英文簡(jiǎn)歷撰寫

Chapter3CoverLetterandResume中文“簡(jiǎn)歷〞也叫“履歷〞，可翻譯為英語(yǔ)的resume或curriculumvitae。其中，resume一詞源自法語(yǔ)，意思是“總結(jié)〞，就是要求求職者對(duì)自己的生活經(jīng)歷、工作經(jīng)歷、個(gè)人技能、教育背景、以及個(gè)人資質(zhì)和學(xué)業(yè)成績(jī)等等進(jìn)展認(rèn)真的總結(jié)，以便把準(zhǔn)確的相關(guān)信息傳遞給未來(lái)的雇主，供其參考，然后據(jù)此決定是否雇用你。換句話說(shuō)，簡(jiǎn)歷或履歷就是個(gè)人經(jīng)歷的文字記載，是求職者謀職時(shí)必不可少的一分文字依據(jù)。中英文簡(jiǎn)歷差異總體上來(lái)看，中英文兩種簡(jiǎn)歷根本構(gòu)造、根本內(nèi)容和繕寫目的都是相似的，但兩者之間還有以下差異：1.作用不同對(duì)于很多國(guó)內(nèi)企事業(yè)單位來(lái)說(shuō)，對(duì)求職者的要求在招聘廣告里已經(jīng)有明確說(shuō)明，所以求職者送呈的英語(yǔ)簡(jiǎn)歷只是其中文簡(jiǎn)歷文本的補(bǔ)充,用以說(shuō)明你的能力，尤其是英文能力。而對(duì)于外資企業(yè)來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)歷是求職過(guò)程的第一步，求職者的技能、性格、教育和其它重要信息都會(huì)通過(guò)求職者提供的簡(jiǎn)歷明白無(wú)誤地傳遞給未來(lái)的雇主，雇主憑求職者的簡(jiǎn)歷決定是否安排面試。2.內(nèi)容表達(dá)方式不同英文簡(jiǎn)歷要符合英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，而漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷那么應(yīng)具備漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的特點(diǎn)。3.側(cè)重點(diǎn)不同中文簡(jiǎn)歷往往具有強(qiáng)烈的感情色彩，另一方面，由于中國(guó)傳統(tǒng)文化以謙虛為美德，所以強(qiáng)調(diào)個(gè)人能力的詞匯卻不大受歡送，會(huì)被認(rèn)為狂傲；英語(yǔ)國(guó)家文化傳統(tǒng)那么強(qiáng)調(diào)彰顯個(gè)性，凸顯優(yōu)點(diǎn)，所以英語(yǔ)簡(jiǎn)歷的側(cè)重點(diǎn)在于關(guān)鍵詞和行為動(dòng)詞，這些詞能準(zhǔn)確表現(xiàn)你的素質(zhì)和能力。此外，中文簡(jiǎn)歷更注意求職者的個(gè)人信息，要求羅列的工程較為繁瑣，如：性別、出生年月、民族、婚姻狀況、安康狀況等；而在西方，在雇主看來(lái)，這些信息與個(gè)人工作能力毫無(wú)干系，如果雇主提出這些要求就會(huì)有侵犯?jìng)€(gè)人隱私之嫌，甚至?xí)徽J(rèn)為有種族、性別、區(qū)域偏見(jiàn)，搞不好還會(huì)遭到輿論抨擊，惹禍上身。常見(jiàn)錯(cuò)誤(1〕格式不標(biāo)準(zhǔn)很多英語(yǔ)簡(jiǎn)歷外觀欠佳，格式完全是隨心所欲編排，缺少最根本的視覺(jué)美學(xué)效果?！?〕表達(dá)不清、用詞不準(zhǔn)確甚至出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤比方很多英語(yǔ)簡(jiǎn)歷里的“性別〞一欄里填寫man,woman甚至有填寫boy,girl的，其實(shí)，這里正確的用詞分別應(yīng)該是Male和Female?！?〕用詞不當(dāng)或用詞錯(cuò)誤例如：economy誤用成economics,把electronical誤寫成electrical，這種用詞不當(dāng)或拼寫錯(cuò)誤有時(shí)會(huì)造成不可彌補(bǔ)的損失?！?〕違反英語(yǔ)簡(jiǎn)歷寫作慣例比方，英語(yǔ)在表達(dá)事件時(shí)，習(xí)慣先表達(dá)最近發(fā)生的事情，然后表達(dá)以前發(fā)生的事情，既由近及遠(yuǎn)，而漢語(yǔ)敘事習(xí)慣那么剛好與此相反，是由近及遠(yuǎn)?！?〕違背英語(yǔ)國(guó)家文化習(xí)慣比方，對(duì)個(gè)人能力的表述過(guò)分謙遜或過(guò)分張揚(yáng)。簡(jiǎn)歷英譯策略要根據(jù)中文簡(jiǎn)歷文本翻譯出優(yōu)秀的英語(yǔ)簡(jiǎn)歷，就必須首先首先了解英語(yǔ)簡(jiǎn)歷的構(gòu)造特征、語(yǔ)言特征、和語(yǔ)用特征。先來(lái)看一分標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)求職簡(jiǎn)歷：

