英語易混淆詞匯辨析

英語易混淆詞匯辨析一．表主動和被動的不同。有些由動詞詞根派生而來的形容詞與該形容詞所修飾的詞之間存在這邏輯上的主動或被動關(guān)系，其中以-able,-ible,和-ed后綴結(jié)尾的形容詞往往含有被動意味，而以-ful,-ous，或-tive結(jié)尾的往往含有主動意味。1.respectful與respectable(respecting,respective)respectful意思是“恭敬的，尊敬人的”，有主動性的“尊敬他人”之意。例如：thechildrenwerewellmanneredandrespectfultowardgrown-ups.孩子們彬彬有禮，尊敬大人。Respectable是“可敬的，值得尊敬的”的意思，表示“還過得去”，為一般性的贊語，含被動意味。例如：It’snotrespectabletogetdrunkinthestreet.在大街上喝的醉醺醺的是有失體統(tǒng)的。Respecting常用作介詞，表示“關(guān)于,,,,在，，，方面”之意。例如：Problemsrespectingairpollutionincitiesshouldbeconsideredseriously.關(guān)于城市空氣污染問題應(yīng)給與認真考慮。Respective表示“各自的，分別的”的意思。Gotoyourrespectiveplaces.各就各位。2.imaginative與imaginable(imaginary)imaginative意思是“富于想象力的”，和他所修飾的人之間含有主動的關(guān)系。例如：teacherslikeimaginativechildren.老師喜歡富有想象力的孩子。Imaginable意思是“可想象的”，還有可以被想象出來的意思，即被動意味。例如：Thisistheonlysolutionimaginable.這是唯一可想象的解決辦法。（注意：imaginable與最高級形容詞或all,every,only等連用時，常放在被修飾詞的后面。）Imaginary意思是“假想的，虛構(gòu)的”。例如：Theequatorisanimaginarycirclearoundtheearth.赤道是假想的圍繞地球的大圓。3.tolerant與tolerabletolerant意思是“能容忍（他人）的，寬容的”，含有主動意味。例如：Jeffersonwastolerantofopinionsdifferentfromhisown.杰弗遜能容忍不同意見。Tolerable意思是“可容忍的”，含有被動意味。例如：Suchrudebehaviorisnottolerable.如此粗暴的行為是不能容忍的。4.contemptuous與contemptiblecontemptuous意思是表示“輕蔑的，鄙視的”，指輕視別人（主動）。例如：heshowedacontemptuoussmiletotheboy’sperformance.他對那個男孩的表演報以輕蔑的冷笑。Contemptible意思是“不值得一顧的，可鄙的”，指受別人輕視的（被動）。例如：Thatmanisacontemptibleliar.那人是個無恥的說謊者。5.frightful與frightenedfrightful意思是“可怕的，駭人聽聞的”（主動）。例如：inthatfrightfulaccident,3childrenwerekilled.在那次可怕的事故中，三個兒童遇難。Frightened意思是“受驚的，害怕的”，又被嚇著之意（被動），例如：Shewasfrightenedattheideaofhergoingaloneinthedarkness.他一想到要獨自一個人在黑暗中行走，就搞到毛骨悚然。6.mobile與movablemobile意思是“移動式的，活動的，流動的”（主動）。例如：mobiletelephone移動電話thepopulationofthecityhasalwaysbeenmobile.這個城市的人口一直在流動。Movable意思是“活動的，可以被移動的”，含有被動意義。例如：Thechairsaremovable,whilethedesksareimmovable.椅子是活動的，而桌子是固定的。7.various與variablevarious和variable都是由表示變化的動詞vary加后綴派生而成，其中various意思是“各種各樣的，不同的，有變化的”。例如：forvariousreasons,wemusttakeactiontocontrolthegrowthofpopulation.由于種種原因，我們必須采取措施控制人口增長。Variable意思是“可變的，可更改的”，含有被動意義。