各種類型的“菜鳥(niǎo)”英文表達(dá)詳解

不同行業(yè)和情境中的“新人”“菜鳥(niǎo)”要用不同的單詞來(lái)表達(dá)，千萬(wàn)別用錯(cuò)了，不然就會(huì)產(chǎn)生歧義。讓我們一起來(lái)看看各種“菜鳥(niǎo)”的英文表達(dá)吧。1、Rookie首先，rookie這個(gè)詞用法比較廣泛?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》（OED）的解釋是“anewrecruit,esp.inanarmyorpoliceforce”，即軍隊(duì)新兵或新警員。rookie的另外一個(gè)含義是“(NorthAmericanEnglish)amemberofasportsteaminhisorherfirstfullyearofplayingthatsport”，即第一年參加體育比賽的新隊(duì)員（多用在北美地區(qū)），比如，美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽（NBA）和美國(guó)棒球大聯(lián)盟（MLB）都會(huì)評(píng)比年度最佳新秀（RookieoftheYear）。查閱COCA（美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)），也有很多類似表達(dá)：

Trackingdownahorrifyingkiller,arookiecopdiscoverswhatitislikeforthehuntertobecomethehunted.在追蹤一個(gè)可怕的殺手時(shí)，一名菜鳥(niǎo)警察體會(huì)到了獵人成為獵物的感覺(jué)。RookiequarterbackNickFoleswillmakethestartfortheEaglesonSundayagainsttheWashington.新秀四分衛(wèi)NickFoles將在周日對(duì)陣華盛頓的比賽中為老鷹隊(duì)首發(fā)。

2、Probie與警隊(duì)不同，消防隊(duì)里的新人要用另一個(gè)詞——probie。OED

的解釋為“Aprobationer;spec.afireofficerundergoingprobation”，即見(jiàn)習(xí)/實(shí)習(xí)消防員。probie屬于構(gòu)詞法中的縮略法（shortening/clipping）加后綴-ie。ie作為名詞后綴，表昵稱（nickname），意思為“小東西，小家伙，小不點(diǎn)”。例句：

Whenyouwereaprobie—aprobationaryorapprenticefirefighter—itmeantbeingthefirstonetothesinktowashpotsandpans.（VanityFair,

Mar.2002）當(dāng)你是一名實(shí)習(xí)生或?qū)W徒消防員時(shí)，這意味著你要做第一個(gè)到水槽洗鍋碗瓢盆的人。（《名利場(chǎng)》雜志，2002年3月刊）

3、Newbie互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)和游戲領(lǐng)域中的“菜鳥(niǎo)”，可以用一個(gè)特別有意思的單詞——newbie（又是一個(gè)-ie結(jié)尾的詞），中性含義。OED的解釋為“Apersonnewtoaparticularactivity,profession,etc.;anewcomer,abeginner.Inlaterusefrequently:spec.anewuserofcomputertechnology,esp.theinternet”。

與此同時(shí)，另外一個(gè)單詞noob則帶有貶義，形容笨手笨腳、愚蠢天真的新玩家，這水平“太菜”了，英文意思是“apersonnewtoorinexperiencedinaparticularsphereoractivity,esp.computingorvideogames”（OED）。4、Fish再來(lái)說(shuō)說(shuō)fish是怎么成為“菜鳥(niǎo)”的。在經(jīng)典美劇《越獄》（PrisonBreak）中，當(dāng)MichaelScofield首次走入臭名昭著的重刑犯監(jiān)獄FoxRiver時(shí)，為什么他一直被人叫Fish？查閱柯林斯詞典（Collins）可知，原來(lái)fish在美國(guó)俚語(yǔ)（Americanslang）中表示anewprisoninmate（新來(lái)的囚犯），并且這個(gè)表達(dá)通常是貶義的。其實(shí)，有不少英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)（idioms）用fish指代人，比如，abigfishinasmallpond的直譯是“小池塘里的大魚”，實(shí)際表達(dá)的意思是“一個(gè)小公司或小地方的大人物”。Thereareplentymorefishinthesea字面意思為“海里的魚有的是”，引申為“天涯何處無(wú)芳草”，特別適合安慰剛剛失戀的朋友們。還有一個(gè)更常用的諺語(yǔ)，likeafishoutofwater（如離水之魚），意指“因離開(kāi)熟悉的環(huán)境而感到不適的人”。若從這個(gè)角度理解，初入監(jiān)獄的人也像“離水之魚”那樣茫然不知所措，fish這個(gè)詞用得非常貼切。5、Novice最后，說(shuō)個(gè)外來(lái)詞novice。nov-詞根來(lái)自拉丁語(yǔ)novus（表示新的），-ice為名詞后綴，表“行為，狀態(tài)”。該詞意思也是“新人，初學(xué)者”，詞典解釋為“aninexperiencedperson,abeginner,alearner”。這個(gè)詞用法相對(duì)比較廣泛，各行各業(yè)都可以使用。查閱COCA，可知：

該詞可修飾名詞：Agroupofnoviceteachersandadministratorsareworkinghardtoteachtheselessons.一群新手教師和管理人員正在努力教授這些課程。也可以被名詞修飾：ProfessionalphotographersJanCheckerandSallyVigilantewereonhandtoteachthephotographynovicessomeusefulskills.專業(yè)攝影師JanChecker和SallyVigilante在現(xiàn)場(chǎng)教攝影新手一些有