北京第二外國語學(xué)院265二外俄語歷年考研真題及詳解

目錄

2000年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2001年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2002年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2003年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2004年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2005年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2006年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2007年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2008年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2009年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2010年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2011年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2012年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2013年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2015年北京第二外國語學(xué)院265俄語考

研真題及詳解

2000年北京第二外國語學(xué)院265俄語考研真題及詳解

考試科目：俄語（第二外語）

滿分：100分

I.Прочитайтеследующиетексты.Отметьтеварианты,соответствующие

содержаниютекста（20баллов）

讀短文。用“√”標(biāo)出與課文內(nèi)容相符的答案。（20分）

Текст—1

Сынуехалвкомандировкузаграницу.Снимпоехалиегоженаи

маленькаядочка.Матьосталасьодна.Стараяженщинаскучалапосыну,

помаленькойвнучке.Онасталаболеть.Оначастописаласынуписьма.

Новписьмахонаничегонеписалаосебе,потомучтоонанехотела

писатьнеправду.Норазвесынунужныслова?Ончувствовал,как

скучаетмать.

Однаждыкматериприехалтоварищсына,которыйработаетвместес

нимзаграницей.Онпривёзейподарокотсына—магнитофон.Мать

былаоченьрадагостю.Онаначаларасспрашиватьего,какживутсын,

егоженаималенькаявнучка.

Гостьничегонеответил,тольковключилмагнитофон.Ивдругмать

услышалаголоссына.Онаудивилась,несонлиэто?

Нет,этонесон.Этоголосеёсына.Сынрассказывалейосвоейжизнии

работезаграницей.ПотомонспелматерипеснюначужомязыкеА

маленькаявнучкапрочиталабабушкестихиобукве“р”Раньшеонане

моглапроизноситьэтубуквуправильно,атеперьонаговорилаеё

быстроиправильно.Женасынарассказывала,какейтруднобез

помощиматери,какдавноонинеелиборща.Толькоихматьумееттак

хорошоготовитьборщ.

Стараяженщинаслушалаиулыбалась,асердцееёпела.

1．Какчувствоваласебястараяженщинапослеуходародных?

A.Ейбылоскучно,потомучтонескембылоговорить.

B.Ейбыловесело,потомучтомоглачащеходитьвтеатр.

С.Онабыласвободна,потомучтонечембылозаниматься.

D.Онабыларада,потомучтомогладелатьто,чтохотела.

2．Какимобразомсынобрадовалмать?

А.Онпопросилтоварищапринестиматеридорогойподарок.

В.Онпопросилтоварищапередатьматерисердечныйпривет.

C.Онвыразилсвоюлюбовькметеривмагнитофоннойзаписи

D.Онсказал,чтоскороприедетдомойнаотпуск.

3．Чемуудивиласьстараяженщина?

A.Роднымголосам.

B.Приходугостя.

C.Словамсына.

D.Успехамвнучки.

【答案與解析】

1．

【答案】A

【解析】問題是：老婦人在親人離開后是什么感受？文章第一段第四句

指出：Стараяженщинаскучалапосыну,помаленькойвнучке.老婦人

思念兒子和小女兒。故答案為A。

2．

【答案】C

【解析】問題是：兒子用什么方式讓母親開心？文章第二段前兩句指

出：Однаждыкматериприехалтоварищсына,которыйработает

вместеснимзаграницей.Онпривёзейподарокотсына—магнитофон.

有一天和兒子一起在國外工作的同事來了。他捎來了兒子給母親的禮

物-磁帶錄音機(jī)。故答案為C。

3．

【答案】A

【解析】問題是：老婦人對什么感到驚奇？由文章第三段第二、三句可

知：Ивдругматьуслышалаголоссына.Онаудивилась,несонлиэто?

母親突然聽到了兒子的聲音。她感到驚奇，這不是夢嗎？故答案為A。

Текст—2

ИнженерИванПетровичсобиралсяпоехатьвМосквуксвоейдочери,

котораяучиласьтамвмедицинскоминституте.УИванаПетровича

былобольноесердце.Боясьзаболетьвдороге,онкупиллекарство,

котороевсегдахорошопомогалоему.Придядомой,онначалсобирать

вещи.Оноченьспешилизабылвзятьссобойлекарство.

Дорогабыладлинная.Ввагонебыложаркоидушно.ИвечеромИван

Петровичпочувствовалсебяплохо.Пассажир,которыйехалснимв

одномкупе,позвалначальникапоезда.Узнав,вчёмдело,начальник

поездасообщилпорадио,чтовпятомвагонесерьёзнозаболелчеловек

инеобходимврач

Скоропришлонескольковрачей.Осмотревбольного,онисказали,что

жизньеговопасности.Ксожалению,ниуврачей,ниупассажировне

оказалосьлекарства,котороебылонеобходимоИвануПетровичу.Что

жедалать?Всеволновались.

Наступиланочь,новрачинеуходилиизпятоговагона.Начальник

поездапозвонилнаследующуюстанциюипопросилдежурноговрача

приготовитьлекарство.Поезд,накоторомехалИванПетрович,должен

былприйтитудачерезчас.Ноудежурноговрачатакоголекарстватоже

небыло.Агородскаяаптеканаходиласьвпятикилометрахотстанции.

Дежурныйврачпозвонилваптекуипопросилпомощи.Черездвадцать

минуткстанцииподошламашинаслекарством.Апоездужеподходил

кстанции.Итак,ИванПетровичбылспасён.