例如：Haveyoutakenallthevariablefactorsintoaccountinyourcalculations?在你的計算中有沒有把所有的可變因素考慮進去？8.incredulous與incredibleincredulous意思是“不相信的，不輕信的”，表示懷疑的，指某人不相信，為主動。例如：peoplenowadaysareallincredulousaboutghostsandwitches.現(xiàn)在人們對鬼怪和女巫都不相信了。Incredible意思是“不可信的，難以置信的”,表示不可或難以被人相信，含有被動意義。例如：Yourexcusethatanelephantfellonyouandmadeyoulateisjustincredible.你找的借口說一只大象落在你身上，是你遲到了，這根本是不可信的。二．褒義和貶義的區(qū)別有些同根形容詞在修飾名詞時往往暗示出說話人對人或事物的褒揚或貶斥的態(tài)度。1.notable與notoriousnotable意思是“著名的，顯著地”（褒義）。例如：anotablepainterwillgiveusalecturethisweekend.本周末一位著名畫家將給我們做講座。Notorious意思是“眾所周知的”，含有“臭名昭著的，聲名狼藉的”意思（貶義）。例如：Thenotoriousgamblerhasbeenaccusedofmurderrecently.那個聲名狼藉的賭徒最近被指控犯了謀殺罪。2.sensuous與sensualsensuous意思是“引起美感的，審美性的”（褒義）。例如：shederivessensuousdelightfromoldchurchmusic.他從古老的教堂音樂中得到感官的快樂。Sensual意思是“貪婪的，肉欲的，肉體方面的，好色的”（貶義）。例如：Agluttonalwaysderivessensualpleasurefromeating.貪食的人總是從飲食中得到肉體的享受。以-like或-ly結(jié)尾的形容詞均含有褒義，而以-ish結(jié)尾的形容詞含有貶義。3.childlike（childly）與childishchildlike和childly同義為“孩子般天真的，誠實的”（褒義）。例如：hischildlike(childly)directnessofspeechearnedhimgoodreputation.他說話像孩子般直截了當(dāng)，贏得了好名聲。Childish意思是“像小孩一樣幼稚的，傻氣的”（貶義）。例如：Herbehaviorisratherchildish.他的行為相當(dāng)幼稚愚蠢。4.manlike(manly)與mannishmanlike和manly一樣表示“有男人氣質(zhì)的”，指其強壯，直爽，勇敢，坦率燈。例如：itwasn’tmanly(manlike)towishforsuchindulgences.渴求沉溺于那種中滿足成非君子。Mannish意思是“像男人的”，往往指女人像男人一樣笨拙，粗魯?shù)取＠纾篧hatamannishwaytothreadaneedle!真像男人穿線的樣子（笨拙不堪）。5.credible與credulouscredible意思是“可信的”，類似reliable和dependable(可靠地)，僅表示說話人對事物的肯定態(tài)度。例如：acrediblewitnessprovedhimtobeinnocent.以為可信的目擊證人證明他是清白的。Credulous意思是“輕信的，盲目輕信別人的”，含有貶義。例如：SuchacredulousfoolasIwas-IshouldhaveknownbetterthantobelieveI’dgetacontract.我是如此輕信別人的話的傻瓜-我應(yīng)該很明白而不應(yīng)該以為我會受聘。6.terrific與terribleterrific除了表示“可怕的，嚇人的”之外，?？梢园凳尽皹O好的，了不起的”（褒義）。例如：mywifeisterrificatanykindofsewing.我妻子干任何針線活都棒極了。Terrible意思是“可怕的，嚴重的，糟透了的”（貶義）。例如：I’vegotterribleheadachethismorning.今天早晨，我頭疼的厲害。7.gentle與genteelGentle意思是“出生高貴的，文雅的”（褒義）。例如：Hergentlemannerwascomforting.他和藹的態(tài)度使人感到安慰。Genteel還往往用以諷刺，意為“裝紳士派頭的，狀體面的，假斯文的”，例如：Hermannerismswerepainfullygenteel.他那種矯揉造作是假斯文。三.