文稿的專業(yè)名詞機構(gòu)名稱人名地名的使用規(guī)范

1/1文稿的專業(yè)名詞機構(gòu)名稱人名地名的使用規(guī)范

1·科技巧語、名詞及名稱采取全國天然科學(xué)名詞委員會公告的名詞。該委員會末公告的名詞采取各有關(guān)專業(yè)法則的標準名詞。還沒有訂定的名詞，可以自擬或采取比較公道的暫行名詞，但必須全稿聯(lián)合。在稿中第一次呈現(xiàn)該名詞時，可后加括號注出響應(yīng)的外文名詞。

2·機構(gòu)名稱采取標準的全稱，不能有錯字、多字或少字。公認的通用簡稱也可采取，但最好全稿聯(lián)合。冷僻和易混同的簡稱必須禁止利用。

3·中國人名用英文謄寫時，應(yīng)按漢語拼音拼寫。姓和名的第一個字母大寫，名字要連寫。比方，“郭沫若”應(yīng)寫作“guomoruo”(不該寫作“guomo-ruo”或“guomoruo”)。

4·已有鞏固英文姓名中國科學(xué)家、華裔外籍科學(xué)家以及馳名流士，應(yīng)利用其鞏固的英文姓名。比方，李政道()、楊振寧()、丁肇中()、陳省身()、林家翹()、吳瑞()、丘成桐()、李四光()。

5·科技圖書中碰到外國人的姓名時，平常按辛華編各響應(yīng)語種的姓名譯名手冊將姓譯成中文，并在第一次呈現(xiàn)時在該姓中譯名后加圓括號附注外文的名和姓。名平常只寫出首字母加腳點，如“達爾文()”。

6·如果聯(lián)合書中或文章中呈現(xiàn)同姓的人，則在姓的中譯名前方加上各自名字的首字母加腳點，如“德雷拍()和h.德雷拍()”。

7·根據(jù)書稿詳細環(huán)境，如有必要，也能夠在掃數(shù)的姓的中譯名前方都加上他們名字的首字母加腳點，但要保存全書聯(lián)合。

8·根據(jù)書稿詳細環(huán)境，外國人姓氏的中譯名背面，偶然也能夠同等不附外文姓名。

9·譯名手冊查不到的外文姓氏，可聯(lián)合譯名手冊和譯音表(見附錄十八)，按音節(jié)音譯。

10·很多馳名科學(xué)家和其他馳名流士有慣用的中譯名，有些人則有本身的漢名。對這些人，必須服從其風(fēng)俗名稱，不要大略地按譯音手冊或音譯。比方，貝爾納(claudebernard)、白求恩(henrynormanbethune)、南丁格爾(florencenightingale)、德日進(teilharddechardin)、李約瑟(josephneedham)、湯若望(johannadamschallvonbell)、馬伯樂(henrimaspero)、葛利普(amadeuswailliamgrabau)。

11·英文書中呈現(xiàn)的俄國人姓名，譯成中文后，可加圓括號用英文附注其姓名。一樣，俄文書中的歐美人姓名，譯成中文后，也可用俄文附注其姓名。

12·日本人姓名的漢字要改成我國的簡化字。碰到日本自造的漢字而我國又異國相對應(yīng)的漢字時，則用該日語漢字。

13·英文(或俄文)書中呈現(xiàn)的日本人姓名，如果不能查知其切當?shù)臐h字寫法，可參照日語發(fā)音寫出大略性較大的響應(yīng)漢字，在括號中注出“譯音”二字，并附注英文(或俄文)。比方“武田(譯音，takeda)”。

14·學(xué)術(shù)性專著中的外國人名可保存原文，而不譯成中文。在某些環(huán)境下，俄國人的姓名也可用拉丁字母拼寫。日本人的姓名平常仍要寫作我國的簡化字。碰到文獻是用英文公告時，日本人的姓名也可按日語發(fā)音用羅馬字拼寫。

15·以姓氏定名的定律、定理、道理，其姓氏要譯成中文。

16·我國縣以上地名以最新出版的《中華人民共和國行政區(qū)劃簡冊》為準，其他地名根據(jù)地圖出版社出版的最新《中華人民共和國(或分省)地圖集》或《中國地名錄》的地名為準。

17·有些跨國河道在差別國度境內(nèi)有差別名稱，要注意不能弄錯。比方，元江在越南境內(nèi)的那一段叫紅河，怒江在緬甸的那一段叫薩爾溫江等。

18·外國地名按中國地名委員會編《外國地名譯名手冊》(商務(wù)印書館)翻譯。

19·《外國地名譯名手冊》未收益的地名可按《全國地名錄》(中國大百科全書出版社)譯出。

20·上述兩手冊未收益但有風(fēng)俗譯名的，采取風(fēng)俗譯名。

21·《全國地名錄》亦末收益的地名，可參照譯音表音譯，也可參照其他地名手冊翻譯，但平常應(yīng)在其后加圓括號附注原文。在