4．КогдаИвануПетровичусталоплохо?

A.Когдаонготовилсякотъезду.

B.Когдаонехалвпоезде.

C.Когдаонприехалксвоейдочери.

D.Когдаонпокупалбилетнапоезд.

5．КтотакойИванПетрович?

А.Онврач.

В.Онстудентмедицинскогоинститута.

С.Онначальникпоезда.

D.Онинженер.

6．ВкакомсостояниинаходилсяИванПетрович?

A.Онпринялсвоёлекарство,иемусталолучше.

B.Онбылвопасномсостоянии:впоезденебылолекарства.

C.Онбылвопасномсостоянии:впоезденебыловрача.

D.Онбылспасёнлекарством,котороедалодинпассажир

7．Гденашлинужноелекарство?

А.Удежурноговрачастанции.

ВУдочериИванаПетровича.

C.Впоездеуначальника.

D.Вгородскойаптеке.

【答案與解析】

4．

【答案】B

【解析】問題是：伊萬·彼得羅維奇什么時候開始感覺不好的？文章第

二段第二、三句指出：Ввагонебыложаркоидушно.ИвечеромИван

Петровичпочувствовалсебяплохо.車廂里又熱又悶。晚上的時候他開

始難受。故答案為B。

5．

【答案】D

【解析】問題是：伊萬·彼得羅維奇是什么身份？文章第一段第一句指

出：ИнженерИванПетровичсобиралсяпоехатьвМосквуксвоей

дочери.工程師伊萬·彼得羅維奇打算去莫斯科看自己的女兒。故答案為

D。

6．

【答案】B

【解析】問題是：伊萬·彼得羅維奇處于什么情況？文章第三段第二、

三句指出：Осмотревбольного,онисказали,чтожизньеговопасности.

Ксожалению,ниуврачей,ниупассажировнеоказалосьлекарства,

котороебылонеобходимоИвануПетровичу.醫(yī)生們看了以下病人說他

有生命危險。遺憾的是醫(yī)生和乘客沒有一個有伊萬急需的藥品的。故答

案為B。

7．

【答案】D

【解析】問題是：在哪找到所需藥品的？根據(jù)文章最后一段倒數(shù)第三、

五句可知：Агородскаяаптеканаходиласьвпятикилометрахот

станции.Черездвадцатьминуткстанцииподошламашинас

лекарством.市藥店離火車站5千米。20分鐘后向車站開車送來了藥。故

答案為D。

Текст—3

Спортбываетразный.Когдамыспрашиваемсвоегознакомого,

занимаетсялионспортом,мыимеемввиду—занимаетсялион

физкультурой.Нокогдамысмотримпотелевизорусоревнования

лучшихспортсменовмиранаОлимпийскихиграх,томывидимтак

называемый“Большойспорт”.Естьразныемненияотом,какойспорт

нуженчеловеку.

Многиелюдисчитают,чтолюдидолжнызаниматьсяфизкультуройдля

себя,длясвоегоздоровья.Нужнамассоваяфизкультура,аненужен

спортвеликихспортсменовибольшихрекордов,потомучтоонтребует

слишкоммногосиливремени,ачеловека,которыйегосмотрит,делает

простопассивнымзрителем

Другиесчитают,чтобезбольшогоспорта,гдевсегдаестьвеликие

спортсменыирекорды,неможетбытьмассовойфизкультуры.Лучшие

спортсменывспорте,ихрекордыпоказывают,чтоможетчеловек,на

чтоонспособен.Аэтоужемногозначитдлякаждогоизнас,особенно

длятого,ктосамзанимаетсяфизкультуройиспортом.

Вопросотом,какойспортнуженчеловеку,имеетразныеответы,

потомучтоулюдейсуществуютнаэторазныеточкизрения.

8．Каквыпонимаете?Большойспорт??

A.Этоспорт,окоторомвсеговорят.

B.Этоспорт,которымвсезанимаются.

C.ЭтоигрылучшихспортсменовнаОлимпиаде.

D.Этопередачаспортивныхсоревнованийпотелевизору.

9．Чеготребуетотчеловека?Большойспорт??

A.Здоровья.

B.Лучшихрекордов.

C.Знанийоспорте.

D.Силивремени.

10．Очёмговорятрекордылучшихспортсменов?

А.Отом,чтобезспортажитьнельзя.

B.Отом,начтоспособенчеловек.

C.Отом,чточеловекдолжензанимаетсяспортомдлясебя

D.Отом,чточеловекунужентолько?Большойспорт?.

【答案與解析】

8．

【答案】C

【解析】問題是：您怎樣理解“大運(yùn)動”？文章第一段第三句指出：Но

когдамысмотримпотелевизорусоревнованиялучшихспортсменов

миранаОлимпийскихиграх,томывидимтакназываемый“Большой

спорт”.當(dāng)我們在電視上看世界上最棒的運(yùn)動員參加的奧林匹克運(yùn)動比

賽的時候，那我們就看到了所謂的“大運(yùn)動”。故答案為C。

9．

【答案】D

【解析】問題是：要求“大運(yùn)動”的運(yùn)動員具備什么？文章第二段第二句

話可知：Нужнамассоваяфизкультура,аненуженспортвеликих

спортсменовибольшихрекордов,потомучтоонтребуетслишком

многосиливремени.需要大眾體育，而不是而不是偉大的運(yùn)動員的運(yùn)

動和他們的高記錄。因?yàn)樗枰嗟牧α亢蜁r間。故答案為B。

10．

【答案】B

【解析】問題是：最好的運(yùn)動員的記錄說明了什么？文章倒數(shù)第二段第

二句話指出:Лучшиеспортсменывспорте,ихрекордыпоказывают,что

можетчеловек,начтоонспособен.最好的體育運(yùn)動員的記錄表明：人

們能夠做到這樣。故答案為B。

II.Выберитеизскобокнужныйвидглаголаиотметьтеего“√”（10

баллов）

從括號中選擇所需的動詞體，用“√”標(biāo)出（10分）

11．Дорогабылатрудная,поэтомупутешественники______медленно.

