要點(diǎn)機(jī)密信息的范圍口頭/強(qiáng)制披露衍生資料的權(quán)屬披露方的救濟(jì)手段披露方享有的賠償條款的后續(xù)效力第十二頁12第十三頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（信息交流部分）3.3公開條款翻譯技巧Shallnot與maynot表示除外的幾種表達(dá)形式Intheformandsubstantance審查要點(diǎn)被限制公開的對象是交易相關(guān)信息誠信義務(wù)對上市公司披露義務(wù)的影響Notwithstanding;Exceptasprovidedin;Saveasprovidedin;WithoutprejudicetoMay表示有權(quán)；Maynot無權(quán)；Shall表示有義務(wù)；Shallnot消極義務(wù)，譯為“不得”第十三頁13第十四頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（協(xié)議構(gòu)成部分）3.4修訂條款翻譯技巧后置修飾語對象判定后置定語轉(zhuǎn)換為分句審查要點(diǎn)普通法允許口頭修訂額外對價(jià)作為要件既有義務(wù)原則（Pre-existingRule）參考譯文：3.04各方有權(quán)修訂本協(xié)議，但僅得在各方就此達(dá)成書面協(xié)議后進(jìn)行，且該書面協(xié)議中應(yīng)當(dāng)明確其為本協(xié)議的修訂協(xié)議。第十四頁14第十五頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（協(xié)議構(gòu)成部分）3.5放棄條款翻譯技巧行為方式條件轉(zhuǎn)換為時(shí)間條件詞性轉(zhuǎn)換與結(jié)構(gòu)改變

審查要點(diǎn)放棄的對象可以是權(quán)利，也可以是條件放棄可采取書面、行為、口頭等形式放棄的專門性、特殊性與針對性3.05放棄書

（a）禁止口頭放棄各方有權(quán)放棄本協(xié)議，但僅得在作為放棄書執(zhí)行對象的

一方或各方簽署一份書面文件后進(jìn)行。（b）不作為、遲延與交易習(xí)慣的影響本協(xié)議項(xiàng)下任何

（i）不行使或遲延行使任何權(quán)利或救濟(jì)的行為，或者（ii）不要求或遲延要求滿足任何條件的行為，

以及各方之間的任何作為、不作為或交易習(xí)慣均不構(gòu)成對任何權(quán)利、救

濟(jì)或條件的放棄或禁止反悔。（c）放棄書針對特定目的某種情形下制作的放棄書僅對該情形和已經(jīng)聲明的目的生效。任何已經(jīng)作出的放棄書不構(gòu)成針對任何未來情形或其他任

何人的放棄書。第十五頁15第十六頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（協(xié)議構(gòu)成部分）3.6部分有效翻譯技巧夾心式條件句的合并Valid,legal,enforceable及binding

審查要點(diǎn)確保第二個(gè)條件列出哪些條款無效的可能性大？參考譯文：3.06部分有效若本協(xié)議任何規(guī)定被認(rèn)定為無效、非法或不可強(qiáng)制執(zhí)行但本協(xié)議每一方的基本條款和條件仍然有效、有約束力且可強(qiáng)制執(zhí)行，則除前述無效、非法或不可強(qiáng)制執(zhí)行的規(guī)定之外，本協(xié)議其余規(guī)定仍具備完整效力。1.賠償、責(zé)任分?jǐn)偧懊庳?zé)條款；約定發(fā)生破產(chǎn)和清算時(shí)修訂或終止協(xié)議的條款；法律選擇條款；不競爭及獨(dú)家交易條款；保證條款；解除義務(wù)條款；約定違約賠償、違約金、喪失權(quán)利或增加利率的條款。第十六頁16第十七頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（協(xié)議構(gòu)成部分）3.7完整協(xié)議翻譯技巧Merger,integration,entireagreement

審查要點(diǎn)ParolevidencerulePre-contractdocs貿(mào)易慣例與交易習(xí)慣的排除聲明與保證及其它先決條件的排除

第十七頁17第十八頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（協(xié)議構(gòu)成部分）3.8協(xié)議文本翻譯技巧Counterpart與copy

審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第十八頁18第十九頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（財(cái)務(wù)與風(fēng)險(xiǎn)分配部分）3.9賠償條款翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第十九頁19第二十頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（財(cái)務(wù)與風(fēng)險(xiǎn)分配部分）3.10不可抗力翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十頁20第二十一頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（財(cái)務(wù)與風(fēng)險(xiǎn)分配部分）3.11交易費(fèi)用翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十一頁21第二十二頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（當(dāng)事人部分）3.12轉(zhuǎn)讓條款翻譯技巧權(quán)利轉(zhuǎn)讓與義務(wù)轉(zhuǎn)讓不可轉(zhuǎn)換為前置的定語審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？變相轉(zhuǎn)讓的禁止第二十二頁22第二十三頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（當(dāng)事人部分）3.13繼受人條款翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十三頁23第二十四頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（當(dāng)事人部分）3.14受益人條款翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十四頁24第二十五頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（當(dāng)事人部分）3.15聲明與保證翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十五頁25第二十六頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（釋義部分）3.16定義與解釋翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十六頁26第二十七頁，共36頁。3.通用條款翻譯與審查（爭議解決部分）3.17適用法條款翻譯技巧書面形式要求遞送方式生效條件收件方與收件地址審查要點(diǎn)義務(wù)/生效要件？投郵生效/送達(dá)生效第二十七頁27第二十八頁，共