《詩經(jīng)》指示代詞其和話題關(guān)系研究

《詩經(jīng)》指示代詞其和話題關(guān)系研究

一總結(jié)1.1句首的污名、第二聲詞本研究中的“主題”是語言的平面概念，指句子和句子的表達(dá)中心。這與徐烈炯、劉丹青(1998)的主張不同。徐、劉認(rèn)為在漢語中話題是一種句法成分。本文認(rèn)為,述題是對話題的陳說,圍繞話題展開。對于句首的NP,從語用功能著眼,作了“話題”和“起點”的區(qū)分,兩者與主語的關(guān)系是:可能重合,也可能不重合。話題可以與各種句法成分重合,起點可以與主語或狀語重合。本文將施事、受事、系事等論元看作語義平面的概念。施事、受事都可以與主語、賓語、狀語等句法成分重合。1.2《詩經(jīng)》的討論形式標(biāo)志本文以《詩經(jīng)》為考察對象?！对娊?jīng)》中的話題絕大多數(shù)位于句首,并與主語重合。話題是表述的中心,在先秦漢語中,話題受到言說者的關(guān)注,往往用某種形式標(biāo)志加以突出。我們將《詩經(jīng)》的話題分為有書面的形式標(biāo)志和無書面的形式標(biāo)志兩大類。所謂的書面形式標(biāo)志包括三種:用指示代詞標(biāo)示、用副詞標(biāo)示、用提頓詞標(biāo)示。所謂無書面形式標(biāo)志,即語音停頓。本文探討指示代詞復(fù)指話題的現(xiàn)象,以及這種復(fù)指關(guān)系對上古漢語指示代詞系統(tǒng)的發(fā)展變化的影響。二語言和主題之間的關(guān)系2.1《詩經(jīng)》規(guī)定了大量的火炬,即表現(xiàn)得了很明顯的。《詩經(jīng)》規(guī)定,是把生上古漢語中,指示代詞是強(qiáng)調(diào)話題的主要形式標(biāo)志,這一點,在《詩經(jīng)》中表現(xiàn)得很明顯。指示代詞復(fù)指話題(包括總、分話題)是語法意義的表現(xiàn)形式,也是語用意義的表現(xiàn)形式。2.2以“己”為中心的意義標(biāo)示話題的指示代詞,一般緊鄰話題(在前或在后),這個代詞在句法結(jié)構(gòu)中有自己的位置,可能出現(xiàn)在后小句的定語、主語或賓語(包括介詞賓語)的位置。這樣的代詞有“其、彼、是、之、斯、思、式、者”等。本文重點考察指示代詞“其”和話題的關(guān)系,并探究“其”的復(fù)指話題的功能與“其”的語氣副詞功能之間的關(guān)系。三比較原因:“其”的語用功能“其”復(fù)指話題時,有兩個主要位置:定語或主謂之間。無論“其”在何種位置,它的語用功能不變。指示代詞“其”的語用功能是以復(fù)指手段強(qiáng)調(diào)話題?！对娊?jīng)》中,借助“其”來重復(fù)概念強(qiáng)調(diào)表達(dá)焦點的用例很多,從而使話題在語流中具有了強(qiáng)持續(xù)性的特征,給人以深刻的印象。3.1復(fù)指討論的無定形式上古漢語中能出現(xiàn)在定語位置的指示代詞有“其、彼、之、時、思”等。“其+N”短語一般出現(xiàn)在與大句或小句的主語重合的話題后面,充當(dāng)小句或大句的主語。3.1.1話題為前小句,前小句是整個大句的主語。如:1a.赫赫姜媛,其德不回。(魯頌·宮)這里“其+N”短語緊跟話題,前小句實際上是一個定中短語,它充當(dāng)大句的主語,同時也是總話題?！捌?N”短語也可以距離話題較遠(yuǎn),如:1b.彼都人士,……其容不改,出言有章。(小雅·都人士)這里“其”復(fù)指總話題“都人士”,第一小句“彼都人士”也是定中短語,充當(dāng)大句的主語?！捌?N”短語也可以在后小句末尾,充當(dāng)小句賓語。