(шли—пошли)

【答案】шли

【解析】句意為：路很難走，所以游客們走的很慢。本題考查的是不定

向動詞。不定向動詞表示有一定方向的多次反復(fù)運(yùn)動。故選шли。

12．Здесьтакхорошо!_________ещёнемного,а?(сидим—посидим)

【答案】посидим

【解析】句意為：這太好了！我們坐一會好嗎，嗯？посидим表示“坐一

會兒，坐一坐”。故答案為посидим。

13．Оннепривык___________такиевопросысам,безчужойпомощи.

(решать—решить)

【答案】решать

【解析】句意為：他不習(xí)慣沒有別人的幫助，自己解決這樣的問題。

привыкнуть接未完成體不定式，表示“習(xí)慣”。

14．Мыужелеглиспать,аонвсё________и___________.(читал—

прочитал)

【答案】читал

【解析】句意為：我們已經(jīng)躺下睡覺了，而他孩子讀啊讀。未完成體表

示動作的持續(xù)。故選читал。

15．Каждыйгодлетомбратк____________намнадвенедели.

(приезжал—приехал)

【答案】приезжал

【解析】句意為：每年夏天哥哥都來我們家待兩周。帶前綴的運(yùn)動動詞

未完成體表示經(jīng)常發(fā)生的行為。完成體動詞表示帶有結(jié)果意義的一次具

體運(yùn)動。根據(jù)題意，故選приезжал。

16．Уменясейчасуженетэтойкниги;я________еёвбиблиотеке.

(брала—взяла)

【答案】брала

【解析】句意為：我現(xiàn)在沒有這本書。我已經(jīng)把它還回圖書館了。

брала未完成體表示動作發(fā)生但結(jié)果不存在，即表示借完后已歸還；完

成體взяла表示動作發(fā)生且結(jié)果仍存在，即借了之后還沒還。故選

брала。

17．ЗапоследниедвамесяцаАнтонне________родителямниодного

письма.(писал—написал)

【答案】написал

【解析】句意為：最近兩個月內(nèi)安東沒有給父母寫過一封信?！哀┃眩珪r

間”表示“在……期間內(nèi)”，接動詞完成體。故答案為написал。

18．Тыоченьмедленнособираешься.Смотрине___________.

(опаздывай—опоздай)

【答案】опоздай

【解析】句意為：你準(zhǔn)備的太慢了。當(dāng)心別遲到。完成體動詞命令式表

示提醒、警告可能發(fā)生不希望出現(xiàn)的或不以人的意志為轉(zhuǎn)移的事，因此

應(yīng)避免發(fā)生這個事情。為了加強(qiáng)警告意義，完成體命令式前通常加用

смотри(те)，具有“當(dāng)心，留神”的意義。因此應(yīng)避免發(fā)生這個事情。根

據(jù)句意，故選опоздай。

19．Выэтопоймёте,когда___________здесьещёнекотороевремя.

(проживаете—проживёте)

【答案】проживёте

【解析】句意為：當(dāng)你在這再生活一段時候后，你就會理解了。

прожить1.(只用完)生存，活(若干時間)。~девян`остолет活九十歲。2.

(只用完)居住，生活(若干時間)。~вПар`ижедваг`ода在巴黎住兩年，

故選проживёте。

20．Игорь,тызнаешь,япростудился,не___________окно.(открывай—

открой)

【答案】открывай

【解析】句意為：伊戈?duì)?，你知道的，我感冒了，請不要開窗了。帶否

定詞не時，否定的未完成體動詞命令式表示請求、勸告不必做某事或禁

止做某事。完成體動詞命令式表示提醒、警告可能發(fā)生不希望出現(xiàn)的或

不以人的意志為轉(zhuǎn)移的事，因此應(yīng)避免發(fā)生這個事情。故答案選

открывай。

Ш.Вставьтевпропускинужныйсоюзилисоюзноеслово.（10

баллов）

選擇所需的連接詞或關(guān)聯(lián)詞填空（10分）

длявыбора:какбы,когда,чтобы,кто,где,что,словно,какой,которых,

как

21．Генералтребовал,______________каждыйсолдатхорошознал

военноедело.

【答案】чтобы

【解析】句意為：將軍期望每個士兵能好好了解軍事問題。требовать＋

чего，或接連接詞чтобы，接動詞不定式或無補(bǔ)語，表示“要求；期望，

指望”。故答案為чтобы。

22．Навстречудултакойветер,__________намтруднобылодвигаться.

【答案】что

【解析】句意為：迎面刮來大風(fēng)，以至于我們很難行

走?！哀洄学堙唰?..что...”譯為“……，以至于……”

23．Мыувиделиздесьпрекрасныесосновыелеса,лучше______нигде

невстречали

【答案】которых

【解析】句意為：我們在這看到了比遇見的任何地方都要漂亮的松林。

которых引導(dǎo)定語從句，與所修飾的名詞сосновыелеса保持性、數(shù)一

致。故選которых。

24．Солнцесиялотакимяркимсветом,___________обычнобываетв

марте,когдаещёлежитснег.

