也談吸收的意義與條件

也談吸收的意義與條件

語義共振是吸收條件的重要確認(rèn)指標(biāo)沈家軒（l998）介紹了j.兩位人（1994）的語法理論。“吸收”是五種與“隱喻、論證、泛化和和諧”平行的虛擬機(jī)制之一，用于描述文章文本的意義（即狹義語境的意義）。但標(biāo)記詞進(jìn)入了值變1后的結(jié)構(gòu),未必能對(duì)新生的關(guān)系值照單全收。哪些吸收,哪些拒收,發(fā)生語義吸收的前提是什么?現(xiàn)有的語法化理論都未能作出交代。馬清華(2003)歸納詞匯語法化動(dòng)因時(shí),肯定了吸收是推動(dòng)語法化運(yùn)動(dòng)的一種語言內(nèi)部力量,并把吸收方式細(xì)分成感染、省略、定位等若干種。一個(gè)詞經(jīng)常用在某種句子環(huán)境中,可攜帶上這種句子的特有特征,叫“感染”。兩個(gè)詞由于習(xí)慣搭配,以致其中某個(gè)詞可以表示整個(gè)短語的意思,叫“省略”。詞因固定使用于某種句法位置,而將這位置上的若干特征吸收到詞義中去,叫“定位”。文章雖未明說,但很容易看出,感染、省略、定位的吸收方式均建筑在意義相關(guān)性基礎(chǔ)之上。誠如大家所知,以意義相關(guān)性為條件的這些吸收活動(dòng)都是以漸變方式進(jìn)行的。本文以“又、也”的語義吸收為例,證明語義共振是保證吸收得以實(shí)現(xiàn)的另一種重要語義條件。把所吸收的或正在考察有無被吸收資格的結(jié)構(gòu)關(guān)系(或文義)叫“對(duì)象關(guān)系”。作為吸收條件的語義共振有如下四點(diǎn)確認(rèn)指標(biāo):(1)語義共振具體是指吸收之前的標(biāo)記意義雖跟對(duì)象關(guān)系不完全相同,但相互接近;(2)標(biāo)記詞跟對(duì)象結(jié)構(gòu)共處,是建立意義共振關(guān)系的前提;(3)標(biāo)記詞的語義作用范圍跟對(duì)象關(guān)系的范圍相吻合;(4)對(duì)象關(guān)系是標(biāo)記意義的自然延伸。接近或近似的意義關(guān)系一旦接觸,便難分舍,所以共振吸收往往是以突變方式進(jìn)行的。車夫的a.[假設(shè)]盡管關(guān)系標(biāo)記跟對(duì)象關(guān)系能夠共處,但當(dāng)它們之間若不發(fā)生語義共振(不妨叫做“零共振”),則前者對(duì)后者的突變式吸收幾乎無法進(jìn)行。例如:①a.[假設(shè)]他不告訴你,你又如何知道呢?b.[假設(shè)]如果他不告訴你,你又如何知道呢?②a.[目的]為了掙錢供我讀書,父親也當(dāng)上了車夫。b.[目的]父親當(dāng)上車夫,也是為了掙錢供我讀書。③a.[并列]吃住都合適,工作不累b.[轉(zhuǎn)折]吃住都合適,工作很累a′.[并列]吃住都合適,工作又不累b′.[轉(zhuǎn)折]*吃住都合適,工作又很累a″.[并列]吃住都合適,工作也不累b″.[轉(zhuǎn)折]吃住都合適,工作也很累1.1拒絕接觸假設(shè)的關(guān)系1.2拒絕“和”的關(guān)系是為了接受目的1.3守界致聯(lián)能力“又”雖表加合,但因例③b的前后項(xiàng)轉(zhuǎn)折關(guān)系是靠外設(shè)因素(即經(jīng)驗(yàn)推論)來銜接的,其間的語義跨度超出了“又”的守界致聯(lián)能力(守界是相對(duì)于越界而言的)2,不能與“又”共處,也就談不上“又”對(duì)轉(zhuǎn)折關(guān)系的吸收(如例③b′)。下面例④a、④b、④c跟例③b、③b′、③b″的關(guān)系相似:④a.價(jià)格很貴,質(zhì)量很好b.*價(jià)格很貴,質(zhì)量又很好c.價(jià)格很貴,質(zhì)量也很好可見,關(guān)系標(biāo)記之所以不能突變式吸收對(duì)象關(guān)系,跟零共振有著重要關(guān)系。標(biāo)記與對(duì)象結(jié)構(gòu)的義的不同演化走向語義共振關(guān)系保證吸收活動(dòng)的發(fā)生,具體表現(xiàn)為:(1)語義吸收常常跟共振條件相伴存在,依賴于共振條件;(2)標(biāo)記意義與對(duì)象關(guān)系的不同共振特征決定著標(biāo)記在吸收過程中意義的不同演化走向;(3)標(biāo)記與對(duì)象結(jié)構(gòu)是否存在意義沖突,決定它們是否能夠共處。