如:1c.翹翹錯薪,言刈其楚。(周南·漢廣)在1a、1b、1c三類例句中,話題都是句首的名詞性單位,“其”都是充當(dāng)后小句的定語并復(fù)指話題的。3.1.2話題在前小句之首,充當(dāng)前小句的主語。2a.周雖舊邦,其命維新。(大雅·文王)2b.尸鳩在桑,其子七兮。(曹風(fēng)·尸鳩)2c.桃之夭夭,其葉蓁蓁。(周南·桃夭)這三例,“其”都是復(fù)指句首的名詞,這個名詞是自身所在小句的主語,同時又是總話題。該類型中,“其+N”短語也可以距離話題較遠(yuǎn),如:2d.黃鳥于飛……其鳴喈喈。(周南·葛覃)有時,“其+N”短語在句末是為了押韻或句式變化,如:2e.鴻雁于飛,肅肅其羽。(曹風(fēng)·候人)此例中“鴻雁”是大句話題(總話題),“其羽”是小句話題(分話題)。有時,前小句主謂還可倒置。如:2f.沔彼流水,其流湯湯。(小雅·沔水)此例的述題是“沔”,由于主謂倒置,述題出現(xiàn)在了小句之首。3.1.3話題在前小句賓語位置3a.園有棘,其實之食。(魏風(fēng)·園有桃)此例中如將“有”分析為動詞,“園有棘”即成為存現(xiàn)句?！皥@”為處所名詞,是小句主語,但不是話題,可以看作話語的起點。起點可以與句法結(jié)構(gòu)中的主語或狀語重合。如將“有”分析為名詞詞頭,“園有棘”即為名詞性偏正短語,話題的核心部分是“棘”,“園”是定語?！捌洹睆?fù)指“園棘”,“之”又復(fù)指“其實”。筆者揣測上古漢語名詞詞頭“有”,原為存在動詞,作為詞頭的“有”是在存現(xiàn)句中經(jīng)語法化而產(chǎn)生的。有時,“其+N”短語出現(xiàn)在后小句末尾。如:3b.隰有萇楚,猗儺其枝。(檜風(fēng)·素冠)此例中后小句屬主謂倒置,主語“其枝”出現(xiàn)在了謂語“猗儺”之后。在主謂倒置的變式句中,復(fù)指話題的部分可能距離總話題較遠(yuǎn)。而總話題、分話題也可能出現(xiàn)于它的述題的后面,如例2f、3b。徐烈炯、劉丹青(1998)認(rèn)為,類似例1a中的話題,屬“語域式話題”中的一個小類——“領(lǐng)格語域式話題”,這一類型的特點是“話題在意義上是謂語動詞主語的領(lǐng)格”。并認(rèn)為“這種情況在話題優(yōu)先的語言中非常普遍,也許是話題優(yōu)先語言中帶有較大普遍性的話題類型”。在《詩經(jīng)》中,此類話題已是常見。筆者以為,在《詩經(jīng)》中,當(dāng)復(fù)指話題的代詞在句法結(jié)構(gòu)中充當(dāng)定語(即“主語的領(lǐng)格”)時,小句的謂語可以是動詞性的、形容詞性的(見例2a、2c),也可以是數(shù)詞(見例2b)。徐、劉(1998)還認(rèn)為“話題后面必須出現(xiàn)具有謂語性的單位,或者是謂詞,或者是小句,或者是在結(jié)構(gòu)制約下取得謂語性的單位,而不能是完全沒有謂語性的單位,更不能完全沒有東西出現(xiàn)”。筆者以為,總話題可以出現(xiàn)于本小句的賓語位置(見例2f),它后面雖然有謂語性的單位,但這是另一個小句;分話題可以出現(xiàn)在本小句的賓語位置(見例1c)或變式句的句末(見例2e、3b),在上述兩種情況下,分話題后面是空位。在上古漢語中,在句法結(jié)構(gòu)表層,由于主語和謂語的倒置,話題和述題的倒置也隨之出現(xiàn)。3.2“作為”字,指句為初句、復(fù)指討論的語言,引起性狀上的變化3.2.1“其”在主語后面4a.北風(fēng)其涼。(邶風(fēng)·北風(fēng))4b.擊鼓其鏜。(邶風(fēng)·擊鼓)例4b,話題是動詞性的。