常見網(wǎng)絡(luò)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)及語義特征

常見網(wǎng)絡(luò)詞匯構(gòu)詞特點(diǎn)及語義特征

語言總是隨著社會(huì)的發(fā)展而變化。Internet的出現(xiàn)給人們政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活注入了新的活力。而今,無論翻開電子讀物還是傳統(tǒng)的書報(bào)雜志,撲面而來的網(wǎng)絡(luò)新詞匯讓人目不暇接。本文試從這類詞匯的分布情況、構(gòu)詞特點(diǎn)和語義特征幾方面進(jìn)行探討。1分布情況網(wǎng)絡(luò)的應(yīng)用無所不及,因此,網(wǎng)絡(luò)新詞匯的分布范圍十分廣泛,涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活各個(gè)方面。1.1電子商務(wù)收入來源20世紀(jì)末,隨著網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的形成,描寫網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的新詞匯層出不窮。如:Interneteconomy因特網(wǎng)經(jīng)濟(jì),Internetcommerce因特網(wǎng)商業(yè),internet-sale網(wǎng)上銷售,onlinesale在線/網(wǎng)上銷售,onlineorder網(wǎng)上訂貨,onlineconsumer網(wǎng)上客戶,onlineretailer網(wǎng)上零售商,onlinetransaction網(wǎng)上交易,onlinetradingcommunity網(wǎng)上貿(mào)易區(qū),onlinegoods網(wǎng)上貨物,onlineshopping網(wǎng)上購物,onlineprofit網(wǎng)上銷售利潤,olinedevision網(wǎng)上業(yè)務(wù)部,onlinebanking網(wǎng)上銀行業(yè),onlinestockbroker網(wǎng)上股票經(jīng)紀(jì)人,onlinebrokagefirm網(wǎng)上股票經(jīng)紀(jì)公司,e-business電子商務(wù),e-commerce電子商務(wù)/業(yè),e-market電子市埸,e-revenue(s)電子商務(wù)收入,e-lanceeconomy電子自由職業(yè)經(jīng)濟(jì),e-service電子服務(wù),e-trade電子貿(mào)易,e-purse電子錢包,e-currency電子貨幣,等等。1.2保護(hù)主義下門的互聯(lián)網(wǎng)風(fēng)電場(chǎng)現(xiàn)代生活越來越離不開網(wǎng)絡(luò),借助網(wǎng)絡(luò)人們可以足不出戶進(jìn)行購物、娛樂、交往等活動(dòng),甚至滿世界找工作。美國《新聞周刊》稱這種現(xiàn)象為e-life(電子生活)。描寫這種新的工作生活方式的詞匯常見的有:Internetrecruiting網(wǎng)上招聘,onlinerecruitment網(wǎng)上招聘,onlineDJs網(wǎng)上音樂節(jié)目主持人,onlinemusic-retailer網(wǎng)上音樂銷售商,Internetbar網(wǎng)吧,cybercafe電腦咖啡屋,cybershop電腦購物商店,dot-comcompany網(wǎng)上公司,chatroom聊天室,networm網(wǎng)蟲,netbee網(wǎng)上新用戶,internaut網(wǎng)上漫游者,e-fanatics網(wǎng)迷,e-mail電子郵件,e-book電子圖書,e-game電子游戲,geek精通電腦的人,geekgirl精通電腦的女人,cybermogul網(wǎng)絡(luò)大人物,computerhacker計(jì)算機(jī)黑客,e-guerrila計(jì)算機(jī)黑客,cybervandal網(wǎng)絡(luò)破壞者,cyberperp網(wǎng)絡(luò)作惡者,pornsite色情網(wǎng)站,Netpurist網(wǎng)絡(luò)凈化者,等等。1.3美國:實(shí)質(zhì)信息、教育、文化娛樂、城市貧民區(qū)美國政府為普及網(wǎng)絡(luò),推出了“E-rateprogram”(資助上網(wǎng)計(jì)劃),提供數(shù)十億美元資金,資助社會(huì)技術(shù)中心(ctc-netorg)和城市貧民區(qū)的學(xué)校上網(wǎng)。近年來,美國除商務(wù)、教育、文化娛樂等活動(dòng)可在網(wǎng)上進(jìn)行外,選舉活動(dòng)也在網(wǎng)上進(jìn)行,出現(xiàn)了如:e-campaigning電子競(jìng)選,e-precinct電子選區(qū),e-precinctcaptain電子選區(qū)負(fù)責(zé)人,等新詞匯。總之,網(wǎng)絡(luò)正改變著人們的工作、生活方式,網(wǎng)絡(luò)已成為現(xiàn)代生活中不可缺少的組成部分。2構(gòu)詞的屬性網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成方法常見的有合成和派生。2.1合成產(chǎn)物的增加常見的網(wǎng)絡(luò)合成詞,按構(gòu)詞特點(diǎn)可分為三種:保持合成成分原貌的合成詞、部分以縮略形式出現(xiàn)的合成詞,以及常以首字母縮略形式出現(xiàn)的合成詞。(1)反思創(chuàng)建算法絕大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)合成詞是按合成詞構(gòu)詞常規(guī)構(gòu)成的保持合成成分原貌的合成詞,其構(gòu)成形式也如同常規(guī)合成詞,或合二為一,或相對(duì)獨(dú)立,或用連字符聯(lián)成一體。所謂合二為一,是指合成詞的構(gòu)詞成分完全合為一體。