【答案】какой

【解析】句意為：當(dāng)下雪的時候，太陽散發(fā)明亮的光芒，這通常出現(xiàn)在

瑪爾塔。固定搭配“такой...какой”。

25．Онувидел,___________зал,опустелискоротамосталосьтолько

несколокочеловек.

【答案】как

【解析】句意為：他目睹了大廳變空，迅速只剩幾個人。увидел引導(dǎo)的

說明從句，當(dāng)強(qiáng)調(diào)的是過程，事情是如何發(fā)生的時候用как，而不用

что。

26．Счастливастрана,______________людитакгорячоотносятсядругк

другу.

【答案】где

【解析】句意為：幸福的國度里人們彼此熱情對待。本題為где引導(dǎo)的

狀語從句。

27．Яоказалсявтомглупомположении,__________-незнаешь,что

делать.

【答案】когда

【解析】句意為：我陷入了你不知道做什么的愚蠢的境地。故用

когда。

28．Флороввышелизвагонастакимчувством,_________егоподнялаи

несёткакая-томогучаяирадостнаяволна.

【答案】словно

【解析】句意為：弗洛羅夫從車廂出來，感覺好像是某種強(qiáng)大的快樂的

浪花鼓舞著他。словно引導(dǎo)的比較從句，表示虛擬，不存在的情況。

29．ВалетинаИвановнаопасалась,_____________дочканеувлеклась

компьютернымииграми.

【答案】опасалась

【解析】句意為：伊萬諾夫娜擔(dān)心女兒沉迷于電腦游戲。本題為固定搭

配“опасалась，какбыне...”譯為“擔(dān)心……”，其中не不表示否定。

30．____________любиттрудиться,томубезделанесидится.

【答案】кто

【解析】句意為：熱愛勞動的人，沒有事情是坐不住的。本題考查кто

引導(dǎo)的從句。

IV.Поставьтесловавскобкахвнужнойформе,употребляяпри

необходимостипредлоги.（15баллов）

將括號內(nèi)的詞變成所需要的形式，必要時使用前置詞（15分）

31．Могулиясегодняженачатьзнакомиться(строительство_______)?

【答案】состроительством

【解析】знакомитьсяскем-чем“和……相識”。

32．ЮжныйалмазныйполюсЗемли—вАфрике.Он(открыть《行動

詞》_____)давно.

【答案】открыт

【解析】本題考查открыть的被動行動詞短尾形式，在句中做謂語，表

示事物的狀態(tài)特征。故答案為открыт。

33．Памир—крышамира,могучийипрекрасныйкрай.Туристы(все

концы______)мирамечтаютпобыватьнаПамире

【答案】совсехконцов

【解析】句意為：來自世界各地的游客都夢想著去帕米爾。固定搭

配“совсехконцов”譯為“來自各處，四面八方的”。

34．ЗамечательныерукижителейМинскавосстановилигородбыстро,

сделалиего(молодойикрасивый《比較級》_______)

【答案】моложеикрасивее

【解析】молодой和красивый的比較級為моложеикрасивее。

35．НазимнейОлимпиадепобедителямисталинемцы,выигравшие12.

(золотаянаграда_________).

【答案】золотыхнаград

【解析】“выигравшие12золотыхнаград”譯為“贏得12枚金牌”。12＋復(fù)

數(shù)第二格。故答案為золотыхнаград。

36．НиколайоченьувлекалсястаройархитектуройОнспециально

изучалеё,много(разныеисторическиеместа________)мира.

【答案】поразнымисторическимместам

【解析】“ездитьпокому-чему”譯為“走遍，游遍”。

37．Засмелость,героизмиуспехивтрудеМинскнаграждён(орден

____)Ленина.

【答案】орденом

【解析】“награждитького-чточем”譯為“獎勵某人……”。故用第五

格。

38．Асамоеглавное—литература(способный《短尾》________)

глубокоивсестороннеизобразитьчеловеческиехарактеры.

【答案】способна

【解析】句意為：重要的是——文學(xué)能夠深刻全面地塑造人的性格。

способный的陰性短尾形式為способна。故答案為способна。

39．Каждыйизниххотелпоказать,чтоонумнее

(другой________),лучшеразбираетсявкаких-товещах.

【答案】другого

【解析】句意為：他們當(dāng)中的每個人都想證明他比其他的貴重。形容詞

比較級后接第二格，故答案為другого。

40．Человекдолженучитьсянепрерывно,всюсвоюжизнь,(каждыйгод

______)проблема“обучениявзрослых”становитсявсёболееострой.

【答案】скаждымгодом

【解析】固定搭配“скаждымгодом”譯為“年年，逐年”。

V.Переведитесловавскобкахнарусскийязык.（15баллов）

將括號內(nèi)的詞譯成俄語。（15分）

41．Большойтеатрявляется(俄羅斯最古老的劇院之一).

【答案】однимизстарейших(самыхстарых)театровРоссии

【解析】“之一”譯為“однимиз＋2格”。

42．Годы,которыеонпровёлвстенахМосковскогоуниверситета,(永

遠(yuǎn)銘刻在了他的記憶中).

【答案】навсегдаосталисьвегопамяти.

【解析】“銘刻在記憶中”譯為“осталисьвегопамяти.”。

43．(這沒有什么不好的),еслисынвыберетпрофессиюучителя.

