國際商務(wù)合同中英文對照

1Whereas

Whereas:consideringthat鑒于，就……而論（法律用語）

例1

WhereasthefirstPartyiswillingtoemploythesecondPartyandthesecondPartyagreestoactasthefirstParty’sEngineerinBamako,itisherebymutuallyagreedasfollows:

鑒于甲方愿意聘請乙方，乙方同意應(yīng)聘為甲方在巴馬科（工程）的工程師，合同雙方特此達成協(xié)議如下

例2

WhereasPartyBandPartyAhaveenteredintothisContracttoinstallPartyA’sair-conditioningequipment,thePartiesheretodoherebyagreeasfollows:

Chineseversionforreference:

鑒于乙方與甲方訂立本合同，安裝甲方的空氣調(diào)節(jié)設(shè)備，雙方同意如下：

2InWitnessWhereof[❤1]

Whereby：InWitnessWhereof：作為所協(xié)議事項的證據(jù)，這個短語常常在合同結(jié)尾條款中使用，可譯為“特此立（證）裾”，“以此立（證）據(jù)”等；

InTestimonyWhereof：以此為證，特立此證；

Whereby:bytheagreement;bythefollowingtermsandconditions,etc.憑此協(xié)議，憑此條款等。

例1

InWitnessWhereofthePartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedonthedayandyearfirstbeforewritten[❤2]inaccordancewiththeirrespectivelaws.

本協(xié)議書由雙方根據(jù)各自的法律簽訂，于上面所簽訂的日期開始執(zhí)行，特立此據(jù)。

例2

InTestimonyWhereof,wehaveheretosignedthisdocumenton_______(day/month/year).

我方于___年____月____日簽署本文，特此證明。

例3

Asalescontractreferstoacontractwherebythesellertransferstheownershipofanobjecttothebuyerandthebuyerpaysthepricefortheobject.

買賣合同是出賣人轉(zhuǎn)讓標的物的所有權(quán)于買受人，買受人支付價款的合同。

3KnowAllMenbyThesePresents;[❤3]

Undersigned;NowTherefore

Undersigned:[❤4]

NowTherefore:[❤5]特此，因此等。這個短語一般接whereas之后，引出具體協(xié)議事項的常用開頭詞，并與其后的hereby連用，譯“茲”，“特此”。

例1

KnowAllMenbythesepresentsthatwe_(bank’sname)__havingourregisteredoffice[❤6]at______(hereinaftercalled“theBank”)willbeboundunto[❤7]_(theOwner’sname)_(hereinaftercalled“theOwner”)insumof______forpaymentwellandtruly[❤8]tobemadetothesaidOwner,theBankwillbinditself,itssuccessorsandbetterassigneebythesepresents.

根據(jù)本文件,茲宣布,我行,(銀行名稱),其注冊地點在(注冊地名)(以下稱銀行),向(業(yè)主名稱)(以下稱業(yè)主)立約擔(dān)保支付(金額數(shù))的保證金。本保證書對銀行及其繼承人和受讓人均具有約束力．

例2

TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclose[❤9]thefollowingtransactioninaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedasfollows:

Chineseversionforreference:

茲經(jīng)簽約的買賣雙方同意，按下列條款，達成這筆交易。

例3

AndWhereaswehaveagreedtogivetheContractorsuchBankGuarantee[❤10];NowThereforeweherebyaffirmthatwearetheGuarantorandresponsibletoyou,onbehalfoftheContractor,uptoatotalof_(amountofguarantee)____(inwords[❤11])___,suchsumbeingpayableintypesandproportionsofcurrencies[❤12]inwhichtheContractispayable.

本銀行（或金融機構(gòu)）已同意為承包人出具保證函，我們因此同意作為保證人，并代表承包人以支付合同價款所規(guī)定的貨幣種類和比例，向你方擔(dān)?？偨痤~為(大寫)的保證金。

4UnlessOtherwise[❤13]

Thisexpressionismoreformalthan“ifnot”and“otherwise”.除非。

例1：

Unlessotherwisespecified[❤14]intheContract,thesuppliedGoodsshallbepackedbystandardprotectivemeasures.

除非合同另有規(guī)定，（賣方）提供的全部貨物，均應(yīng)按標準的保護措施進行包裝。

例2：

TheContractorshallnotsubcontract[❤15]thewholeoftheWorks.Exceptwhereotherwise[❤16]providedbytheContract,theContractorshallnotsubcontractanypartoftheWorkswithoutthepriorconsentoftheengineer.

承包人不得將整個工程分包出去。除合同另有規(guī)定外無工程師的事先同意，承包人不得將工程的任何部分分包出去。

例3

TheContractorshall,unlessotherwiseprovidedintheContract,makehisownarrangementsfortheengagement[❤17]ofallstaffandlabor[❤18],localorother,andfortheirpayment,housing,feedingandtransport.

除非合同另有規(guī)定，承包人應(yīng)自行安排從當(dāng)?shù)鼗蚱渌胤焦陀玫乃新殕T和勞務(wù)人員，以及他們的報酬、住房、膳食和交通。

５InAccordancewith;Under;Pursuantto[❤19]

InAccordancewith;Under;Pursuantto根據(jù)，按照。比accordingto正式

例1

“PermanentWorks”meansthepermanentworkstobeexecuted[❤20]”(includingPlant)inaccordancewiththeContract.

Chineseversionforreference:

“永久工程”是根據(jù)合同將實施的永久工程（包括機械設(shè)備）。

例2

例2

Inthecaseofcarriagebyseaorbymorethanonemodeoftransportincludingcarriagebysea,bankswillrefuseatransportdocumentstatingthatthegoodsareorwillbeloadedondeck,unlessspeciallyauthorizedinthecredit.

Chineseversionforreference:

如屬海運或多種類型運輸中包括海運，除非信用證特別授權(quán)，銀行將拒受注明貨裝艙面或?qū)⒀b艙面的運輸單據(jù)。

11BeLiablefor;BeLiableto[❤39]

例1

IncasePartyAandPartyBofthejointventurecompanyagreetocontinuetheoperation,thePartywhofailstofulfilltheobligationsshallbeliablefortheeconomiclossesthuscausedtothejointventurecompany.

Chineseversionforreference:

如果甲乙雙方同意繼續(xù)經(jīng)營，違約方應(yīng)賠償合資公司的經(jīng)濟損失。

例2

Acompanymayinvestinotherlimitedliabilit