例如:⑤a.[承接]出了村,上了山b.[承接]出了村,又上了山c.[并列/承接]出了村,也上了山b′.[并列]又出了村,又上了山c′.[并列]也出了村,也上了山⑥a.[對(duì)比/轉(zhuǎn)折/假設(shè)]你去他不去b.[推進(jìn)式對(duì)比轉(zhuǎn)折]你去他又不去c.[虛擬讓步轉(zhuǎn)折]你去他也不去⑦a.[并列]聰明能干b.[轉(zhuǎn)折]聰明不能干a′.[并列]聰明又能干b′.[轉(zhuǎn)折]聰明又不能干a″.[并列]聰明也能干b″.[并列]*聰明也不能干2.1“又”吸收關(guān)系2.2“也”表間隔求同例⑤c表承接時(shí),完整的意思是“別人上了山;出村以后,他也上了山”,求同關(guān)系后項(xiàng)“他上了山”與被隱含的求同關(guān)系前項(xiàng)“別人上了山”被“出了村”所隔開,“也”表間隔求同。此時(shí)“也”所指明的相同關(guān)系項(xiàng)“別人上了山”隱含在承接句外,不參與承接關(guān)系的表達(dá)。句子結(jié)構(gòu)的前項(xiàng)“出了村”雖不屬于“也”求同關(guān)系的范圍,卻直接參與了承接關(guān)系的表達(dá),因?yàn)槔輈承接關(guān)系完全是由已然體前項(xiàng)和經(jīng)驗(yàn)推論引發(fā)的。“也”求同意義的作用范圍跟承接意義的涉及范圍不相吻合,不形成共振,因而不能說“也”吸收了承接關(guān)系。可見,是否具有語義共振條件,決定了“也”在對(duì)并列和承接關(guān)系的吸收上采取完全不同的姿態(tài)。2.3“也”的致聯(lián)力兩個(gè)同彩反斷的成分并用(如例⑦b),是對(duì)典型并列的同彩同斷3(如例⑦a)格局的偏離,其偏離程度仍在“又”的張力范圍內(nèi),卻突破了“也”的張力范圍。因?yàn)椤耙病北砬笸?“又”表加合(邵敬敏2000),所以“也”的致聯(lián)力當(dāng)然夠不上對(duì)迥異關(guān)系的銜接,“又”的致聯(lián)力卻可以適度擴(kuò)張。例⑦變?yōu)檗D(zhuǎn)折后,只用標(biāo)記“又”(如例⑦b′),拒用“也”(如例⑦b″)。例⑦b′“又”對(duì)轉(zhuǎn)折關(guān)系的吸收,建立在與例⑥b相似的語義共振條件基礎(chǔ)上。2.4標(biāo)記意義與對(duì)象關(guān)系的不同共振特征造成的“也、又”在以上分析的所有吸收活動(dòng)中,幾乎沒有哪一種突變式吸收可以離開語義共振這個(gè)條件。例⑤“又”吸收承接意義,“也”只吸收并列意義,不吸收承接意義;例⑥“又”吸收對(duì)比性轉(zhuǎn)折關(guān)系,“也”吸收虛擬讓步轉(zhuǎn)折。選擇策略上的區(qū)別,都是標(biāo)記意義和對(duì)象關(guān)系的不同共振特征造成的?？蛇M(jìn)入某一類結(jié)構(gòu)的標(biāo)記,在結(jié)構(gòu)受擾發(fā)生值變后,是否可以繼續(xù)駐留其間,也要看標(biāo)記意義跟對(duì)象關(guān)系是否有沖突?！耙病⒂帧本芾^續(xù)留駐在并列值變后的異類結(jié)構(gòu)里,并把持著對(duì)它們的控制權(quán),其勢(shì)力范圍交叉膠著。在同樣是由并列關(guān)系值變而來的轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)里,例③可以用“也”,不能用“又”,例⑥、例⑦可以用“又”,卻不能用“也”。具體分析起來,也是由標(biāo)記意義跟對(duì)象關(guān)系的不同聯(lián)系特征造成的。毫無疑問,語義共振跟突變式吸收活動(dòng)是相互依存的。語義共振關(guān)系拒吸收跟零共振相伴而生,吸收常跟共振相依存。兩方面綜合起來考察,可以發(fā)現(xiàn),標(biāo)記意義跟對(duì)象關(guān)系相接近,是突變式吸收得以實(shí)現(xiàn)的重要語義條件。