如:Chinanet,Educationnet,groupware群件,bloatware臃腫軟件,chatroom,networm,netbee,等。所謂相對(duì)獨(dú)立,是指合成詞構(gòu)詞成分保持松散狀態(tài)。如:buginsecticide漏洞彌補(bǔ)程序,securitypatch安全修補(bǔ)措施,digitalforensics數(shù)字法醫(yī),dateinterchangestandards數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn),venturecapitalmicromarket風(fēng)險(xiǎn)資本微型市場(chǎng)。有些由形容詞、副詞、動(dòng)詞等短語構(gòu)成的合成詞,常用連字符聯(lián)為一體。如:easy-to-usesoftware容易獲得的軟件工具,high-bandwidthnetwork高寬帶網(wǎng)絡(luò),等。網(wǎng)絡(luò)合成詞中偶爾也出現(xiàn)不用連字符的短語式合成詞,如:destroyyourbusinesscom毀你業(yè)務(wù)網(wǎng)址。(2)網(wǎng)絡(luò)音樂節(jié)目的數(shù)據(jù)庫及網(wǎng)絡(luò)信息分析為了便于讀、寫、記,有些較長的合成詞,部分保持原貌,部分以縮略形式出現(xiàn)。如:Internet-infotech(informationtechology)因特網(wǎng)與信息技術(shù),onlineDJs(diskjockeys)網(wǎng)上音樂節(jié)目主持人,dBASE(datebase)數(shù)據(jù)庫,以及大量以e-構(gòu)成合成詞,如:e-life,e-game,e-purse,e-business,等。(3)asic反應(yīng)網(wǎng)絡(luò)合成詞中,有些常用合成詞十分冗長,讀起來拗口,寫起來一長串,使用起來不方便,所以常以首字母縮略形式出現(xiàn)。如:BASIC(Beginner'sAll-purposeSymbolicInstructionCode)Basic語言,DOS(diskoperatingsystem)磁盤操作系統(tǒng),WPS(Wordprocessingsystem)文字處理系統(tǒng),EDI(ElectronicDataInterchange)電子數(shù)據(jù)交換,等。2.2電子/計(jì)算機(jī)控制派生法又稱詞綴法,它借助于語法形位(詞綴)構(gòu)成新詞。網(wǎng)絡(luò)新詞匯中常見的派生詞詞綴有:inter-“相互”、“在內(nèi)”,cyber-“電子/計(jì)算機(jī)控制的”。如Internet,internesia(internetamnesia)互聯(lián)網(wǎng)信息遺忘癥,internaut,intersputnik蘇聯(lián)全球衛(wèi)星通信系統(tǒng)(sputnik俄語“人造地球衛(wèi)星”),cyberspace網(wǎng)絡(luò)空間,cyberwar電腦戰(zhàn),cybercafe電腦咖啡屋,cyberboom數(shù)字化產(chǎn)業(yè)的興旺,cybernaut網(wǎng)上隨意訪談?wù)?等。3易讀易記,易讀易記網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成常借用日常生活中的常用詞和詞綴,或進(jìn)行巧妙的排列組合,或置于特定的語言環(huán)境之中,利用已知詞匯的比喻意義,凸現(xiàn)新事物新觀念的基本特征或特性,因此,很多網(wǎng)絡(luò)新詞匯具有形象生動(dòng)、喻意豐富、言簡(jiǎn)意明、易讀易記的特點(diǎn),以致于這些看起來眼熟,讀起來新鮮的描寫當(dāng)代信息革命發(fā)展的新詞匯極易被接受。3.1“病毒”的使用網(wǎng)絡(luò)新詞匯的構(gòu)成常依賴人們熟悉的詞匯,借助詞匯的比喻意義,激發(fā)讀者的聯(lián)想與想象,彰顯出新舊事物或觀念的相似點(diǎn)或相關(guān)性,賦舊詞以新義,創(chuàng)造出形象生動(dòng)喻意豐富的描寫新事物新觀念的詞匯。如:借mouse“老鼠”指“鼠標(biāo)”,wordofmouse“鼠語”,指通過按鼠標(biāo)在網(wǎng)上傳遞信息;借生理學(xué)中的virus“病毒”表達(dá)“計(jì)算機(jī)病毒”computerviruses,“病毒實(shí)驗(yàn)室”viruslab,“病毒編寫者”viruswriter;借喜聞樂見的Easteregg“復(fù)合節(jié)彩蛋”,指“隱藏在軟件里的小花招”;借人們熟悉的“蜘蛛網(wǎng)”cobweb,指“已廢棄或長期不用的網(wǎng)頁”;借bug“臭蟲”和insecticide“殺蟲劑”,構(gòu)成buginsecticide,指“漏洞彌補(bǔ)程序”;借security“安全”和patch“補(bǔ)釘”,組成securitypatch,指“網(wǎng)絡(luò)安全修補(bǔ)措施”;類似的還有:guerrila“游擊隊(duì)員”,e-guerrila“計(jì)算機(jī)黑客”,vandal“破壞分子”,cybervandal“網(wǎng)絡(luò)破壞者”;perpertrator“作惡者”,cyberperp“網(wǎng)絡(luò)作惡者”,等。3.2對(duì)常用事物的認(rèn)識(shí)很多新穎別致的網(wǎng)絡(luò)詞匯是利用常用詞、詞綴,按構(gòu)詞常規(guī),進(jìn)行創(chuàng)造性重組構(gòu)成的,這類詞匯具有言簡(jiǎn)意明,易于解讀,便于記憶的特點(diǎn)。常見的有以net,online,e-,等構(gòu)成的合成詞,也有以inter-,cyber-,等構(gòu)成的派生詞。如:Chinanet,Educationnet,networm,netbee,network,Netpurist,onlineshop,onlinerecruitment,onlinemusic-retailer,onlinegoods,onlineconsumer,e-life,e-game,e-book,e-guerrila,Internet,internesia,internaut,cybercafe,cybershop,cyberwar,eyb