2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（二十一）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（二十一）

雙語熱聞|一只排雷老鼠榮獲了動物界最佳勇氣獎

LONDON(AFP)-Heroescomeinallshapesandsizes.Afive-year-old

giantAfricanpouchedratcalledMagawa,however,hastobeoneofthe

world'smostunlikelylife-savers.

倫敦(法新社)-英雄有各種形狀和大小。然而，一只名為Magawa的五歲非洲巨

型袋鼠肯定是世界上最不可能的救生者之一。

TherodenthaswontheanimalequivalentofBritain'shighestcivilian

honourforbraverybecauseofhisuncannyknackofsniffingoutlandmines

andunexplodedordnance.

這只嚙齒動物因其嗅探地雷和未爆彈藥的神奇技能而贏得了相當于英國最高平民

榮譽的動物榮譽。

BritishveterinarycharitythePDSAonFriday(Sept25)awardedMagawa

itsGoldMedal"forhislife-savingbraveryanddevotiontoduty",whichhad

transformedthelivesofpeopleinCambodia.

周五(9月25日)，英國獸醫(yī)慈善機構(gòu)PDSA向Magawa頒發(fā)了金質(zhì)獎?wù)?，以?/p>

彰他的救命勇氣和對職責(zé)的奉獻精神，這改變了柬埔寨人的生活。

Magawa,whowastrainedbytheBelgiancharityAPOPO,hassniffedout

39landminesand28itemsofunexplodedordnance,makinghimthe

organisation'smostsuccessful"HeroRAT".

馬加瓦接受過比利時慈善機構(gòu)APOPO的培訓(xùn)，他已經(jīng)嗅到了39枚地雷和28件

未爆彈藥，使他成為該組織最成功的"HeroRAT"。

"TheworkofHeroRATMagawaandAPOPOistrulyuniqueand

outstanding,"saidPDSAdirector-generalJanMcLoughlin.

"HeroRATMagawa和APOPO的工作確實是獨一無二和杰出的，"PDSA總

干事簡?麥克洛夫林(JanMcLoughlin)說。

"HeroRATMagawa'sworkdirectlysavesandchangesthelivesofmen,

womenandchildrenwhoareimpactedbytheselandmines."

HeroRATMagawa的工作直接拯救和改變了受這些地雷影響的男人、女人和兒

童的生活。\

MillionsoflandmineswerelaidinCambodiabetween1975and1998,

causingtensofthousandsofcasualties.

1975年至1998年間，柬埔寨埋設(shè)了數(shù)百萬枚地雷，造成數(shù)萬人傷亡。

Magawa,basedinthenortherncityofSiemReap,isthefirstrattoreceive

aPDSAmedalinthe77yearsoftheawards,joininganillustriousbandof

bravecaninesandfelines-andevenapigeon.

總部設(shè)在北部城市暹粒的Magawa是該獎項77年來第一只獲得PDSA獎?wù)碌睦?/p>

鼠，加入了一個由勇敢的犬科動物和貓科動物組成的杰出樂隊-甚至還有一只鴿子。

ThePDSAGoldMedalistheanimalequivalentofBritain'sGeorgeCross.

ThecharityalsoawardstheDickinMedal,formilitaryanimals.

PDSA金質(zhì)獎?wù)孪喈斢趧游锇娴挠鴨讨问謩渍?。該慈善機構(gòu)還為軍事動物頒

發(fā)迪金獎?wù)?/p>

(DickinMedal)0

APOPOtrainedMagawainhisnativeTanzaniatodetectthechemical

compoundwithinexplosivesbyrewardinghimwithtastytreats-his

favouritebeingbananasandpeanuts.

阿波波在他的祖國坦桑尼亞訓(xùn)練馬加瓦檢測炸藥中的化合物，方法是獎勵他美味

的食物-他最喜歡的是香蕉和花生。

Theratsalertde-minersbyscratchingtheearth.

老鼠通過抓地來提醒排雷人員。

Hecanscurryacrossanareathesizeofatenniscourtinjust30minutes,

somethingthatwouldtakefourdaysusingaconventionalmetaldetector.

他可以在短短30分鐘內(nèi)匆匆穿過網(wǎng)球場大小的區(qū)域，使用傳統(tǒng)的金屬探測器需

要4天的時間。

Heisbigenoughtobeattachedtoaleashashegoesabouthisbusiness

butlightenoughnottosetoffmines.