當(dāng)“其”緊隨話題時,有可能被分析為副詞,因此可以說這個副詞是從復(fù)指話題的位置上變化而來的。3.2.2主語在“其”后面4c.殷其雷,在南山之陽。(召南·殷其雷)4d.曀曀其陰,虺虺其雷。(邶風(fēng)·終風(fēng))例4c“殷其雷”可以譯為“殷殷的雷聲”“殷殷那個雷聲”或“雷聲殷殷”。如果將前小句看作變式句,則述題“殷”就出現(xiàn)在了句首。前小句中的“其”,可以分析為指示代詞,充當(dāng)“雷”的定語;也可以分析為結(jié)構(gòu)助詞(相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“之”),處于定語和中心語之間;也可以分析為復(fù)指話題的指示代詞——“殷其雷”是“雷其殷”的移位;還可以分析為起強(qiáng)調(diào)作用的語氣副詞。筆者以為,在上古漢語中“其”的一個十分重要的語用功能是強(qiáng)調(diào)話題,只有從“其”的復(fù)指話題的功能入手,才能較為清晰地認(rèn)識它在句法結(jié)構(gòu)中的作用。王引之《經(jīng)傳釋詞》云:“其,狀事之詞也?！睆脑~語釋義角度看,“其”可以說是無實在意義的。但是,從語用角度看,它復(fù)指話題,以重復(fù)概念的方式強(qiáng)調(diào)表述對象或表述重點。即使將此“其”分析為助詞、提頓詞或襯詞,這些用法也都是從指示代詞語法化而來的。向熹(1987)曾指出《詩經(jīng)》中有些“彼”像襯詞,《詩經(jīng)》中的“其”也有點像現(xiàn)代歌詞中的襯詞“那個”?！氨憋L(fēng)其涼”與“北風(fēng)那個吹,雪花那個飄”無論在結(jié)構(gòu)、語序方面,還是意義方面,都極為相似;而“其”與“那個”的承襲關(guān)系也十分明顯。四“及其”語法化的原因引發(fā)指示代詞“其”演變?yōu)檎Z氣副詞“其”的因素是:指稱的變化、“其”的句法位置的變化以及句子語氣的變化。4.1稱謂的多樣化4.1.1指稱的多樣化“其”是表示強(qiáng)調(diào)的指示代詞,除了人之外,還可以強(qiáng)調(diào)各種事物,如自然現(xiàn)象、日期、數(shù)量等。如:5a.靜女其孌。(邶風(fēng)·靜女)5b.北風(fēng)其涼。(邶風(fēng)·北風(fēng))5c.四之日其蚤,獻(xiàn)羔祭韭。(豳風(fēng)·七月)5d.誰謂爾無羊,三百維群。誰謂爾無牛?九十其犉。(小雅·無羊)代詞指稱的多樣化,是“泛化”的表現(xiàn)之一,而意義或搭配功能的泛化,是虛詞產(chǎn)生的必由之路。4.1.2指稱作用的淡化當(dāng)“其”在主謂之間,復(fù)指自然現(xiàn)象時,指稱不如復(fù)指人、物時明確,因此以往被分析為語氣詞或語氣副詞,如:6a.萚兮萚兮,風(fēng)其吹汝。(鄭風(fēng)·萚兮)6b.北風(fēng)其涼,雨雪其雱。(邶風(fēng)·北風(fēng))就單個句子而言,這兩例的“其”,可以被認(rèn)為是無實義的,可定性為語氣詞或語氣副詞。但是,從上古漢語指示代詞的語用功能角度看問題,“其”也有可能被分析為復(fù)指話題的指示代詞,或處于指示代詞向語氣副詞轉(zhuǎn)化的中間狀態(tài)。4.2“其”與“維”的復(fù)指作用弱化“其”是在小句的復(fù)指話題(主語)的位置上開始語法化的。4.2.1語序的變化話題為自然現(xiàn)象時,“其”的指稱作用已呈現(xiàn)淡化跡象,而在定中倒置的句子中,它的指稱作用已開始消失了,例如:7a.言念君子,溫其如玉。(秦風(fēng)·小戎)此例的“其”本來是復(fù)指“君子”的,由于后小句定中倒置,“其溫”變成“溫其”,這樣“其”有可能被分析為語氣副詞或語氣詞。