跨文化交際背景下的戲劇翻譯-以《茶館》兩英譯本為例的開題報告

跨文化交際背景下的戲劇翻譯——以《茶館》兩英譯本為例的開題報告一、研究背景隨著全球化的發(fā)展，跨文化交際的需求日益增多。戲劇作為文化的重要載體，承載著一個時代的思想與情感，作為一種藝術(shù)表達方式，具有獨特的藝術(shù)魅力。在面對不同文化背景下的戲劇作品時，翻譯成為了一項必要的工作。而在戲劇翻譯中，如何在保持原作情感和表達形式的同時，顧及不同文化背景下的觀眾的理解和接受，成為了翻譯工作中亟待解決的問題?！恫桊^》作為代表中國戲劇作品，表現(xiàn)了晚清和民國時期的社會面貌和人民生活。《茶館》不僅是一部有著深刻社會意義的戲劇作品，也是中華民族優(yōu)秀文化的一份瑰寶。在面對不同文化背景下的觀眾時，翻譯成為了關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。此次研究旨在通過對《茶館》兩個英譯本的對比分析，探討跨文化交際背景下的戲劇翻譯問題，為戲劇翻譯工作提供借鑒和參考。二、研究目的和意義本研究旨在通過對《茶館》兩個英譯本的對比分析，探討戲劇翻譯中在跨文化交際背景下的問題，旨在達到以下幾點：1.增加對《茶館》的認識。通過研究《茶館》兩個英譯本的對比，探討《茶館》這部中國優(yōu)秀戲劇作品的背景、主題和特色，從而讓更多的人了解和認識這部經(jīng)典作品。2.分析戲劇翻譯中的問題。通過對兩個英譯本的比較，分析翻譯過程中遇到的問題，如語言文化差異、表達方式的選擇等問題，并探討如何在翻譯中更好地保證原作的情感和表達形式。3.提高跨文化交際能力。通過本研究的分析和總結(jié)，可以提高讀者的跨文化交際能力，加強不同文化背景下觀眾的理解和感受，促進中外文化的交流。三、研究方法和步驟本研究采用“文本對比”的研究方法，具體步驟如下：1.收集并整理《茶館》兩個英譯本的文本資料。2.對兩個英譯本的翻譯進行對比，分析其中的語言與文化差異，并分析對原作情感和表達形式的影響。3.深入研究《茶館》的文化背景和主題，分析原作在不同文化背景下的傳播和接受情況。4.結(jié)合前期的調(diào)研和閱讀，提出在戲劇翻譯中應(yīng)該注意的問題和方法。5.結(jié)合現(xiàn)實翻譯案例，探討如何在實際工作中應(yīng)對文化背景差異和表達形式的選擇問題。四、預(yù)期成果及存在的問題本研究預(yù)期將有以下成果：1.對《茶館》兩個英譯本的文本進行對比分析，為戲劇翻譯工作提供借鑒和參考。2.分析戲劇翻譯中遇到的問題，如語言文化差異、表達方式的選擇等問題，并探討如何在翻譯中更好地保證原作的情感和表達形式。3.提出在戲劇翻譯中應(yīng)該注意的問題和方法，為跨文化交際提供指導(dǎo)。存在的問題：1.收集翻譯的文本資料時，資料是否充足和準(zhǔn)確。2.分析翻譯