他很大，在做生意時可以拴在皮帶上，但又足夠輕，不會引爆地雷。

"ThePDSAGoldMedalawardbringstheproblemoflandminestoglobal

attention,"saidMrChristopheCoxofAPOPO.

APOPO的ChristopheCox先生說："PDSA金獎使地雷問題引起了全球的關(guān)注」

MrCoxsaiditsteamof"HeroRATs"speededuplandminedetection

becauseoftheirkeensenseofsmellandrecall.

考克斯先生說,它的"HeroRat"團隊加快了地雷探測速度，因為他們敏銳的嗅

覺和記憶力。

"Unlikemetaldetectors,theratsignorescrapmetalandonlysniffout

explosives,makingthemfastandefficientlandminedetectors,"hesaid.

他說："與金屬探測器不同的是，老鼠忽略廢金屬，只聞出爆炸物，這使它們成

為快速高效的地雷探測器。"

"Thisnotonlysaveslivesbutreturnsmuch-neededsafelandbacktothe

communitiesasquicklyandcost-effectivelyaspossible."

"這不僅能挽救生命，而且能以最快、最具成本效益的方式將急需的安全土地歸

還給社區(qū)。"

APOPOcurrentlyhas45ratsfindinglandminesand31detecting

tuberculosisinAfricaandAsia,accordingtoitswebsite.

根據(jù)其網(wǎng)站,Apopo目前在非洲和亞洲有45只老鼠發(fā)現(xiàn)地雷，31只老鼠發(fā)現(xiàn)結(jié)

核病。

雙語熱聞|微軟聯(lián)合創(chuàng)始人比爾?蓋茨的父親去世，享年94歲

(CNNBusiness)ThefatherofMicrosoft(MSFT)co-founderBillGatesdied

Monday,accordingtohisson.WilliamHenryGatesIIwas94yearsold.

美國有線電視新聞網(wǎng)(CNNBusiness)消息，微軟(Microsoft)聯(lián)合創(chuàng)始人比爾?蓋

茨的父親周一去世。威廉?亨利?蓋茨二世享年94歲。

"Wehaveallhadalongtimetoreflectonjusthowluckywearetohave

hadthisamazingmaninourlivesforsomanyyears,"BillGateswroteonhis

officialblog.

比爾?蓋茨在他的官方博客上寫道："我們都有很長一段時間來反思，能在我們的

生活中擁有這個令人驚嘆的男人這么多年是多么幸運。"

TheelderGateswasanArmyveteranandafoundingpartnerinaSeattle

lawfirm,accordinghisofficialbiography.

根據(jù)老蓋茨的官方傳記，他是一名退伍軍人，也是西雅圖一家律師事務(wù)所的創(chuàng)始

合伙人。

BillGatessaidhisfatherwascriticalinstartingthecharitableorganization

thathasbeenGates'centralfocussincehesteppedawayfromrunning

Microsoft.

比爾?蓋茨說，他的父親在創(chuàng)辦這家慈善組織方面起到了關(guān)鍵作用，自從蓋茨離開

微軟以來，該組織一直是蓋茨關(guān)注的中心。

"TheBill&MelindaGatesFoundationwouldnotbewhatitistoday

withoutmydad,"Gatessaid.

蓋茨說："如果沒有我的父親，比爾和梅林達?蓋茨基金會就不會是今天的樣子。"

BillGates'fatherservedasco-chairofthefoundation,whichstartedin

2000.

比爾?蓋茨的父親擔(dān)任該基金會的聯(lián)合主席，該基金會始于2000年。

Thefamilystatementdoesnotgiveacauseofdeath,butsaysWilliam

GatesIIhadbeenindeclininghealth.

家庭聲明沒有給出死因，但表示威廉?蓋茨二世的健康狀況一直在下降。

"PeopleusedtoaskmydadifhewastherealBillGates,"thetech

magnatewrote."Thetruthis,hewaseverythingItrytobe."

這位科技巨頭寫道："人們過去常常問我的父親，他是不是真的比爾?蓋茨J'"事

實是，他就是我想要成為的一切。"

雙語熱聞|明星收入飆升100萬英謗超過首相，公司面臨限制措施

TheBBCwillfaceabacklashfrompensionersasitemergesthepaybillfor

itsstarsrosebymorethanlmillionlastyear.Thecorporation'sannual

report,whichispublishedtoday,willshowthat76presentersearn

morethanthePrimeMinister'swageof150,000ayear.