4.2.2另一個強(qiáng)調(diào)詞的出現(xiàn)“維”是一個表示強(qiáng)調(diào)的語氣副詞,可以用在名詞性單位前面,如“維桑與梓,必恭敬止?！?小雅·小弁)《詩經(jīng)》中“其”可以與“維”對舉,使復(fù)指作用弱化,具有一定的虛詞作用。如:8a.誰謂爾無羊,三百維群。誰謂爾無牛?九十其犉。(小雅·無羊)此外,“其”也可以與“維”并列,如:8b.君子秉心,維其忍之。(小雅·小弁)8c.漸漸之石,維其高兮。(小雅·漸漸之石)這里的“其”原本是復(fù)指話題“君子”“石”的,因為有另一個強(qiáng)調(diào)詞“維”的隔離,使得“其”的復(fù)指作用弱化。同一性質(zhì)、作用的詞并列時,一般是后一個異化。4.3疑問代詞的復(fù)指作用消失復(fù)指性質(zhì)的“其”是用來強(qiáng)調(diào)話題的,在疑問句中,話題本身是代詞,“其”的復(fù)指作用就弱化了。如果句中出現(xiàn)疑問詞,并且話題不是出現(xiàn)在“其”的前面,“其”的復(fù)指作用愈益弱化。如果“其”出現(xiàn)在句末,指代作用完全消失,就變成了純粹的語氣詞。在祈使句中,被祈使者(施事、主語)一般不出現(xiàn),“其”的復(fù)指對象沒有出現(xiàn)在句法表層,它的復(fù)指作用也消失了。4.3.1疑問句中的“其”4.3.1.1疑問代詞“誰”充當(dāng)主語9a.誰其尸之,有齊季女。(召南·采萍)“其”本來是復(fù)指話題(主語)的,當(dāng)疑問代詞“誰”出現(xiàn)在句首,占據(jù)了原本應(yīng)該是話題出現(xiàn)的位置時,“其”的復(fù)指作用明顯弱化了。但是,我們很難肯定9a中“其”沒有復(fù)指對象。只能說在疑問代詞“誰”的后面,它的復(fù)指作用弱化了。4.3.1.2疑問代詞“何”充當(dāng)狀語9b.何其久也,必有以也。(邶風(fēng)·旄丘)當(dāng)疑問代詞“何”在“其”前面充當(dāng)狀語時,“其”的復(fù)指作用消失殆盡,呈現(xiàn)出與“何”結(jié)合成為一個詞的發(fā)展趨勢。4.3.1.3疑問句句首有語氣副詞“豈”9c.豈其食魚,必河之魴?(陳風(fēng)·衡門)由于句首沒有主語,話題“食魚”出現(xiàn)在小句末尾,“其”的所指是不確定的,這個“其”可以分析為指代不明確的代詞,也可以分析為語氣副詞。4.3.1.4疑問句句尾10a.夜如何其?夜未央。(小雅·庭燎)10b.夜如何其,夜未艾。(同上)按正常語序,“其”應(yīng)該出現(xiàn)在“夜”的后面,復(fù)指“夜”。形成“夜其如何?”的格式,但由于詩句語序的變化,“其”出現(xiàn)在句末,在疑問句中,“其”的指代作用已經(jīng)呈現(xiàn)出弱化乃至消失的發(fā)展趨勢。它位于句末,與語氣詞所在位置相同,它的虛詞(語氣詞)性質(zhì)就十分明顯了。4.3.2祈使句中的“其”4.3.2.1“其”在介詞賓語前11a.求我庶士,迨其吉兮。(召南·摽有梅)11b.求我庶士,迨其今兮。(同上)這兩例中,“其”可以說有強(qiáng)調(diào)介詞賓語“吉”“今”的作用,但不是十分明顯。這個“其”可以被分析為語氣副詞。4.3.2.2“其”在動賓短語前11c.求我庶士,迨其謂之。(召南·摽有梅)這里的“其”在動詞性單位之前,已經(jīng)看不出復(fù)指對象,已是語氣副詞。4.3.2.3“其”在狀語之后,動詞之前11d.亟其乘屋,其始播百谷。(豳風(fēng)·七月)上例中,祈使句句首沒有主語,指稱空缺,“其”變成確定無疑的語氣副詞。