通過(guò)對(duì)上述英漢兩個(gè)簡(jiǎn)歷語(yǔ)言的比照分析，可以看出英漢兩種簡(jiǎn)歷有如下共同特點(diǎn)：第一：講究布局謀篇，用詞簡(jiǎn)練準(zhǔn)確作為一種實(shí)用文本，簡(jiǎn)歷所使用的語(yǔ)言一定要首先做到“簡(jiǎn)〞，絕不允許任何一個(gè)可有可無(wú)或語(yǔ)義模糊的詞出現(xiàn)。第二：大量使用簡(jiǎn)單句式和無(wú)主句為了節(jié)省篇幅，突出重點(diǎn)，英漢簡(jiǎn)歷使用的句子必須做到言簡(jiǎn)意賅，英語(yǔ)簡(jiǎn)歷行文決不能使用“我〞作為句子主語(yǔ)，而且要盡量防止使用長(zhǎng)句或構(gòu)造完備的句子，要代之以短語(yǔ)或省略句。第三：語(yǔ)氣正式作為一種正式文體，簡(jiǎn)歷在內(nèi)容上要求實(shí)事求是，不能過(guò)多夸飾，要使用“公事公辦〞的正式語(yǔ)氣。第四：可讀性好雖然屬嚴(yán)肅的正式文體，但簡(jiǎn)歷也要講究可讀性，爭(zhēng)取到達(dá)生動(dòng)活潑的語(yǔ)言效果英漢簡(jiǎn)歷的語(yǔ)言特征及構(gòu)造特征從語(yǔ)言運(yùn)用方面來(lái)看，英語(yǔ)簡(jiǎn)歷語(yǔ)言有如下特征：第一：使用非第一人稱主語(yǔ)句子直接以動(dòng)詞開頭，就是談到自己也不使用第三人稱，一那么沒(méi)有必要，因?yàn)樵陂_頭你就已經(jīng)說(shuō)出了自己的大名，二那么可以節(jié)省篇幅。設(shè)計(jì)成功的簡(jiǎn)歷應(yīng)該剛好充滿一個(gè)頁(yè)面，最多最多兩個(gè)頁(yè)面。時(shí)間就是金錢，誰(shuí)也沒(méi)時(shí)間去閱讀你的“鴻篇巨制〞。第二：多用省略句，且往往省略冠詞、介詞、連詞等虛詞簡(jiǎn)歷里冠詞、連詞等虛詞會(huì)使句子顯得冗長(zhǎng)，且不利于清楚表達(dá)意思，所以往往省略第三：防止使用助動(dòng)詞，盡量使用具體的行為動(dòng)詞使用助動(dòng)詞會(huì)減弱句子的可信度，暗示你只在過(guò)去有所作為，說(shuō)明你在目前的職場(chǎng)上缺少競(jìng)爭(zhēng)力。第四：時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)化描述現(xiàn)在從事的工作用現(xiàn)在時(shí)，過(guò)去從事的工作那么用過(guò)去時(shí)。但是，如果描述你仍在干的工作，比方：2880~至今，就應(yīng)該使用現(xiàn)在時(shí)。第五：使用簡(jiǎn)單句式，防止復(fù)雜句式道理十分簡(jiǎn)單，沒(méi)人愿意花費(fèi)珍貴的時(shí)間去分析繁復(fù)的句子構(gòu)造，以準(zhǔn)確把握句子意思。在英譯漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷時(shí)，一定要充分意識(shí)到英語(yǔ)簡(jiǎn)歷的行文特點(diǎn)，使用地道英語(yǔ)簡(jiǎn)歷語(yǔ)言進(jìn)展翻譯。至于簡(jiǎn)歷所含內(nèi)容，漢英兩種簡(jiǎn)歷似乎都沒(méi)有固定套路，也沒(méi)有誰(shuí)規(guī)定一定要這一項(xiàng)，不要那一項(xiàng)，列舉工程完全得根據(jù)個(gè)人實(shí)際情況或招聘單位要求而定。英譯簡(jiǎn)歷應(yīng)包括第一，個(gè)人信息〔PersonalData〕及聯(lián)系方式(ContactInformation)包括：姓名、住址、固定、手機(jī)號(hào)碼、電子郵箱等，通常置于簡(jiǎn)歷開頭局部中間位置。第二，求職意向〔Objective〕即你打算謀求的職位，但美國(guó)式的簡(jiǎn)歷似乎并不要求這一項(xiàng)。第三，教育背景〔EducationBackground〕包括求職者就讀學(xué)校、所學(xué)專業(yè)、主修課程和所獲學(xué)位等。第四，工作經(jīng)歷(ProfessionalExperience/WorkExperience)即求職者以前從事過(guò)的主要工作和所取得的成就。第五，獎(jiǎng)勵(lì)情況〔Honors&Awards〕這主要的針對(duì)剛剛大學(xué)畢業(yè)的求職者設(shè)計(jì)的，久經(jīng)沙場(chǎng)的求職者會(huì)在這里陳述自己的主要工作業(yè)績(jī)。第六，技能〔ForeignLanguages&ITSkills〕主要是指求職者的外語(yǔ)〔英語(yǔ)〕能力、計(jì)算機(jī)水平和專業(yè)技能。第七，其它〔OtherInformation〕比方：個(gè)人愛(ài)好、性格特征、特殊技能等個(gè)人信息：姓名的英譯中文的名字為表示其漢語(yǔ)言文化特征，當(dāng)然得按照國(guó)家公布的“標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)拼音方案〞進(jìn)展拼寫。但目前中文姓名英譯時(shí)拼寫較為混亂，比方，“楊得福〞這個(gè)簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)名字至少就有如下拼寫方法：YangDefu;YangDeFu;YangDefu;YANGDe-fu;YANGDEFU;YANGDEFU;PeterYang，簡(jiǎn)直是五花八門，讓人無(wú)所適從。