【答案】Ничеготутплохогонет

44．(請來我們家作客吧)Мывсебудемрадывашемуприезду.

【答案】Приходитекнамвгости.

【解析】“作客”譯為“Приходитьккому-чемувгости.”。

45．Мама,небеспокойся,яужепривыкксамостоятельнойжизнии

могупреодолетьтрудности(靠自己的力量).

【答案】своимисилами

【解析】“憑借……，用……工具”用第五格。

VI.Переведитетекстынакитайскийязык.（30баллов）

將短文譯成漢語。（30分）

Текст—1

Всянашажизньтесносвязанасприродой,потомучтоприродадаётнам

всёнеобходимоедляжизни.Труднопредставитьнашужизньбез

растений—зелёныхдрузейчеловека,одевающихикормящихего.

Жизньчеловекавомногомзависитотних.Еслибыназемленебыло

растения,погиблибылюдииживотные.Ведьлюдинемогутжитьбез

пищи,безодежды.

【答案】我們的全部生活都與大自然緊密相連，因?yàn)樗ù笞匀唬┙o予

我們生存所需的一切。很難想象如果沒有植物——這些給予人們衣食的

綠色朋友，我們的生活將會怎樣。人類生活的許多方面都取決于它們。

如果地球上沒有了植物，人和動物就會死亡。因?yàn)闆]有食物和衣物人是

無法生存的。

【解析】“Труднопредставить”譯為“很難想象”；“зависитот”譯為“取決

于”。

Текст—2

Обычноглавнымделомвжизничеловекасчитаетсяегоосновная

работа,егопрофессия,аувлечение,еслионоесть,считаетсяделом,

которымчеловекзанимаетсявсвободноевремя.Ивсёжеестьслучаи,

когдаименноувлечениесделалочеловекаизвестным,помоглоему

проявитьсвойталант.

【答案】通常認(rèn)為人的基本工作、他的職業(yè)是他生活中的主要事業(yè)。而

愛好，如有的話，則被認(rèn)為是“次要”（第二位）的、在業(yè)余時間做的事

情。但是，仍然有這樣的情況，恰恰是業(yè)余愛好使人成名，幫助顯示自

己的才智。

【解析】“Ивсёжеестьслучаи,когдаименно……”譯為“仍然有這樣的

情況，恰恰是……”。

Текст—3

ОсталисьсчитанныеднидоначалатретьеготысячелетияЧтопринесёт

оночеловечеству?ЭтотвопросволнуетлюдейвсехстранмираЛюди

всегдапроявляютживейшийинтерескбудущему.Ониразмышляюто

нём,стремятсязаглянутьвнего.Людисвязываютсбудущемсвои

тревогиизаботы,надеждыимечты.

【答案】離第三個千年只剩下屈指可數(shù)的時日了。它將給人類帶來什

么？這個問題引起世界各國人們的關(guān)注。人們總是對未來表現(xiàn)出極大的

興趣。他們思考著未來，渴望看一看未來是什么樣。人們把自己的憂慮

和牽掛，希望和理想與未來聯(lián)系在一起。

【解析】“считанныедни”譯為“屈指可數(shù)的日子”；“Ониразмышляюто

нём,стремятсязаглянутьвнего.”譯為“他們思考著未來，渴望看一看未

來是什么樣。”

2001年北京第二外國語學(xué)院265俄語考研真題及詳解

考試科目：俄語（第二外語）

滿分：100分

I.Прочитайтеследующиетексты.Отметьтеварианты,соответствующие

содержаниютекста（20баллов）

讀短文。用“√”標(biāo)出與課文內(nèi)容相符的答案。（20分，每題2分）

Текст—1

ЯживувТашкенте.Уменязамечательнаяженаимногодетей:трисына

идведочери.Детидружные,хорошие,ноужоченьактивные.

ОднаждымойстаршийсынЮсупсказалмне:

—Папа,мырешили,чтоунасдолжнабытьсемейнаягазета.Тысам

работаешьвредакцииихорошопонимаешь,какуюрольиграетгазетав

нашейжизни.

—Хорошаяидея,—сказаля.—Мнеонаоченьнравится.Какив

каждойсемьеунаснетолькоплюсы,ноиминусы.Мыможемписатьв

газете,ктоработаетиучитсяхорошо,актоплохо.ВотРахимвчерав

школеписалдиктантиполучил?двойку?.Развеэтохорошо?Вотвам,

пожалуйста,перваятемадлягазеты.Актовчеранепомогмаме

приготовитьобедипошёлгулять?Этовтораятема.Вывсёпоняли,дети

мои?

—Акакбудетназыватьсянашагазета?—спросилРахим.

—?Критикаисамокритика?,—сказаламладшаядочьДжамиля.Имы

решили,чтоэтонеплохоеназвание.

Скоромывсесудовольствиемчиталипервыйномернашейгазеты.

Однажды—этобыловвоскресенье—яотдыхал.Вдругвкомнату

вошёлЮсуп.

—Папа,—сказалон,—посоветуйнам,чтоделать.

—Яслушаютебя,дорогой.

—Деловтом,чтонашаредакцияполучилакритическуюстатью.

—Этонеплохо.Нашагазетатакиназывается?Критикаисамокритика?.

—Да,папа,новстатьекритикуюттебя.

—Меня?!!

—Да,тебя.Тыпомнишь,чтобыловпонедельник?

—Впонедельник?

