從功能翻譯理論看《圍城》中的幽默翻譯的開題報(bào)告

從功能翻譯理論看《圍城》中的幽默翻譯的開題報(bào)告開題報(bào)告一、研究背景“圍城”是中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典之一，以其獨(dú)特幽默風(fēng)格而著名。該小說在翻譯過程中，如何保留原文幽默，使得譯文傳達(dá)相同的文化內(nèi)涵，成為了翻譯領(lǐng)域里的熱門話題。針對(duì)該問題，國內(nèi)外許多學(xué)者進(jìn)行了深入研究。然而，目前的研究注重于對(duì)幽默的描述和分析，而較少涉及幽默翻譯的實(shí)踐和策略。幽默作為一種特殊的語言現(xiàn)象，其翻譯不僅需要熟悉所涉及的文化背景和語言習(xí)慣，還需在保證傳達(dá)原文內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，注重接受文化的差異與翻譯策略之間的平衡。因此，本研究擬從功能翻譯理論出發(fā)，探究《圍城》中的幽默翻譯，以期達(dá)到更好地理解文化差異和語言習(xí)慣，并為幽默翻譯提供一些有效的翻譯策略。二、研究目的本文的主要研究目的如下：(1)通過《圍城》中的三個(gè)案例分析幽默語篇的特點(diǎn)，探究其產(chǎn)生的文化和語言原因，并對(duì)幽默翻譯的選擇和策略進(jìn)行探討。(2)基于功能翻譯理論，分析譯者在翻譯幽默時(shí)，如何在源語言文化與目標(biāo)語言文化之間取得平衡。并且，為幽默翻譯提供一些實(shí)用性的策略。三、研究方法本文采用文獻(xiàn)研究和案例分析相結(jié)合的研究方法，具體如下：(1)文獻(xiàn)研究本文將歸納整理國內(nèi)外關(guān)于幽默翻譯理論的理論研究成果，摸清國內(nèi)外學(xué)界對(duì)幽默翻譯的研究現(xiàn)狀，分析其翻譯策略和技巧的應(yīng)用效果，為本文的研究打下理論基礎(chǔ)。(2)案例分析本文將選取三個(gè)《圍城》中的經(jīng)典案例，對(duì)譯者在翻譯幽默時(shí)的選擇和策略進(jìn)行深入分析，探究其成功與失敗的原因，并對(duì)于優(yōu)秀翻譯進(jìn)行概括性總結(jié)。四、預(yù)期成果本文預(yù)期的研究成果如下：(1)挖掘幽默文本背后的語言和文化含義，幫助讀者更加深入地了解《圍城》的文化意義和語言特色，并推廣幽默翻譯的實(shí)踐。(2)分析幽默翻譯成敗的原因，總結(jié)出相關(guān)的翻譯策略和技巧，擴(kuò)大幽默翻譯的應(yīng)用領(lǐng)域和范圍。(3)通過對(duì)幽默翻譯的研究實(shí)踐，進(jìn)一步完善功能翻譯理論。并推動(dòng)功能翻譯理論的應(yīng)用和發(fā)展。五、研究意義本文的研究意義主要有以下幾點(diǎn)：(1)以《圍城》為基礎(chǔ)，將幽默文本作為翻譯對(duì)象，探索幽默翻譯的語言學(xué)和文化學(xué)意義，增加研究幽默文學(xué)的深度和廣度。(2)基于功能翻譯理論，分析幽默翻譯中的文化差異和語言習(xí)慣，探討其翻譯策略和技巧，為翻譯研究和實(shí)踐提供理論指導(dǎo)和實(shí)用性策略。(3)通過本文的研究，擴(kuò)大幽默翻譯的應(yīng)用領(lǐng)域和范圍，促進(jìn)中西方文化交流，增進(jìn)不同地域文化的相互了解與認(rèn)知。六、研究計(jì)劃本文的研究計(jì)劃如下：第一章緒論1.1研究背景1.2研究目的1.3研究方法1.4預(yù)期成果1.5研究意義1.6研究計(jì)劃第二章幽默翻譯理論探究2.1幽默的定義和翻譯問題2.2幽默翻譯的實(shí)踐策略2.3幽默翻譯案例分析第三章功能翻譯理論在幽默翻譯中的應(yīng)用3.1功能翻譯理論的基本理念3.2功能翻譯理論在幽默翻譯中的應(yīng)用3.3幽默翻譯案例分析第四章《圍城》幽默翻譯的實(shí)踐策略4.1幽默翻譯中的文化差異和語言習(xí)慣4.2