網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的元音全拼與縮略形式

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的元音全拼與縮略形式

一、漢字和漢字結(jié)合長(zhǎng)期以來(lái)，中文字母詞的使用一直是有效的。如魯迅在《阿Q正傳》中關(guān)于阿Q名字由來(lái)的一番敘述:“我又不知道阿Q的名字是怎么寫(xiě)的。……我曾仔細(xì)想:阿Quei,阿桂還是阿貴呢?……寫(xiě)作阿桂,是武斷的。……寫(xiě)作阿貴,也沒(méi)有佐證的。其余音Quei的偏僻字樣,更加湊不上了?！伦⒁糇帜高€未通行,只好用了`洋字',照英國(guó)流行的拼法寫(xiě)他為阿Quei,略作阿Q?！睗h語(yǔ)拼音方案頒布之后,國(guó)家大力推廣普通話,推行漢語(yǔ)拼音方案,漢語(yǔ)拼音方案逐步得到普及。漢語(yǔ)拼音字母詞(以下簡(jiǎn)稱字母詞)的運(yùn)用范圍也更加擴(kuò)大,除了國(guó)家規(guī)定的一些代號(hào)如“GB(國(guó)家標(biāo)準(zhǔn))”“J(紀(jì)念郵票)、T(特種郵票)”“YZ(硬座車(chē))、RW(軟臥車(chē))”“C(車(chē)床)、X(銑床)”等在特定場(chǎng)合運(yùn)用之外,人們?cè)谝恍?shū)面言語(yǔ)作品中還根據(jù)表達(dá)需要,自然地在漢字序列中夾用字母詞。如:(1)包括外國(guó)人,他們現(xiàn)在也遵照中華人民共和國(guó)的規(guī)定,用和漢語(yǔ)拼音一致的拉丁字母來(lái)拼綴北京了。不僅Peping沒(méi)有了,Peking也沒(méi)有了,只有Beijing。(王蒙《相見(jiàn)時(shí)難》)(2)“李chen來(lái)過(guò)……她叫哪個(gè)chen?”“早晨的晨?！?舒群《少年chen女》)(3)中國(guó)事物名稱有時(shí)候不一定能用外文翻譯表意。在這種情況下,適當(dāng)?shù)赜肞inyin轉(zhuǎn)寫(xiě)也是應(yīng)該的,例如“圍棋”→weiqi,“象棋”→xiangqi,“端午節(jié)”→Duanwujie等等。(姚德懷《展望2058年的PINYIN》,《語(yǔ)文建設(shè)通訊》第41期,1993年9月)例(1)例(2)是小說(shuō)中的例子,類(lèi)似的表述場(chǎng)合只有用漢語(yǔ)拼音才行,無(wú)可替代。例(3)是學(xué)術(shù)論文的例子,而且在標(biāo)題中直接運(yùn)用了字母詞,引人注目。進(jìn)入信息時(shí)代以來(lái),電腦使用日益普及,電腦屏幕成為人們閱讀與書(shū)寫(xiě)的特殊書(shū)面載體,同時(shí)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)對(duì)人們生活的影響也不斷擴(kuò)大。電腦寫(xiě)作和網(wǎng)絡(luò)交際面對(duì)的是字母形式的鍵盤(pán),輸入字母詞更加便捷,因而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中字母詞的運(yùn)用就更多。像“DX(大俠)、CN(菜鳥(niǎo))、ZT(轉(zhuǎn)貼/轉(zhuǎn)帖)、GX(恭喜)、JP(極品)、PF(佩服)、RQ(人氣)、BD(笨蛋)、LBT(路邊攤)、BXCM(冰雪聰明)、Haha(哈哈)”等等,年輕的網(wǎng)民都不陌生。就符號(hào)構(gòu)成形式而言,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的漢語(yǔ)拼音字母詞主要有全拼與縮略兩種形式。1.漢字編碼、字字部字、字位字的結(jié)合全拼形式的用例如:(4)Hehe,偶回來(lái)了。