具體與抽象的區(qū)別這類詞中，含義較為具體的形容詞往往貼近原詞根的本意，而含義較為抽象的形容詞往往以其引申義出現(xiàn)。1.sensible與sensitivesensible表示“感覺到的”，所感覺的對象往往指比較復(fù)雜或抽象的事物。例如：asensibledifference可以感覺到的差別Iamsensibleofyourkindness.我深感你的好意。Sensitive“敏感的”,感覺到的對象通常指聲、色、味等，較具體。例如：theeyeissensitivetolight.眼睛對光敏感。2.corporeal與corporalcorporeal與精神或非物質(zhì)相對，可指構(gòu)成一個實體的任何事物。例如：thecorporealeyeseesnotall.肉眼不能看到一切。Foodanddrinkarecorporealneeds.食物和飲料是身體的必需品。Corporal具體指身體，尤其指對身體的刑罰或指身體上的缺陷。例如：hehasmadegreatcontributiontothecorporationdespitehiscorporaldefects.他盡管身體有缺陷，但給公司做出了很大的貢獻。3.lineal與linearlineal意為“直系的，嫡系的”，是line的抽象意義。例如：hediedandlefthislinealdescendantaconsiderablesumofmoney.他死后給他的直系后代留下了數(shù)目很大的一筆錢。Linear則具體指“線的，直線的”例如：linearart線條藝術(shù)Somepeoplethinkthatalineartranslation,orwordofwordtranslation,iseasierthanafreetranslation.有人認為直譯或逐字翻譯比自由翻譯容易。4.handsome與handyhandsome引申為“精巧的，好看的，英俊的”例如：ahandsomeyoungmanoftengivesfreelessonsintheneighborhood.一位英俊的年輕人經(jīng)常給鄰居免費講課。Handy意思是“手邊的，方便的，近便的”語意較為具體。例如：wehadsuppertogetherinahandyrestaurantjustaroundthecorner.我們在就近的一家餐館一起吃了晚飯。5.healthful與healthyhealthful意思是“增進健康的”，常用語比喻之健康有益的。例如：ahealthfulspiritofcooperationissupposedtobeadvocated.應(yīng)當(dāng)提倡一種健康有益的合作精神。Healthy多指“身體健康的，健壯的”。例如：Itisnecessaryforthetiredtokeepahealthybodyfirst.退休老人首先要保持健康的身體。三．專指和泛指的不同有些形容詞語義比較單一，專職某些事物或?qū)Ｓ糜谀承﹫龊?，多?ic后綴結(jié)尾。而有些形容詞語義比較廣泛，多以-ical結(jié)尾。1.comic與comicalcomic通常專指“喜劇的”。例如：asacomicactor,chaplinhadbroughtmuchpleasuretotheaudience.作為喜劇演員，卓別林給觀眾帶來許多快樂。Comical意思是“好笑的，滑稽的”，一般泛指認得表情、行為或某種場面。例如：Thefootballplayerdressedlikeachorusgirlwascomical.一個足隊員穿得像歌舞團的女孩是滑稽可笑的。2.historic與historicalhistoric專指“有歷史意義的，歷史上有名的”。例如：thehistoricvoyageintotheouterspaceforthefirsttimehasbeenexiting.進入外層空間的首次歷史性旅行時振奮人心的。Historical泛指“有關(guān)歷史的”，例如：Whathedescribedinthereportareallhistoricaleventsandpeople.他在報告中所描述的都是真實的歷史事件和歷史人物。3.economic與economicaleconomic意思是“經(jīng)濟學(xué)的，經(jīng)濟的”（專指）。例如：thenthespeakerwentintothevariousfactorsleadingtothepresenteconomiccrisis.接下來演講人講述了導(dǎo)致目前經(jīng)濟危機的各種因素。Economical則多指“經(jīng)濟實惠的，節(jié)約的，節(jié)省的”。例如：Thecariseconomicaltorun.可這輛車費用很