為統(tǒng)一計(jì)，要求一律使用第四種方式拼寫：YANGDe-fu，即：姓氏詞一律使用大寫字母，姓與名間隔，兩個(gè)字名之間使用間隔符號(hào)，名除首字母大寫外，其它字母一律小寫。例如：張小平------ZhangXiao-ping梁建------LiangJian諸葛飛云-------ZhugeFei-yun在譯寫英語(yǔ)簡(jiǎn)歷時(shí)建議在英語(yǔ)名字后面注上中文姓名，因?yàn)樵谥袊?guó)的跨國(guó)公司的人力資源部經(jīng)理大都是中國(guó)人，這樣寫會(huì)方便招聘人員。為了委婉地說(shuō)明自己的性別，防止將來(lái)出現(xiàn)為難局面，可在名字前面加上Mr.或Ms.。另外，要突出你的名字可使用黑體或大一點(diǎn)的字號(hào)。比方：鄭丁理------Mr.ZhengDing-li〔鄭丁理〕馬莉------Ms.MaLi〔馬莉〕個(gè)人信息：住址的英譯英漢兩種語(yǔ)言在信息排序時(shí)方法大相徑庭：中文慣于“從大到小〞，最重要的信息往往置于后面------這主要是由漢語(yǔ)句式“后重心〞的語(yǔ)言特征決定的；而英語(yǔ)句式的一個(gè)主要語(yǔ)言特征是“前重心〞，所以在信息排序時(shí)慣于“從小到大〞，即最重要的信息置于最前面。例如：中山市荔灣路540梨園小區(qū)8棟303室Room303Building8,540LiyuanResidentialAreaLiwanNANLU,Zhongshan,5284000China在翻譯地址時(shí)有幾點(diǎn)需要注〔1〕門牌號(hào)碼前不用No.字樣；〔2〕某某路一定要按照國(guó)家公布的“街道名稱拼寫單一羅馬化(ASingleRomanizationSystem)〞的規(guī)定使用全漢語(yǔ)拼音拼寫，且全部大寫，字與字之間間隔。比方：巫山南二路不能再翻譯為SecondWushanRoad(S)，而應(yīng)該按照相關(guān)國(guó)家規(guī)定譯為：WushanNanERLU再如：南大街----NanDaJie五馬路----WuMaLu濱河大道----BinheDaDao桂花巷---GuihuaXiang個(gè)人信息：固定、手機(jī)號(hào)碼、郵箱的英譯由于求職者是針對(duì)外資企業(yè)或跨國(guó)公司謀求職位，所以號(hào)碼的寫法也要符合國(guó)際慣例。即號(hào)碼前應(yīng)加上國(guó)家地區(qū)代碼和長(zhǎng)途直播區(qū)號(hào)，號(hào)碼應(yīng)在中間加一橫線；手機(jī)號(hào)碼那么應(yīng)運(yùn)用“三+四+四〞原那么，分為三個(gè)局部書寫，以便讀者閱讀和記憶。例如：座機(jī)號(hào)：〔86-020〕3456-2***〔86-0756〕3498-8***手機(jī)號(hào)：〔86〕135-2419-2***〔86〕139-4590-3***在如今這個(gè)高科技社會(huì)，擁有一個(gè)電子郵件地址并將其作為一種聯(lián)系方式是很重要的，因?yàn)楹芏喙椭鞫枷矚g通過(guò)電子郵件與求職者聯(lián)系，這既方便快捷，又省時(shí)省事。但在輸入郵箱地址時(shí)，一定要注意核對(duì)拼寫，多一個(gè)字母或少一個(gè)字母都有可能讓你失去一次時(shí)機(jī)；而郵箱的名字應(yīng)該簡(jiǎn)潔易記，既可以用求職者姓名的漢語(yǔ)拼音全拼，也可以取一個(gè)意思或積極或幽默詼諧的名字，但不能過(guò)于復(fù)雜，一定要簡(jiǎn)潔易記。例如：wangjie@163zhanghaiyu@yahoo漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷個(gè)人信息局部列舉工程雖然沒(méi)有明文規(guī)定，但往往包括：姓名、性別、出生年月、民族、籍貫、婚姻狀況、畢業(yè)院校及專業(yè)、學(xué)歷學(xué)位、家庭詳細(xì)地址、聯(lián)系、電子郵箱、身體安康狀況、甚至包括主要家庭成員和聯(lián)系人，很多還要求近照一張，不勝其煩，相當(dāng)具有中國(guó)特色。然而，在英譯漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷的時(shí)候，就不能把有些在西方人看來(lái)屬個(gè)人隱私的信息、或會(huì)讓人聯(lián)想到種族歧視、或與政黨有關(guān)的工程例舉出來(lái)，如果是必須信息，可在其它工程內(nèi)表述，通常，英語(yǔ)簡(jiǎn)歷的個(gè)人信息只消譯寫出姓名、住址、聯(lián)系、電子郵箱就行了求職意向〔Objective〕根據(jù)英語(yǔ)簡(jiǎn)歷行文習(xí)慣，求職意向有兩種寫法：〔1〕直接應(yīng)對(duì)法即招聘廣告上招聘什么職位就直接寫上這一職位英語(yǔ)名稱。例如：【例1】求職意向：電氣工程師Objective:ElectricalEngineer【例2】求職意向：計(jì)算機(jī)工程師Objective:ComputerEngineer【例3】求職意向：行政辦事員Objective:AdministrativeClerk(2)概述法即用一個(gè)名詞性短語(yǔ)強(qiáng)調(diào)你的求職意向，然后用一兩個(gè)簡(jiǎn)短有力的句子說(shuō)明你的技能或者雇用你后將給企業(yè)或公司帶來(lái)的利益。例如例1】求職意向：旅游業(yè)方面的職位