(1)上例中,“Hehe”是“呵呵”,表笑聲的擬聲詞;“GUN”為“滾”,網(wǎng)上用這種全大寫(xiě)形式來(lái)附加表示一般書(shū)面語(yǔ)無(wú)法表述的高聲叫喊和激動(dòng)情緒。一般不認(rèn)為這種全拼形式也是字母詞,而認(rèn)為“字母詞幾乎都是縮略語(yǔ)”65,但如果標(biāo)準(zhǔn)寬泛一些,當(dāng)其出現(xiàn)在當(dāng)前的全漢字書(shū)寫(xiě)環(huán)境中,應(yīng)該也可算作字母詞。因?yàn)槠湟?這類(lèi)詞是獨(dú)立出現(xiàn)在漢字序列中,代替漢字符號(hào),與漢字詞語(yǔ)一起組句表意,而不是給對(duì)應(yīng)的漢字詞語(yǔ)注音。其二,在絕大部分是漢字書(shū)寫(xiě)的文本中,這類(lèi)詞語(yǔ)的表達(dá)效果與漢字詞語(yǔ)不同而與字母詞類(lèi)似。如在某汽車(chē)論壇上,有人介紹了某款新型轎車(chē)的特點(diǎn)之后,不止一人回帖委婉地詢問(wèn)“jiage呢”。在此語(yǔ)境中,這種委婉含蓄的表達(dá)效果就是漢字詞語(yǔ)“價(jià)格”所不能達(dá)到的。其三,這種拼音形式一般沒(méi)有調(diào)號(hào),故可視為一種特殊的縮略形式,即由聲韻調(diào)組成的漢語(yǔ)拼音完整音節(jié)形式省略了聲調(diào)部分。劉涌泉《漢語(yǔ)字母詞詞典》所收漢語(yǔ)拼音字母詞在形式上嚴(yán)格地控制在縮略語(yǔ)范圍內(nèi),但仍收有一個(gè)全拼的特殊縮略形式“de”(的)。323全拼形式的字母詞隨時(shí)可用,盡管多半沒(méi)有調(diào)號(hào),但在特定的上下文中都很容易理解。書(shū)寫(xiě)者覺(jué)得需要委婉含蓄,覺(jué)得需要特別引人注目,都可以臨時(shí)改用字母詞。甚而有整個(gè)句子都用字母詞構(gòu)成的,如:(6)“那么,我也告訴你,我也撒謊了……我如果不說(shuō)要走,你怎么會(huì)說(shuō)實(shí)話?!”哼!漢語(yǔ)拼音啊,ok……看在他說(shuō)我clever的份上,告訴他吧。(網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《恐龍手記onetwothree》)例中引語(yǔ),除“urclever”外,其他都是全拼形式的漢語(yǔ)拼音字母詞。而混用數(shù)種書(shū)面符號(hào),正是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的書(shū)面表達(dá)形式的特點(diǎn)之一。2.不在多音節(jié)詞的寫(xiě)“死”機(jī)縮略形式包括簡(jiǎn)寫(xiě)與縮寫(xiě)兩種形式。簡(jiǎn)寫(xiě)形式指只用一個(gè)字母代表一個(gè)詞語(yǔ)的字母詞,所代的包括單音節(jié)詞和多音節(jié)詞。其中單音節(jié)詞用首字母,如“Q(求)、W(萬(wàn))”等;多音節(jié)詞用第一個(gè)音節(jié)的首字母,如“H(厚道)”等。“S”在不同的上下文中,則既可是“死”,又可是“死機(jī)”。如:(7)“你這個(gè)家伙,你S定了!我跟你沒(méi)完!!!”裳敲完最后一句話就氣呼呼“呯”的一聲直接把電腦電源給拔了⊙⊙還管他電腦燒不燒機(jī)的:((8)什么破電腦,又S了。例(7)肯定是“死”定了,例(8)則可說(shuō)“死機(jī)”了,也可說(shuō)“死”(機(jī))了?？s寫(xiě)形式指多音節(jié)詞的縮寫(xiě),一般采用每一個(gè)音節(jié)的首字母按順序組合而成,如“BS(鄙視)、LYB(留言板)、XDJM(兄弟姐妹)”等。此類(lèi)形式的運(yùn)用實(shí)例如:(9)老弟,你這次的MF可惹大了。(10)小王是個(gè)拍MP高手,完全可以稱為“MPJ”了。