BBC將面臨養(yǎng)老金領(lǐng)取者的強烈反對，因為去年其明星的薪酬上漲了100多萬。

該公司今天公布的年度報告將表明，76名主講人的收入超過總理每年

150000人的工資。

Thetotalcostof'on-airtalent'rosefrom143.6millionin2018/19to

144.7millionlastyear.ltcameasitemergedlastnightthattheBBC

hadgivenpayrisestomorethan700femaleemployeessincethe

startofitsequalpayscandal.

"機載人才”的總成本從2018/19年度的1.436億上升到去年的1.447億。就在

昨晚，英國廣播公司(BBC)公布自同工同酬丑聞爆發(fā)以來,已經(jīng)向700多名女性員

工提供了加薪。

Annualreportreveals76BBCpresentersearnmorethanPM'swageof

150,000ayear.DesertIslandDiscspresenterLaurenLaverne(pictured)is

settobeannouncedasoneoftheBBC'stenbest-paidpresentersA

FreedomofInformationrequestrevealedthatatleast84women

weregivenpayincreasesthroughformalprocessesbetweenJuly

2017andMarch2020.

年度報告顯示，英國廣播公司的76名節(jié)目主持人的年收入超過了總理的15萬工

資。DesertIslandDiscs播音員LaurenLaverne(圖畫)將被宣布為英國廣播公司

十大最高薪播音員之一。信息自由請求顯示在2017年7月至2020年3月期間，

至少有84名婦女通過正式程序獲得加薪。

Duringthesameperiod,608womenreceivedapayrevisionorincrease

throughaninformalpayenquiry,theGuardianreported.Thepay

revelationsaresettoreignitefuryovertheBBC'sdecisiontostrip

almost4millionover-75softheirfreeTVlicences.

《衛(wèi)報》報道稱，在同一時期，608名婦女通過非正式工資調(diào)查接受了工資修訂

或加薪。英國廣播公司(BBC)決定吊銷超過7500萬的免費電視牌照，此次曝光的

薪酬將再次引發(fā)憤怒。

TheBBChasinsisteditcannotaffordtheconcessionforallpensioners

andsaysonlyaround900,000whoreceivePensionCreditwouldcontinue

togetit.Lastnightpensioners'groupsdemandedthecorporation

slashstarpayiftheyaretoexpectover-75stopayfortheir

licences.

英國廣播公司(BBC)堅稱，它無法為所有養(yǎng)老金領(lǐng)取者提供這種優(yōu)惠，并表示，

只有大約90萬領(lǐng)取養(yǎng)老金的人能夠繼續(xù)得到這種優(yōu)惠。昨晚，養(yǎng)老金領(lǐng)取者團體

要求公司大幅削減明星工資，否則他們就會指望超過75歲的人支付許可證。

MatchoftheDaypresenterGaryLinekerwhoearned1.75millionin

2018/19issettoretainhiscrownastheBBC'smosthighly-paidstar.It

alsoemergedthattheBBChadgivenpayrisestomorethan700

femaleemployeessincethestartofitsequalpayscandal.

2018/19年度賺取175萬收入的日間主持人加里?利內(nèi)克(GaryLineker)的王位

將繼續(xù)擔(dān)任BBC薪酬最高的明星。還有消息稱，英國廣播公司(BBC)自同工同酬丑

聞爆發(fā)以來，已經(jīng)向700多名女性員工提供了加薪。

DennisReed,ofpensioners'campaigngroupSilverVoices,said:'This

increaseshowsawarpedsenseofprioritiesbytheBBCinatimeof

difficulty.'!wouldliketoseethemgivingequalprioritytopoorer

pensionerswhostruggletopaytheirlicencefee.,

養(yǎng)老金領(lǐng)取者運動團體銀聲(SilverVoices)的丹尼斯?里德(Dennis

Reed)說：’這種增長顯示出BBC在困難時期對優(yōu)先事項的誤解。''我

希望看到他們同樣優(yōu)先考慮那些為支付許可證費而掙扎的較貧窮的養(yǎng)恤

金領(lǐng)取者。

Butthereportisbelievedtoshowthetotalnumberhasbarelychanged.It

alsorevealsvirtuallythesamenumberofseniormanagersastherewerein

thepreviousyear.MrDavieissettoexpandonhisprevious

commentsabouttacklingstaffinglevelsinaspeechtoday.