Objective:Apositionintravelindustry.【例2】求職意向：產(chǎn)品開發(fā)部門相關(guān)職位，以便能用上我在電機(jī)工程學(xué)方面的技術(shù)設(shè)計(jì)能力。Objective:Aproductdevelopmentpositionthatwillutilizemytechnicaldesignskillsinelectricalengineering.【例3】求職意向：謀求一個(gè)管理職位，該職務(wù)將為我提供挑戰(zhàn)和自由，使我能充分發(fā)揮我的進(jìn)取精神和創(chuàng)造能力。Objective:Aresponsibleadministrativeposition,whichwillprovidechallengeandfreedomwhereIcanbringmyinitiative教育背景求職者的教育背景一般涵蓋如下內(nèi)容：(1)學(xué)校及學(xué)校所在地〔CollegeorUniversityanditsLocation〕(2)學(xué)位獲得時(shí)間或希望獲得時(shí)間〔Dateofdegree/expectedcompletiondate〕(3)專業(yè)〔主修及輔修〕(Major/Majorfieldofstudy&Minors),(training)4)相關(guān)課程〔Relevant/OptionalCourses〕(5)平均成績(jī)或主修課平均成績(jī)〔GPAorMajorGPA〕(6)排名情況〔Rank〕(7)其它職業(yè)培訓(xùn)〔Otherprofessional求職者在譯寫英語(yǔ)簡(jiǎn)歷時(shí)應(yīng)擇要依次譯出：