(11)我們這個(gè)專業(yè)女生比例大,好多PLMM呢!例中,MF指“麻煩”,MP為“馬屁”,MPJ則是“馬屁精”,PLMM是“漂亮美眉”或“漂亮妹妹”的縮寫(xiě)?？s略形式的字母詞其書(shū)寫(xiě)形式大寫(xiě)、小寫(xiě)都可以,實(shí)際運(yùn)用中未加區(qū)別和限定,如“哥哥”,既可作“GG”,也可作“gg”。3.半聲母語(yǔ)音的半音節(jié)詞網(wǎng)絡(luò)上還運(yùn)用一種半字母詞,即用漢語(yǔ)拼音加漢字或漢語(yǔ)拼音加阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成的字母詞。拼音加漢字形式的半字母詞如:D版(盜版)、P服(佩服)。在網(wǎng)絡(luò)上,老公(丈夫)既可寫(xiě)作“LG”,也可寫(xiě)作“L公”;老婆(妻子)可寫(xiě)作“LP”,也可寫(xiě)作“L婆”。拼音加阿拉伯?dāng)?shù)字形式的半字母詞如:2GT(“二鍋頭”酒)、3H學(xué)生(三好學(xué)生)、8HD(不會(huì)的,“8”音諧“不”,“H”、“D”取“會(huì)”、“的”的漢語(yǔ)拼音首字母)。如:(12)正版的種種好處,D版的種種劣跡也都是大家所詳知的。(13)8HD,你放心好了。拼音加漢字形式的半字母詞因?yàn)樵~語(yǔ)內(nèi)部有漢字幫助限定,一般比較容易辨認(rèn)與理解。二、結(jié)論introduction縮略形式的字母詞由于形式簡(jiǎn)單,不可避免地會(huì)形成一些同形形式。這種由縮略造成的同形有兩種情況:一是與其他漢語(yǔ)拼音字母詞同形,如DD1(弟弟)與DD2(東東),ML1(美麗)與ML2(目錄)等。如:(14)今天在辦公室又收到好dd啦。一個(gè)發(fā)短信得到的玉蘭油金純塑顏8克的面霜,一份在蘭蔻論壇申請(qǐng)的香水小樣。(15)我在鄉(xiāng)下的DD三月份就到城里務(wù)工來(lái)了。二是與外語(yǔ)縮略詞同形,如BT1指“變態(tài)”,BT2則指一種下載軟件(bittorrent);KB1指“千字節(jié)”(kilobyte),是計(jì)算機(jī)的一種存儲(chǔ)容量單位,KB2則指“恐怖”;P服1為“佩服”,P服2為“PK服務(wù)器”的簡(jiǎn)稱。如:(16)但是在同樣的時(shí)間一次性下18集,速度還是很快的,而且能長(zhǎng)時(shí)間保證每個(gè)文件都是10kb多的下載,總下載速度200kb,比BT穩(wěn)定得多。例(16)中的“kb”為“千字節(jié)”(kilobyte),“BT”為下載軟件(bittorrent);例(17)中的KB指代“恐怖”。這些同形形式在特定上下文中一般不會(huì)引起歧義,但有時(shí)也會(huì)影響理解。因此,對(duì)同形詞中出現(xiàn)相對(duì)較少,人們認(rèn)同度相對(duì)較低的字母詞要少用,特別是容易引起負(fù)面效果的更要慎用,因?yàn)橛行┡c詈語(yǔ)同形的字母詞會(huì)給人帶來(lái)不舒服的感覺(jué)。如TMD1是“他媽的”,詈語(yǔ);TMD2則是“甜蜜的”,反差極大。因此想要表達(dá)“甜蜜的”之意最好不要用字母詞“TMD”,以免引起誤會(huì)和不快。但同時(shí)如果在特定語(yǔ)境中運(yùn)用得好,也可以利用這種歧義營(yíng)造詼諧幽默的效果。如:甜蜜的我愛(ài)你就算有著遙遠(yuǎn)的距離甜蜜的我愛(ài)你幸福在下個(gè)路口等你(歌曲《甜蜜的我愛(ài)你》)在歌曲《甜蜜的我愛(ài)你》中,運(yùn)用了字母詞“TMD”來(lái)代表“甜蜜的”,似乎會(huì)與“他媽的”相混,但歌手在演唱時(shí)用的是“TMD”的英語(yǔ)字母的讀音,既不是“他媽的”,也與“甜蜜的”讀音有所不同。這樣既未造成歧義,又通過(guò)詞形與讀音的變化迎合了年輕人喜歡變化的特點(diǎn),同時(shí)體現(xiàn)出小小的幽默。