Яхорошопомнил,чтобыловпонедельник.Вэтотденьяустална

работе,хотелотдохнуть,адетибылидомаимешалимнеотдыхать.Я

решил,чтоонидолжныпойтигулятьнаулицуиливпарк.Ноонивэто

времяделалидомашнеезадание.Рахимрешалзадачу.Япосмотрелеёи

сказалсыну:?Пишиответ.Вотон.Иидигулять?.Потомяпомог

Джамилебыстронаписатьсочинение.Лейле,котораярисовала,я

сказал,чтонарисуюцветысам.Идетивесьвечергуляливпарке.

АвовторникиРахим,иДжамиля,иЛейляполучилидвойки.Ивот

теперькритическаястатья.

—Нучтож,—сказаля.—Статьяправильная,ионадолжнабытьв

газете.—Ноэтоещёневсё,папа.Тызнаешь,чтокаждый,когомы

критикуем,обычнопишетписьмовнашуредакцию.ИРахим,И

Джамиля,иЛейляуженаписали,чтотеперьвсегдабудутделать

домашнеезаданиесами.Тытожедолженнаписатьписьмо.

—Ночтоядолженнаписать?

—Чтокритическаястатьяправильнаяичтотыдаёшьсловоне

повторятьошибки.

Чтобылоделать?Янаписалтакоеписьмовнашугазету.

1．Сколькоуавторадетей?

А.Трое.

В.Четверо.

С.Двое.

D.Пятеро.

2．Ктопридумалназваниесемейнойгазеты?

А.Младшаядочь.

В.Старшийсын.

С.Самавтор.

D.Женаавтора.

3．Когохотелбыкритиковатьавтор?

А.Своюжену.

В.Самогосебя.

С.Своихдетей.

D.Друзейсына.

4．Зачтокритикуютавторавкритическойстатьевгазету?

A.Зато,чтооннеписалстатьивгазету.

B.Зато,чтоиз-занегодетиполучилидвойки.

C.Зато,чтооннепомогалдетямвучёбе.

D.Зато,чтоиз-занегодетейругалившколе.

5．Ктодолженнаписатьписьмовгазету?

A.Тот,когокритикуютвсемейнойгазете.

B.Тот,кточитаетсемейнуюгазету.

C.Тот,ктокритикуетдругихвгазете.

D.Тот,когоприглашаютвредакциюгазеты.

6．Чтоавторнаписалвгазету?

A.Оннаписалвгазетукритическуюстатью.

B.Оннаписалвгазетуобещаниенеповторятьошибки.

C.Оннаписалвгазетустатьюокритикеисамокритике.

D.Оннаписалвгазетустатьюоработередакции.

【答案與解析】

1．

【答案】D

【解析】問題是：文章的作者有幾個孩子？文章第一段第二句指出：У

менязамечательнаяженаимногодетей:трисынаидведочери.我有一

個極好的妻子和很多孩子：三個兒子和兩個女兒。一共五個孩子。

2．

【答案】A

【解析】問題是：誰想出了家庭報紙的名字？文章第六段指

出：?Критикаисамокритика?,—сказаламладшаядочьДжамиля.小女

兒讓米利亞說：“批評與自我批評”。

3．

【答案】C

【解析】問題是：作者本來想批評誰？由文章前半部分可得，作者以小

兒子考試得兩分為例，認(rèn)為家庭報紙應(yīng)該刊登批評。因此作者本來想批

評自己的孩子。

4．

【答案】B

【解析】問題是：報紙上的批評文章批評了作者什么？文章倒數(shù)第四段

和倒數(shù)第五段可以得出因?yàn)樽髡撸⒆觽兊玫搅藘煞?，因此出現(xiàn)了這篇

批評文章。

5．

【答案】A

【解析】問題是：誰還應(yīng)該在報紙上寫信？文章倒數(shù)第三段指出：Ты

знаешь,чтокаждый,когомыкритикуем,обычнопишетписьмовнашу

редакцию.你知道的，爸爸，我們批評過的每個人都應(yīng)該給我們編輯部

寫封信。所以，被批評過的人應(yīng)該在報紙上寫信。

6．

【答案】B

【解析】問題是：作者給報紙寫了什么？由文章倒數(shù)后兩段可以得出，

兒子要求父親寫一封信，承認(rèn)別人的批評是對的，而且保證不再犯錯。

Текст—2

Людипутешествуютпо-разному:одниидутналыжахнаСеверный

полюс,другиепереплываютокеаныналодкахиплотах,третьи

переходятнаверблюдахпустыни.

АстаршеклассникизМосквыЮраБарабановпутешествуетпородному

городу.Каждыйденьонходитпомосковскимулицамииногда

проходитвденьбольшепятнадцатикилометров.Юранепростоходит

—онотритислушаетМоскву.Этомуегонаучилотец.Оничасто

ходиливместепоАрбату,поулицеТверской,понабережнымипаркам.

Икаждыйразонивиделиислышалиихпо-новому.Улицы,площади,

домаимостыимелисвойголос,своёлицо.

—Тольконадоходитьпешком!Тогдаможнопонять,чтохотелсказать

вамархитектор,услышатьмузыкуулициплощадей.Когдаживёшьна

одномитомжеместедолго,невидишь,какмноговокругинтересного,

неизвестного.Ненадоехатьдалеко,путешествоватьпоморями

океанам,чтобыувидетьчто-нибудьновое,необычное.Надотолько

смотретьвокругвнимательнымиглазами.

ЮралюбитчитатьобисторииМосквы,знает,какипочемуназываются

улицы,чьиименаониносят.Своипутешествияонсовершаетс

удовольствием.Иногдаснимходятегодрузья,ночащеониговорят:

—Чтоты!Унаснетвремени!Иэкзаменыскоро.