·先寫出最高學(xué)位-----包括學(xué)位類別、學(xué)校名稱、學(xué)位獲得時(shí)間。如果是正在學(xué)習(xí)，應(yīng)用Candidatefor開頭，以符合英語(yǔ)簡(jiǎn)歷行文習(xí)慣?！みx擇最正確信息------剛走出“象牙塔〞的學(xué)生由于沒(méi)有足夠的工作經(jīng)歷，如果GPA還算出色或排名比較考前，不妨列舉出來(lái)。如：GPA3.5/4或GPA4.7/5?！?wù)必列出那些能反映你的技能和特長(zhǎng)的教育亮點(diǎn)，以及能證明你能力的學(xué)業(yè)成就。例如：全國(guó)英語(yǔ)競(jìng)賽一等獎(jiǎng)。·如果已有大學(xué)學(xué)位，那就沒(méi)有必要再提中學(xué)文憑。但大學(xué)里的學(xué)位，如博士、碩士或?qū)W士及其專業(yè)，都應(yīng)一一列出，而且要用逆序〔由近及遠(yuǎn)〕手法教育背景：

工作經(jīng)歷(Professional/WorkExperience)一般來(lái)說(shuō)，工作經(jīng)歷一欄應(yīng)包括以下內(nèi)容：-------公司/企業(yè)名稱〔如有必要可簡(jiǎn)單介紹〕〔CompanyorDescriptionofCompanyifnecessary〕-------職位(Position)-------職責(zé)(Duty&Responsibility)-------工作業(yè)績(jī)(Result&Achievement)-------工作中獲得的經(jīng)歷或技能(Qualities/Skillsgainedfromthework)獎(jiǎng)勵(lì)情況〔Honors&Awards〕現(xiàn)在大學(xué)里為了鼓勵(lì)學(xué)生認(rèn)真學(xué)習(xí)，會(huì)給成績(jī)優(yōu)秀的學(xué)生提供各種各樣的獎(jiǎng)勵(lì)和獎(jiǎng)學(xué)金，任何一個(gè)合格的大學(xué)生都有時(shí)機(jī)獲得一兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，有些成績(jī)優(yōu)異的大學(xué)生甚至是“獲獎(jiǎng)專業(yè)戶〞，手中獎(jiǎng)狀、獎(jiǎng)牌、證書等一大把。但是中國(guó)的很多獎(jiǎng)項(xiàng)極具中國(guó)特色，所以在翻譯成英語(yǔ)時(shí)要注意譯出其內(nèi)在含義。然而，在譯寫漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷時(shí)，并不是獲獎(jiǎng)情況羅列得越多越好，很多與招聘職位無(wú)關(guān)的獎(jiǎng)項(xiàng)就不應(yīng)例舉出來(lái)，所列舉的獎(jiǎng)項(xiàng)應(yīng)當(dāng)是那些既能說(shuō)明你的品行和成績(jī)，又與謀求職位密切相關(guān)的局部。一般應(yīng)先列舉獲獎(jiǎng)時(shí)間，然后說(shuō)出獎(jiǎng)項(xiàng)名稱，也可說(shuō)出授獎(jiǎng)范圍，最后說(shuō)出頒獎(jiǎng)單位。例如技能〔ForeignLanguages&ITSkills〕英語(yǔ)簡(jiǎn)歷里的技能局部主要是指求職者的英語(yǔ)和計(jì)算機(jī)技能。在當(dāng)今這個(gè)所謂的科技、信息時(shí)代，不具備這兩種技能的年輕人簡(jiǎn)直無(wú)法進(jìn)入職場(chǎng)，雇主往往也十分看重這兩種必不可少的技能。當(dāng)然，除了這兩種必須技能外，求職者也可列出其它相關(guān)技能，但與求職意向聯(lián)系不大的技能最好忍痛割愛(ài)，絕對(duì)不能把自己打造成一個(gè)通才形象。在譯寫這一局部時(shí)，還要注意很多中國(guó)教育特有的證書的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的翻譯。另外，這一局部往往使用無(wú)主句或省略句，不應(yīng)使用“我〞作主語(yǔ)。例如：技能：---普通話、粵語(yǔ)流利------英語(yǔ)6級(jí)證書，精通英語(yǔ)說(shuō)寫-----精通Windows操作Skills:------FluentinbothMandarin&Cantonese-----CET-6Certificate,FluentEnglishspeakingandwriting----GoodatcomputeroperationofWindowsotherinformation一些初入職場(chǎng)的求職者往往會(huì)忽略這一局部的譯寫，其實(shí)如果能夠提供正確的信息，這一局部會(huì)有助于說(shuō)明求職者的某些優(yōu)良品質(zhì)或能力，給雇主留下很好的印象。但決不能把亂七八糟的愛(ài)好都羅列出來(lái)，一般三到五項(xiàng)就足夠了，而且所列舉的內(nèi)容應(yīng)該是積極安康、高雅有趣的業(yè)余愛(ài)好，讓人覺(jué)得你是個(gè)心理安康、充滿活力的年輕人。例如：愛(ài)好：閱讀、聽(tīng)交響樂(lè)、慢跑、打網(wǎng)球Hobbies：Reading,Listeningtosymphony,jogging&playingtennisetc.愛(ài)好：旅游、吉它、游泳Hobbies：Traveling，PlayingtheGuitar,Swimming小結(jié)一份好的英文簡(jiǎn)歷應(yīng)做到：首先，布局合理、工程齊全、格式標(biāo)準(zhǔn)；所有內(nèi)容控制在一個(gè)頁(yè)面之內(nèi)。其次，內(nèi)容充實(shí)，無(wú)冗余信息；字體大小選擇得當(dāng)，文字行間距一致。第三，無(wú)單詞拼寫、無(wú)詞匯運(yùn)用不當(dāng)、無(wú)語(yǔ)法邏輯等方面的錯(cuò)誤；不出現(xiàn)Resume字樣，不以學(xué)校的標(biāo)志或名稱為頁(yè)眉。