馬清華(2003a)提出,“吸收”和“詞義內(nèi)在動(dòng)因”是詞匯語法化的兩股語言內(nèi)部力量。其實(shí),這兩股力量有著有機(jī)的互動(dòng)聯(lián)系,以語義共振為條件的文義吸收正是它們互動(dòng)關(guān)系的表現(xiàn)形式。“句關(guān)聯(lián)范疇在擴(kuò)張時(shí),常選擇一個(gè)不變的基點(diǎn),而突破其他特征的要求。這種擴(kuò)張方式跟實(shí)義詞意義的流動(dòng)變化一樣,是在詞形特征相對(duì)穩(wěn)定的情況下進(jìn)行的,并且仍擺脫不了與實(shí)義詞意義變化同樣的家族類似性原理。不同的是,一般實(shí)義詞的意義變化常是在被作各種不同的現(xiàn)實(shí)指謂時(shí)發(fā)生的,句關(guān)聯(lián)詞的功能擴(kuò)張則只能產(chǎn)生于由它附著或連接的成分在語言內(nèi)部關(guān)系或語言外部情景事理關(guān)系上的豐富性”。(馬清華2003b)從詞的多義演化規(guī)律看,共振吸收是符合詞義演變中的家族相似的一般要求的。把感染、省略、定位等方式下的相關(guān)吸收跟共振吸收聯(lián)系起來,不難看出,一切吸收活動(dòng)都在意義相關(guān)或相似的前提約束之下,相關(guān)吸收是漸變的,共振吸收是突變的?！坝帧钡幕菊Z法意義表“同類動(dòng)作、狀態(tài)或性質(zhì)的加合關(guān)系”,跟假設(shè)意義不接近,無語義共振關(guān)系,所以表假設(shè)的例①a、①b雖有關(guān)系標(biāo)記“又”,但“又”并不吸收假設(shè)關(guān)系。遍查《現(xiàn)代漢語詞典》、《簡(jiǎn)明應(yīng)用現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語八百詞》、《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》等許多有影響的現(xiàn)代漢語詞典或虛詞詞典,“又”也無假設(shè)關(guān)系的義項(xiàng)?！叭绻帧辈荒軜?gòu)成一個(gè)表達(dá)假設(shè)關(guān)系的偶標(biāo),這也是“又”拒絕吸收假設(shè)關(guān)系的明證。類似情況如例②a、②b?！耙病钡幕菊Z法意義表“兩事相同”,跟目的意義不接近,無語義共振關(guān)系,所以表目的關(guān)系的例②a、②b雖有關(guān)系標(biāo)記“也”,但“也”并不吸收目的關(guān)系,各詞典“也”條下均無目的義項(xiàng)。“為了……也”也不能構(gòu)成一個(gè)表目的關(guān)系的偶標(biāo),這是“也”拒絕吸收目的關(guān)系的另一明證。憑借經(jīng)驗(yàn)和推論提示前項(xiàng)對(duì)后項(xiàng)有相應(yīng)的逆轉(zhuǎn)預(yù)期,也可以引起并列關(guān)系向轉(zhuǎn)折關(guān)系的值變。在值變后的轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)里,“也、又”的可適性發(fā)生調(diào)整,比如例③可以用“也”,卻不用“又”。對(duì)例③b″的全面理解,建筑在經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上,把經(jīng)驗(yàn)內(nèi)容連例句一同表述出來,意思就是“如果吃住合適的話,工作一般很累,現(xiàn)在吃住都合適,所以工作也就很累”。此處“也”指的是整個(gè)例句內(nèi)容跟經(jīng)驗(yàn)內(nèi)容的求同關(guān)系,而不是例句內(nèi)部前項(xiàng)和后項(xiàng)的求同關(guān)系,“也”的作用范圍超出了僅限于字面結(jié)構(gòu)前后項(xiàng)之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系范圍,即相對(duì)于對(duì)象關(guān)系范圍來說,它是越界了,因而不形成共振,此處的轉(zhuǎn)折義不為“也”所吸收。