АЮрасчитает,чтороднойгородвсегдаемупомогает—иучиться,и

жить.

—КогдаяидупомоейМоскве,ялучшепонимаюсебяилюдей.

7．Юрапутешествуетпородномугороду...

А.каждыйдень.

B.иногда.

C.каждоевоскресенье.

D.развмесяц.

8．ПутешествоватьпоМоскве...

A.Юраначалсам.

B.Юраначалсдрузьями.

C.егонаучилучитель.

D.егонаучилотец.

9．Юранетолькоходитпогороду,нои...

A.рисуетлюбимыеулицыиплощади.

B.многочитаетобисториигорода.

C.многофотографирует.

D.записываетувиденноеиуслышанное.

10．ДрузьяЮры…

A.всегдапутешествуютвместесним.

B.никогданепутешествуютвместесним.

C.иногдапутешествуютвместесним.

D.частопутешествуютвместесним.

【答案與解析】

7．

【答案】A

【解析】問題是：尤拉在家鄉(xiāng)旅行的頻率是多少？文章第二段指出：

Каждыйденьонходитпомосковскимулицамииногдапроходитвдень

большепятнадцатикилометров.每天他沿著莫斯科的街道散步，有時候

甚至每天超過15公里。

8．

【答案】D

【解析】問題是：尤拉是如何開始在莫斯科旅行的？文章第二段指出：

Этомуегонаучилотец.他這是和爸爸學(xué)的。

9．

【答案】B

【解析】問題是：尤拉不僅是沿著城市走一走，而且還怎樣？文章倒數(shù)

第四段指出：ЮралюбитчитатьобисторииМосквы,знает,каки

почемуназываютсяулицы,чьиименаониносят.尤拉喜歡讀莫斯科的歷

史，了解街道的名字是誰取的。

10．

【答案】C

【解析】問題是：尤拉的朋友怎么樣？文章倒數(shù)第四段指出：Иногдас

нимходятегодрузья.有時候他的朋友們和他一起去。所以，答案是C，

尤拉的朋友有時候和他一起去旅行。

II.Выберитеизскобокнужныйвидглаголаиотметьтеего“√”（10

баллов）

從括號中選擇所需的動詞體，用“√”標(biāo)出（10分，每題1分）

11．Мойзнакомыйжурналистлюбит(рассказывать-рассказать)освоих

поездках.

【答案】рассказывать

【解析】句意為：我認(rèn)識的記者喜歡談?wù)撟约旱穆眯?。любит要求未?/p>

成體動詞。

12．Тамон(успевал-успел)посмотретьжилыерайоныинесколько

экспериментальныхпредприятий.

【答案】успел

【解析】句意為：在那他成功看到了居民區(qū)和一些試驗(yàn)企業(yè)。

13．Потомонхотелпоказатьнамфотографии,которыеон(делал-

сделал)вНовосибирске.

【答案】сделал

【解析】句意為：然后他給我們看了他在西伯利亞拍的照片。強(qiáng)調(diào)動作

已經(jīng)完成，用完成體。

14．Не(закрывайте-закройте)случайнодверьназамок,атоуменянет

ключа.

【答案】закройте

【解析】句意為：不要突然鎖門，否則我沒有鑰匙。強(qiáng)調(diào)動作結(jié)果，用

完成體。

15．Утромквам(приходил-пришёл)молодойчеловек,оставилзаписку

иушёл.

【答案】приходил

【解析】句意為：早上有個年輕人來找你，留下字條就走了，強(qiáng)調(diào)行為

本身，用未完成體。

16．МаксимГорькийговорил,чтонайтиместовжизниему(помогали-

помогли)хорошиекниги.

【答案】помогли

【解析】句意為：馬克西姆·高爾基說，好的書籍幫他在生活中找到自

己的位置。強(qiáng)調(diào)結(jié)果，用完成體。

17．Этооченьстараякнига.Развееёможногде-нибудь(покупать-

купить)?

【答案】купить

【解析】句意為：這是一本很老的書。不知道哪里能買到？強(qiáng)調(diào)能不能

買到，行為結(jié)果，用完成體。

18．Повоскресеньямоначасами(смотрит-посмотрит)потелевизору

любимыепередачи.

【答案】смотрит

【解析】句意為：每個星期日她都一連看幾個小時的電視節(jié)目。表示持

續(xù)進(jìn)行的動作，用未完成體。

19．Онсказал,чтозавтраондолженуехать,акогдавернётся,

обязательно(показывает-покажет)намфотографии.

【答案】покажет

【解析】句意為：他說明天他就要走了，等他回來一定給我們看照片。

強(qiáng)調(diào)結(jié)果，表示讓我們看到照片，用完成體。

20．Врачговоритбольному:

—(Принимайте-Примите)этолекарствотриразавденьпередедой.

【答案】Принимайте

【解析】句意為：醫(yī)生對病人說：“這個藥飯前服用，每日三次?！北硎?/p>

經(jīng)常進(jìn)行的動作，用未完成體。

III.Вставьтевпропускинужныйсоюзилисоюзноеслово.（10

баллов）

選擇所需的連接詞或關(guān)聯(lián)詞填空。（10分，每題1分）

длявыбора:где,когда,которая,если,потомучто,чтобы,чьи,как,как

будто,чем,

21．Онвёлсебятак,______снимничегонеслучилось.