五“及其”與其他描述代詞的比較上古漢語中,幾乎所有的指示代詞都可以復(fù)指話題,后來它們各自朝不同的方向發(fā)展,出現(xiàn)了不同的用法。下面是“彼、是”與“其”的比較。5.1“其”為春、月時代的氏稱“彼”也可以復(fù)指話題,“彼、其”的分工在于:“彼”大多在總話題前,“其”大多在總話題后。如:12a.彼姝子者,何以予之。(鄘風(fēng)·干旄)12b.彼其之子,碩大無朋。(唐風(fēng)·椒聊)據(jù)崔達(dá)送(2004),《詩經(jīng)》中“彼其之子”共出現(xiàn)14例。崔文引臺灣季旭升等(1995)的解釋,曰:“‘其’為春秋時代的氏稱,‘彼其之子’即‘那個其國的男子’?！惫P者認(rèn)為,“彼其”是兩個代詞的連用,“其”復(fù)指“彼”,起強(qiáng)調(diào)作用。兩個代詞連用并有復(fù)指關(guān)系的用法,在上古漢語較為常見:13a.我思肥泉,茲之永嘆。(詩經(jīng)·邶風(fēng)·泉水)13b.彼其發(fā)短而心甚長。(左傳·昭公三年)13c.彼其于世,未數(shù)數(shù)然也。(莊子·北冥有魚)13d.是其為人也,有糧者亦食,無糧者亦食。(戰(zhàn)國策·趙策)13e.此其下無地,上無天,聽焉無聞,而視焉則營。(論衡·道虛篇)但是,為什么“彼其之子”中,“其”后面還有結(jié)構(gòu)助詞“之”呢?筆者以為這是一個插入話述結(jié)構(gòu),“其”是起強(qiáng)調(diào)作用的指示代詞。該句的“之”,用于“彼子”之間,而“其”是位于話題之后的具有復(fù)指功能的代詞,與“彼”有互指關(guān)系。因為“彼”指代性強(qiáng),而且可以出現(xiàn)在小句主語位置,所以一直只具有單一功能,未能發(fā)展出其他虛詞性質(zhì)的功能。5.2是復(fù)指討論,還是話述結(jié)構(gòu)“是”也可出現(xiàn)在主謂之間,它的語用功能也是復(fù)指話題。“是”字所在小句的謂語可以是動詞性、形容詞性或名詞性的,如:14a.豈不爾思?中心是悼。(檜風(fēng)·羔裘)14b.匪舌是出,維躬是瘁。(小雅·雨無正)14c.宛其死矣,他人是愉。(唐風(fēng)·山有樞)14d.騏騮是中,█驪是驂。(秦風(fēng)·小戎)14e.周公東征,四國是遒。(豳風(fēng)·破斧)14f.保彼東方,魯邦是常。(魯頌·█宮)14g.徂徠之松,新甫之柏,是斷是度,是尋是尺。(同上)14h.昔有成湯,自彼氐羌,莫敢不來享,莫敢不來王,曰商是常。(商頌·殷武)例14g的“是”通常被分析為復(fù)指前置賓語的代詞。從語用角度觀察,“是”復(fù)指話題(徂徠之松,新甫之柏),起強(qiáng)調(diào)作用;從句法角度看,該例“是”前面的兩個名詞性成分也可以分析為主語(論元為受事)。例14a-14f,話題的論元角色俱非受事,因此將小句句首的NP分析為主語更合適。例14h的“是”,或許會被誤認(rèn)為系詞,其實,該例的“是”仍為指示代詞,復(fù)指“商”。例14h中,“商是?！边@一話述結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在動詞“曰”的賓語的位置上。為什么話述結(jié)構(gòu)可以充當(dāng)句法成分呢?徐烈炯、劉丹青(1998)解釋道:“對漢語及其方言這樣的語言類型來說,由于話題現(xiàn)象的高度語法化,話題結(jié)構(gòu)已經(jīng)是一種句法結(jié)構(gòu)?！惫P者贊同話題結(jié)構(gòu)與句法結(jié)構(gòu)及語義結(jié)構(gòu)一樣,都處于發(fā)展過程中,或者是“語法化”過程中的觀點?！霸掝}—述題”結(jié)