第四，不貼照片〔除非公司要求〕，不出現(xiàn)個(gè)人隱私信息，如生日、出生地、省份證號(hào)碼等。第五，有明確的針對(duì)性，應(yīng)聘不同的職位應(yīng)該準(zhǔn)備不同的簡(jiǎn)歷。第六，使用行為動(dòng)詞〔如：協(xié)助Assistant,組織Organize,增加Increase,減少Reduce,建立Establish,管理Manage,指導(dǎo)Direct,創(chuàng)造Create,設(shè)計(jì)Dsign,監(jiān)管Supervise等〕來(lái)描述自己能做什么或做過(guò)什么。第七，防止重復(fù)使用同一個(gè)詞，比方manage,可以使用其同義詞，比方：control,supervised,guide,direct等替換使用第八，防止使用第一人稱代詞“我〞〔I,My〕；盡量防止使用冠詞the,an,a；不使用完整句子，而要用簡(jiǎn)短的行為詞組或省略句式。第九，防止使用過(guò)分華美或艱深的辭藻，盡量使用淺顯易懂的文字。第十，簡(jiǎn)歷沒(méi)有附上成績(jī)單、推薦信或獎(jiǎng)狀〔除非雇主要求〕。如果能做到上述幾點(diǎn)，這份英語(yǔ)簡(jiǎn)歷就算相當(dāng)成功了。但是還需要提醒的是：不管是漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷還是英語(yǔ)簡(jiǎn)歷，總是千人千面，其內(nèi)容、構(gòu)造等往往是因人、因時(shí)、因地而異，最重要的是能否將自己最優(yōu)秀的一面?zhèn)鬟f給未來(lái)的雇主，所以完全可以根據(jù)實(shí)際情況靈活機(jī)動(dòng)譯例賞析

個(gè)

人

簡(jiǎn)

歷

個(gè)人資料：

姓

名：高山水

性別：

男

出生年月：1988.5

14婚姻狀況：未婚民族：漢政治面目：黨員身高：1.82m體重：75kg安康狀況：安康籍貫：湖北武漢畢業(yè)學(xué)校：武漢大學(xué)專業(yè)：外貿(mào)英語(yǔ)英語(yǔ)程度：聽(tīng)說(shuō)讀寫流利學(xué)歷：大學(xué)本科學(xué)位：學(xué)士第二外語(yǔ)：日語(yǔ)程度：聽(tīng)說(shuō)流利家庭地址：珠海市香洲區(qū)景灣路9號(hào)4棟406室聯(lián)系：〔86-0756〕8765-4873手機(jī)：〔86〕139-8764-7***電子郵箱：gaoshanshui@sohu：519000

Skills:------CET-6Certificate,FluentEnglish

speakingandwriting-----FluentinbothMandarinand

Cantoese-----MasteruserofMicrosoftword,Excel,PowerPiontandFlashMX-----GoodatcommunicationandcooperationHobbies:Tennis,Swimming,Reading&Writing