語義共振在“又”對(duì)承接關(guān)系的吸收上起了決定作用。例⑤a基于經(jīng)驗(yàn)推論和形式上的體(aspect)因素,由并列轉(zhuǎn)認(rèn)為承接。(3)例⑤b是例⑤a相應(yīng)的有標(biāo)形式,其關(guān)系標(biāo)記“又”本表累加、追加,而時(shí)間也是以累加方式延續(xù)的,這樣它就跟經(jīng)驗(yàn)賦予的時(shí)間矢量形成語義共振,致使“又”順利入境(4),吸收了承接關(guān)系義(5)。反過來,對(duì)于無從增入時(shí)間矢量因素的并列結(jié)構(gòu)來說,等于抽去了傳達(dá)承接關(guān)系的釜底之薪,即使采用標(biāo)記“又”,也不能達(dá)成向承接關(guān)系的轉(zhuǎn)認(rèn)。比如形容詞性并列結(jié)構(gòu)“美麗大方”不能加入時(shí)間矢量因素,所以不能偏移為承接。由于缺少這個(gè)語義共振條件,“美麗又大方”中的“又”也只能停留在表累加、追加關(guān)系的地步。是否具有語義共振條件,決定了“又”對(duì)承接關(guān)系的吸收能否實(shí)現(xiàn)。語義共振關(guān)系的有無,在“也”對(duì)并列關(guān)系的吸收和對(duì)承接關(guān)系的拒吸收上起了決定作用?！耙病庇糜诠健癤·(也Y)”,表示異中求同的關(guān)系。求同關(guān)系項(xiàng)X、Y之間可以是毗鄰的,也可以是間隔的(標(biāo)記“也”不看做阻隔因素)。前者叫毗鄰求同,后者叫間隔求同。例⑤c是歧義句,表并列和承接兩種關(guān)系。表并列時(shí),又有兩種意思:一種是用“也”明示“出了村”與“上了山”行為的相同面。“也”所表求同關(guān)系的存在增加了結(jié)構(gòu)前后項(xiàng)的意義平衡因素,抑制了承接關(guān)系的實(shí)現(xiàn),致使結(jié)構(gòu)被重新轉(zhuǎn)認(rèn)為并列關(guān)系,此時(shí)例⑤c的意思就相當(dāng)于使用偶標(biāo)的例⑤c′。使用單標(biāo)的例⑤b表承接,使用偶標(biāo)的例⑤b′改表并列,這種意義關(guān)系的不同也表明,平衡因素的增加,可導(dǎo)致非并列結(jié)構(gòu)向并列結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)認(rèn)。因此,“也”的求同意義跟并列結(jié)構(gòu)的特質(zhì)形成共振,致使“也”吸收了并列關(guān)系,成為并列標(biāo)記。例⑤c的另一種并列意思是用“也”明示“出了村,上了山”的現(xiàn)實(shí)內(nèi)容跟預(yù)設(shè)“要出村,要上山”的整體計(jì)劃之間的相同面。它與前一種并列關(guān)系雖都是毗鄰求同,但表達(dá)方式不同,馬真(1982)論“也”時(shí),把隱含求同關(guān)系前項(xiàng)的用法叫虛用用法,求同關(guān)系前項(xiàng)不隱含的叫實(shí)用用法。根據(jù)這種說法,例⑤c第一種并列關(guān)系是“也”的實(shí)用用法,第二種并列關(guān)系是“也”的虛用用法。例⑥a表對(duì)比時(shí),意思是“你是要去的,他是不去的”,這種對(duì)比關(guān)系本質(zhì)上靠并列結(jié)構(gòu)前后項(xiàng)同一關(guān)系的悖反來表達(dá),形式上表現(xiàn)為主語異言和謂詞的同言、反斷。例⑥a也可依靠意斷互動(dòng)和對(duì)比關(guān)系的緊密化,形成轉(zhuǎn)折關(guān)系,意思是“你去有什么用,可他又不去”;還可依靠語氣變更,形成假設(shè)關(guān)系,意思是“假如你去,他就不去了”。關(guān)系標(biāo)記“又”本表累加、追加,因而在例⑥b里可以加強(qiáng)對(duì)比性并列的緊密化程度,與例⑥a借助意義關(guān)系緊密化實(shí)現(xiàn)由對(duì)比向轉(zhuǎn)折演化的值變機(jī)制同型,并與無標(biāo)值變后的對(duì)象關(guān)系發(fā)生共振,于是“又”吸收了轉(zhuǎn)折關(guān)系。一個(gè)輔助證