還有些字母詞潛在的同形可能性很大,只要想調(diào)侃,就有可能會(huì)想到另一種或幾種意義。如SG(本義“帥哥”,但可聯(lián)想到“衰哥、傻哥、傻個(gè)”)、SS-GG(本義“帥帥哥哥”,但可聯(lián)想到“傻傻哥哥”)。再如“SJB”一般指“神經(jīng)病”,但在網(wǎng)上被搞笑為“世界杯、數(shù)據(jù)表、速記本、生煎包、沙家浜、睡覺(jué)吧”,甚至可能會(huì)聯(lián)想到更粗俗的詈語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)上運(yùn)用的字母詞是一個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng),加之一個(gè)漢語(yǔ)拼音形式是否被承認(rèn)為字母詞也見(jiàn)仁見(jiàn)智,故一時(shí)無(wú)法統(tǒng)計(jì)字母詞的數(shù)量?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版)“西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)”部分僅收了“GB(國(guó)家標(biāo)準(zhǔn))、HSK(漢語(yǔ)水平考試)、PSC(普通話水平測(cè)試)、RMB(人民幣)”4個(gè)縮略形式的漢語(yǔ)拼音字母詞。其他相關(guān)詞典所收漢語(yǔ)拼音字母詞,其運(yùn)用范圍各有側(cè)重,數(shù)量亦不盡相同。劉涌泉《漢語(yǔ)字母詞詞典》收漢語(yǔ)拼音字母詞58個(gè),其中大部分為標(biāo)準(zhǔn)、簽證、郵政、鐵路、天氣預(yù)報(bào)等所用縮略語(yǔ)。拙著《最新網(wǎng)絡(luò)交際用語(yǔ)辭典》收錄有網(wǎng)上運(yùn)用的漢語(yǔ)拼音字母詞133個(gè),其中詞97個(gè),短語(yǔ)36個(gè),既有全拼形式,也有縮略形式。但因?yàn)榫W(wǎng)民們隨時(shí)可以用漢語(yǔ)拼音的全拼或縮略形式來(lái)代替漢字表意,網(wǎng)絡(luò)上實(shí)際運(yùn)用的字母詞遠(yuǎn)不止此數(shù)。三、拼音中的“輔音”一詞的表達(dá)效果和流行性1.“rt”的使用運(yùn)用字母詞的表達(dá)效果一是簡(jiǎn)潔新穎。因字母詞多為縮略形式,故顯得特別簡(jiǎn)潔。而且字母詞夾雜在漢字序列中,也頗顯新穎。如:(19)RT,大家對(duì)這個(gè)問(wèn)題有什么意見(jiàn)就說(shuō)吧。(21)喜歡SG又不是我的錯(cuò),這是人的愛(ài)美天性嘛!例(19)“RT”指“如題”,即發(fā)新帖時(shí),當(dāng)所有內(nèi)容已經(jīng)在標(biāo)題上全部出現(xiàn),內(nèi)容欄里就僅注明“RT”,十分簡(jiǎn)潔。例(20)(21)中用“W”指“王”,“SG”代“帥哥”,力求新奇。二是委婉含蓄。為使表述委婉,將不好直接說(shuō)出的事物或詈語(yǔ)代之以非漢字形式的字母詞,在書(shū)面上顯得比較含蓄。如:(22)《時(shí)尚健康》雜志曾發(fā)起聲援防治乳腺癌的“粉紅絲帶”行動(dòng),得到了許多女明星的支持。……名人將面對(duì)鏡頭,向公眾述說(shuō)她們?yōu)槭裁锤矣凇搬尫抛约旱男貞选敝v述RF的故事。(23)NND,估計(jì)又被忽悠了一把!!!例中“RF”即“乳房”;“NND”則是“奶奶的”,詈語(yǔ)。三是幽默詼諧。有時(shí)運(yùn)用字母詞只是為了換一種書(shū)寫(xiě)形式,在漢字的叢林中布置一點(diǎn)異花,使表達(dá)詼諧或營(yíng)造一種淡淡的幽默。如:(24)在論壇上,大家都是XDJM。(25)干得真漂亮,我太P服你了,LD!