【答案】какбудто

【解析】句意為：他表現(xiàn)得就像什么也沒發(fā)生過一樣。какбудто好像，

就像。

22．Работунадотакорганизовать,______производственныйпланбыл

выполнендосрочно.

【答案】чтобы

【解析】句意為：為了按時完成生產(chǎn)計(jì)劃，應(yīng)該布置一下工作。固定搭

配：так...чтобы，表示為了，以便于。

23．Природа—источниквсего,______живётчеловек.Онакормитего,

даётемуодеждуижильё.

【答案】чем

【解析】句意為：大自然——是人類賴以生存的一切根源。它哺育著人

類，為人類提供衣服和住所。житьчем表示以……為生，賴以生存。

24．Охранаприроды—этоохранасамогочеловека,охрананашего

будущего,тойжизни,_____будетпродолжатьсяпосленас.

【答案】которая

【解析】句意為：保護(hù)大自然——就是保護(hù)人類自己，保護(hù)我們的未

來，保護(hù)那些在我們之后仍會存在的生命。которая指代前文的жизни。

25．Воктябре1893годаЧайковскомунужнобылопоехатьв

Петербург,______первыйраздолжныбылиисполнятьегосимфонию.

【答案】где

【解析】句意為：1893年10月柴可夫斯基原本需要去彼得堡，在那里本

應(yīng)該第一次演奏他的交響樂。где表示地點(diǎn)。

26．Известно,чтомноголюдей,_______ониотправляютсянаработу,

пользуютсяобщественнымтранспортом.

【答案】когда

【解析】句意為：眾所周知，很多人上班乘坐公共交通工具。когда引

導(dǎo)時間狀語從句。

27．ЛучшиеспортсменымечтаютучаствоватьвОлимпийскихиграх,

_______этонепростосоревнования,абольшиепраздники.

【答案】потомучто

【解析】句意為：最優(yōu)秀的運(yùn)動員都夢想?yún)⒓訆W運(yùn)會，因?yàn)檫@不僅是比

賽，也是重要的節(jié)日。потомучто承接上文。

28．Писатель,______произведенияотражаютжизнь,всегдаполучит

признаниечитателей.

【答案】чьи

【解析】句意為：作品反映生活的作家總能得到讀者的認(rèn)可。чьи表示

誰的。

29．Прошлоужедесятьлет,________онприехалвнашгород.

【答案】как

【解析】句意為：他來我們這座城市已經(jīng)10年了。固定搭配：

Прошло...как表示過了多久，有多長時間。

30．А______говоритьсeрьёзно,ятожеещёнезнаю,чтобудуделатьв

субботу.

【答案】если

【解析】句意為：如果嚴(yán)格的說，我也不知道周六做什么。если連接條

件從句。

IV.Поставьтесловавскобкахвнужнойформе,употребляяпри

необходимостипредлоги.（10баллов）

將括號內(nèi)的詞變成所需要的形式，必要時使用前置詞。（10分，每題2

分）

31．Большуючастьденег,получаемыхиздома,онтратил(покупка,

книгииматериалы—_____)дляразличныхопытов.

【答案】напокупкукнигиматериалов

【解析】句意為：家里寄過來的錢大部分他都花在了買書和資料上。固

定搭配：тратитьначто表示把錢花在哪里。

32．Людивсегдабудутпомнитьпервыйполётчеловека,(открыть《形

動詞》дорога—_____)вкосмос.

【答案】открывшийдорогу

【解析】句意為：人們總是記得人類的第一次飛行，那次飛行開辟了通

往宇宙的道路。открыть的形動詞是открывший。

33．С(развитие,наукаитехника—_____)связьжизничеловекас

природойстановитсявсёболееиболеетесной.

【答案】развитиемнаукиитехники

【解析】句意為：隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，人與自然的關(guān)系變得越來越緊

密。Сразвитием表示伴隨發(fā)展。

34．(Добиться《副動詞》успехи—_____)вучёбе,онсталучитьсяещё

старательнее.

【答案】Добившисьуспехов

【解析】句意為：在學(xué)習(xí)上取得成就以后，他變得更加努力。Добиться

副動詞形式是Добившись。

35．Немало(труд,приходиться—_____)затратитьчеловеку,чтобы

выраститьхлеб.

【答案】трудаприходится

【解析】句意為：為了獲得面包，人類不得不付出一些勞動。Немало

后面要求二格。

V.Переведитесловавскобкахнарусскийязык.（20баллов）

將括號內(nèi)的詞譯成俄語。（20分，每題4分）

36．Этикнигимнеоченьнужны,（沒有它們我就不能工作）.

【答案】безнихянемогуработать

【解析】без表示沒有。

37．Пришлавесна.Становитсявсётеплееитеплее.（外出可以不穿大

衣了）.

【答案】можновыходитьнаулицубезпальто

【解析】“外出”譯為“выходитьнаулицу”。

38．ВМосквемногоисторическихпамятников.（它以眾多的博物館和

劇院而聞名）.

【答案】Онаизвестнамногимимузеямиитеатрами

【解析】“以眾多的博物館和劇院而聞名”譯為“известнамногими

музеямиитеатрами”。

39．Вэтомгодунанашфакультет（錄取了5名新研究生）.

【答案】принялипятьновыхаспирантов

【解析】“錄取”譯為“приняли”。

40．Надоповозможностиувеличитьскоростипередвижения,（縮短用

在路上的時間）.

【答案】сократитьвремянадорогу

【解析】“縮短時間”譯為“сократитьвремя