Referenceavailableuponrequest.【賞析】本例較好地表達(dá)了漢英兩種簡(jiǎn)歷的特點(diǎn)。從細(xì)節(jié)上看，漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷在表達(dá)個(gè)人信息時(shí)尤其繁瑣，本例一共列舉了22個(gè)單項(xiàng)，但從漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷角度來(lái)看似乎都是必要的，有些中國(guó)公司在招聘廣告上甚至還會(huì)求職者列出其它相關(guān)信息。但是在作英譯時(shí)絕對(duì)不能逐項(xiàng)照譯，一方面是因?yàn)橛行┕こ淘谖鞣饺搜壑杏星址鸽[私的嫌疑，比方，出生年月與婚姻狀況；而有些工程那么涉及到求職者的政治觀點(diǎn)和政黨身份，比方政治面貌；而有些會(huì)引發(fā)民族歧視的聯(lián)想，比方民族一欄。在英譯簡(jiǎn)歷時(shí)只要明確表達(dá)出：求職者姓名、住址、聯(lián)系、郵箱地址就足夠了，不能過(guò)多列舉，而且英語(yǔ)簡(jiǎn)歷的個(gè)人信息是排在簡(jiǎn)歷上部中間位置。本譯例很好做到了這一點(diǎn)。教育背景的描述在漢語(yǔ)簡(jiǎn)歷中既可使用順序法排列，也可使用逆序法排列，但按照國(guó)際慣例采用逆序法似乎更標(biāo)準(zhǔn)。此外，教育背景并不復(fù)雜的求職者可以列出高中教育，以示充實(shí)，但絕對(duì)不能杜撰。這一局部還可以列舉出所學(xué)主要課程，以供招聘者參考，但所列舉的課程必須的與求職位直接聯(lián)系。本例如果是針對(duì)外資企業(yè)或跨國(guó)公司的，還應(yīng)刪除前兩個(gè)課程，因?yàn)楣静挪粫?huì)管你是否學(xué)過(guò)“鄧論〞還是“毛論〞，他們更關(guān)注的是你的專業(yè)能力。普通大學(xué)生的工作簡(jiǎn)歷要么顯得蒼白無(wú)力，要么疊床架屋，啰啰嗦嗦。本例簡(jiǎn)單明白地列舉了三個(gè)工作經(jīng)歷，雖然不夠豐富，但對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)也足夠說(shuō)明情況了英語(yǔ)文本沒(méi)有直接譯出個(gè)人簡(jiǎn)介，這是符合英語(yǔ)簡(jiǎn)歷習(xí)慣的。本例獎(jiǎng)勵(lì)情況欄處理得很好，悉心的讀者細(xì)讀之下會(huì)發(fā)現(xiàn)求職者在大學(xué)期間每年都有獲獎(jiǎng)勵(lì)，證明求職者是個(gè)勤奮的學(xué)生。本例技能局部要言不煩，很好地表現(xiàn)出作者的語(yǔ)言和電腦技能。從簡(jiǎn)歷愛(ài)好欄可看出作者是個(gè)活潑上進(jìn)的青年。英語(yǔ)文本最后一句“Referenceavailableuponrequest〞的意思是：如果需要證明或其它資料可隨時(shí)提供。這在許多英式簡(jiǎn)歷末尾出現(xiàn)，但美式簡(jiǎn)歷不用，故可省略。誤譯例子個(gè)人信息：

姓名：王關(guān)勁

性別：男

年齡：

24

婚姻狀況：未婚

民族：苗

族

籍貫：湖南長(zhǎng)沙

政治面貌：黨員

安康狀況：安康

學(xué)歷：本科

專業(yè)：商務(wù)管理

畢業(yè)院校：華中科技大學(xué)

外語(yǔ)：英語(yǔ)

4級(jí)

聽(tīng)說(shuō)流利

通訊地址：湖南長(zhǎng)沙景觀大道豪園小區(qū)44棟309室

聯(lián)系：〔86-0731〕4895-78**

〔86〕136-3456-7***

郵

編：410000

電子郵箱:

wangguanjing@163【例2】個(gè)人信息姓名：黎明明性別：女學(xué)歷：碩士研究生專業(yè)：國(guó)際金融畢業(yè)院校：中山大學(xué)英語(yǔ)：6級(jí)聽(tīng)說(shuō)流利：深圳寶安區(qū)東港路藝苑小區(qū)21棟308室聯(lián)系：〔86-0755〕5689-07**〔86〕136-8769-4***郵編：518000電子郵箱：limingming@yahoo【原譯】Name:LIMing-mingHomeAddress:Room308Building21,YiyuanResidentialArea：DonggangLU,Bao’anDistrictShenzhen518000E-address:limingming@yahoo【分析】本譯例英語(yǔ)文本雖然在內(nèi)容上與英語(yǔ)簡(jiǎn)歷個(gè)人信息局部要求契合，但前面的Name,HomeAddress和E-address卻是完全多余的，應(yīng)該省去。另外，位置也不對(duì)，正確的位置是置于簡(jiǎn)歷上端中間位置練習(xí)Ms.LIMing-ming〔黎明明〕Room308Building21,YiyuanResidentialAreaDonggangLU，Bao’anDistrict,Shenzhen518000China〔86-0755〕5689-07**〔86〕136-8769-4***limingming@yahoo【例3】主修課程：中共黨史、鄧小平理論、大學(xué)語(yǔ)文、大學(xué)英語(yǔ)、公關(guān)禮儀、馬克思經(jīng)典著作選讀、馬克思主義原理、美學(xué)原理、毛澤東思想概論、管理學(xué)原理、組織理論、行為學(xué)、商務(wù)交際、人事管理、人際關(guān)系學(xué)、市場(chǎng)學(xué)理論、營(yíng)銷管理、會(huì)計(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、商務(wù)口語(yǔ)、計(jì)算機(jī)等?！驹g】Majors:HistoryofCPC,IntroductiontoDENGXiao-pingTheory,CollegeChinses,CollegeEnglish,EtiquetteforPublicRelations,SelectionofMarxistWorks,PrinciplesofMarxism,IntroductiontoMAOZedong’sThoughts,PrinciplesofAesthetics,Principlesofmanagement,Orgnizationtheory,Behavialscience,Businesscommunication,Personnelmanagement,Humanrelations,Marketing,Accounting,Sociology,Economics,OralBusinessEnglish,Computerscience羅列太多，中心也就不突出了。另外，送呈外資企業(yè)或跨國(guó)公司的英語(yǔ)簡(jiǎn)歷要省去那些與政治密切相關(guān)的學(xué)科，以免造成誤會(huì)【改譯】Majors:CollegeEnglish,Principlesofmanagement,Orgnizationtheory,Behavialscience,Businesscommunication,Personnelmanagement,Humanrelations,Marketing,Accounting,Economics,OralBusinessEnglish【例5】工作經(jīng)歷：2021.09~至今廣州飛馬美術(shù)設(shè)計(jì)公司2021.07~2021.09珠海嘉美藝術(shù)設(shè)計(jì)公司【原譯】WorkExperience:2021.09~PresentGuangzhouFlying-HorseArtDesignCompanyLtd.2006.07~2021.09ZhuhaiJiameiArtDesignCompanyLtd.【分析】在表達(dá)自己的工作經(jīng)歷時(shí)，既不能過(guò)多羅列，讓讀者覺(jué)得你頻頻跳槽，不大可靠，也不能過(guò)于簡(jiǎn)單，讀者讀后不知你在過(guò)去的工作中有何建樹，而要簡(jiǎn)要表達(dá)主要工作職責(zé)和所取得的成績(jī)?！靖淖g】WorkExperienceSep.2021~PresentIllustratorGuangzhouFlyingHorseArtDesignCompanyLtd.Designingallprintedmaterialssuchasannualreports,books,posters,leaflets,logos,etc.July,2006~Sep.2021AdvertisingDesignerZhuhaiJiameiArtDesignCompanyLtd.Designingadvertisementsforwomen’sapparels,Sportsgoods,cosmetics,jewelry,etc.【例6】自我描述我心地善良、為人老實(shí)，是本職務(wù)的理想人選?！驹g】Iamkind-heartedandhonest.Ithinkmyselfthemostsuitablecandidateoftheposition.【分析】英語(yǔ)簡(jiǎn)歷在語(yǔ)言運(yùn)用方面必須遵循的一個(gè)根本原那么是：使用詞組，不用句子；防止使用代詞(I,me,my,you,your等)?！靖淖g】Kind-heartedandhonestwithsuitablequalitiesfortheposition【例7】工作職責(zé)-------安排辦公室日常工作-------審查合同-------協(xié)助培訓(xùn)新員工-------與客戶通信聯(lián)系-------籌劃廣告活動(dòng)【原譯】Responsiblefor:-------Arrangingdailyworkintheoffice-------toreviewcontracts-------Helpedtrainnewemployees-------Correspondencewithcustomers------Designedadvertisingcampaigns——————Preparedenvironmentalprotectionforms分析】英語(yǔ)簡(jiǎn)歷語(yǔ)言運(yùn)用的另一個(gè)原那么是：使用平行構(gòu)造。即使用詞性一樣的詞匯、詞性和構(gòu)造一樣的短語(yǔ)以及形式上一樣的省略句式依序平行排列。這樣做的目的很明白：文字清晰易讀、節(jié)約簡(jiǎn)歷空間、節(jié)約讀者時(shí)間。本列使用了三個(gè)行為動(dòng)詞〔helped,designed,prepared〕，一個(gè)動(dòng)詞-ing形式〔arranging〕，一個(gè)不定時(shí)(toreview)和一個(gè)名詞詞組(correspondencewith)，顯然違背了這一原那么?！靖淖g】Responsiblefor:-------Arrangeddailyofficework-------Reviewedcontracts-------Helpedtrainnewemployees-------Correspondedwithcustomers-------Designedadvertisingcampaigns-------Preparedenvironmentalprotectionforms1.個(gè)人信息：姓名：王大海性別：男出生年月：1985年10月籍貫：遼寧婚否：未婚安康狀況：安康民族：漢族身高：1.67m政治面貌：團(tuán)員學(xué)歷：碩士專業(yè)：國(guó)際金融外語(yǔ)：英語(yǔ)畢業(yè)院校：四川大學(xué)通訊住址：深圳羅福區(qū)景苑路京華苑45棟309室聯(lián)系：〔86-0755〕2849-87**〔86〕138-3489-9***郵政編碼：518000電子郵箱：wangdahai@1633.求職意向：謀求一家中型公司的計(jì)算機(jī)程序員職位,能運(yùn)用我在計(jì)算機(jī)方面的學(xué)識(shí)，并有晉升前途。4.教育背景：2007.09~2021.07廣州暨南大學(xué)新聞學(xué)專業(yè)主修：政治理論、大學(xué)語(yǔ)文、毛澤東思想概論、鄧論、中共黨史、新聞采訪、新聞概論、新聞學(xué)理論、新聞評(píng)論學(xué)、新聞攝影、新聞史、世