例(24)不用“兄弟姐妹”而用“XDJM”,例(25)不用“佩服”“老大”而用“P服”“LD”,調(diào)侃之意宛然可見(jiàn)。2.創(chuàng)造縮略形式的誘因之一—流行基礎(chǔ)字母詞之所以能在網(wǎng)上大行其道,其基礎(chǔ)之一是網(wǎng)民求新求異,求簡(jiǎn)求快的心理動(dòng)因。中國(guó)的網(wǎng)民大多年輕,活力十足,網(wǎng)上相對(duì)自由的語(yǔ)言環(huán)境使他們充滿創(chuàng)造新的語(yǔ)言表達(dá)方式的欲望,而能產(chǎn)生“陌生化”效果的字母詞就成為他們變換語(yǔ)碼,追求新異,張揚(yáng)個(gè)性的方式之一。加之確實(shí)便捷的字母詞輸入方式,也很能適應(yīng)年輕網(wǎng)民在現(xiàn)代社會(huì)工作生活中的快節(jié)奏?；A(chǔ)之二是鍵盤(pán)這一特殊的書(shū)寫(xiě)工具特性使然。由外文打字機(jī)鍵盤(pán)傳承發(fā)展而來(lái)的字母形式的鍵盤(pán),可以方便快捷地輸入字母詞。而多年來(lái)推廣普通話和推行漢語(yǔ)拼音的成果,通過(guò)電腦的運(yùn)用更得到加強(qiáng)。因?yàn)樵S多人采用的是拼音輸入法,即用漢語(yǔ)拼音在“寫(xiě)”。這種不斷地“寫(xiě)”漢語(yǔ)拼音的操作,強(qiáng)化了人們對(duì)詞語(yǔ)的拼音形式的印象,特別是輸入法中只鍵入聲母即可組詞的簡(jiǎn)拼法,更是創(chuàng)造縮略形式字母詞的誘因之一?；A(chǔ)之三是外語(yǔ)特別是英語(yǔ)縮略詞的影響。既然外語(yǔ)縮略詞如“TV、CT、WTO、NBA、卡拉OK”等可在漢字序列中夾用,漢語(yǔ)拼音字母詞當(dāng)然更加可以,而且更有群眾基礎(chǔ),更易識(shí)記。同時(shí)此前一些漢語(yǔ)拼音代稱如“RMB(人民幣)”“GB(國(guó)家標(biāo)準(zhǔn))”等已有相當(dāng)范圍的運(yùn)用,現(xiàn)在只是借網(wǎng)絡(luò)之力拓展到更大的范圍而已。字母詞多在網(wǎng)上運(yùn)用,但也有部分已經(jīng)走出網(wǎng)絡(luò),登上了紙質(zhì)媒體。如:(26)其中一個(gè)長(zhǎng)發(fā)PLMM向我這邊掃了一眼,肯定是看到了我的車(chē),在路中間停了下來(lái)。(《華西都市報(bào)》2003年6月2日)(27)當(dāng)他想隱身的時(shí)候,mj成了最佳的選擇。(《錢(qián)江晚報(bào)》2003年11月19日)(28)跟LG同了裝修公司的工長(zhǎng)爬上7號(hào)樓的3層,狹小的辦公室里擠了一堆的人,好像都在辦手續(xù),我們只好站著等。(《晶報(bào)》2008年1月22日)(29)自今年4月份開(kāi)始,有人在億房網(wǎng)裝修論壇上發(fā)了一篇名為《菜鳥(niǎo)變JS》(JS為奸商拼音第一個(gè)字母)的帖子,引得10余萬(wàn)人次先后瀏覽。該帖作者,一名26歲的女建材老板也因此成為網(wǎng)絡(luò)紅人。(《武漢晨報(bào)》2005年8月25日)例中“PLMM、mj、LG、JS”分別是“漂亮妹妹(美眉)、馬甲、老公、奸商”。雖然字母詞在表達(dá)中有其積極的意義,而且網(wǎng)絡(luò)色彩極濃的字母詞也部分登上了紙質(zhì)媒體,但在網(wǎng)絡(luò)之外仍然要謹(jǐn)慎使用。“在非主流媒體和非官方領(lǐng)域,字母詞的使用規(guī)范可以放寬,甚至可以不加干預(yù)”,但“主流媒體應(yīng)慎用字母詞”,特別是“政府文件,新聞聯(lián)播,新華社通稿,中小學(xué)教材應(yīng)不使用字母詞”。因此,我們要注意:一是在非網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中,面對(duì)包括非網(wǎng)民在內(nèi)的廣大受眾要慎用字母詞。