但是，據(jù)認為，報告顯示，總?cè)藬?shù)幾乎沒有變化。報告還顯示，高級管理人員的

人數(shù)幾乎與前一年相同。戴維斯將在今天的一次演講中，進一步闡述他之前對解決

人員配置問題的評論。

Asourcesaid:'[MrDavie]willwarnthatpublicserviceBBCstaffinglevels

mustcomedowninthefuture.'The'on-airtalent'billcoversthose

whoappearonscreenandontheradio.

一位消息人士說：'(Davie先生)將警告說，未來必須降低BBC的公共服務(wù)人

員配置水平。’"機載人才”法案涵蓋屏幕上和電臺上的人。

MatchoftheDaypresenterGaryLinekerwhoearned1.75millionin

2018/19issettoretainhiscrownastheBBC'smosthighly-paidstar.And

DesertIslandDiscspresenterLaurenLaverneisalsosettobe

announcedasoneoftheBBC'stenbest-paidpresenters,having

earned305,000in2018/19.

2018/19年獲得175萬收入的日間主持人加里?利內(nèi)克(GaryLineker)的王位將

繼續(xù)擔(dān)任BBC薪酬最高的明星。DesertIslandDiscs的主持人LaurenLaverne

也將被宣布為BBC十大付費主持人之一,她在2018/19年度的收入為30.5萬。

雙語熱聞|為什么很多日本人看不起菲律賓人？

IamJapanese(bornandraisedinTokyonowaUScitizen),andIhaveto

admitthatthereisanunderlyingstereotypeagainstallnon-Japanese

AsiansinJapan.Mostpeopleareunawarethattheirperceptionsmaybe

influencedbythingsthey'veneverwitnessedorexperienced.

我是日本人(在東京出生和長大，現(xiàn)在是美國公民)，我必須承認，日本對所有非

日裔亞洲人都有一種潛在的刻板印象。大多數(shù)人沒有意識到他們的感知可能會受到

他們從未親眼目睹或經(jīng)歷過的事情的影響。

Ingeneral,Japanesepeopledonotthinkofthemselvesas"Asians.MOr,

they'resomehowledtobelieveJapanissuperiortootherAsiancountries

(theydon'tevencallJapanesefoodasatypeofAsianfood/').Inmost

cases,theydon,tmeantolookdownonFilipinosoranyotherAsian

nationals,butallnon-Japaneseare"foreigners"tothem.

一般來說，日本人并不認為自己是"亞洲人"?；蛘撸麄儾恢喂收J為日本比

其他亞洲國家優(yōu)越(他們甚至不把日本食品稱為亞洲食品的一種。")。在大多數(shù)情

況下，他們并不是要看不起菲律賓人或其他任何亞洲人，但對他們來說，所有非日

本人都是"外國人"。

Withinthe“foreigner“category,theytendtoseparateEurope/USfrom

therest.TheytendtolookuptoEnglandandtheUSasMrichand

successful"whilelookingdownonSoutheastAsiaas"poorand

uneducated."

在"外國人"類別中，他們傾向于將歐洲/美國與其他國家區(qū)分開來。他們傾向于

把英國和美國看做"富有和成功"，而看不起東南亞是"貧窮和沒有受過教育的"。

Althoughrare,stereotypingfromWWIItobelievethatSoutheastAsiais

Japaneseterritory,andthe"refugee"imageforFilipinos.Thisissimilarto

theperceptionsomeAmericanpeoplehaveagainsttheJapanese(they

hatedwhentheJapaneseauto-makerstartedoutsellingUSmanufactures

forJapanwassupposedtobesmallerandweakerthantheUS).

雖然罕見，但從二戰(zhàn)以來的刻板印象來看，東南亞是日本的領(lǐng)土，并且是菲律賓

人的"難民"形象。這類似于一些美國人對日本人的看法（當日本汽車制造商的銷

量開始超過美國制造商時，他們憎恨日本，因為日本應(yīng)該比美國更小、更弱）。

In1970's-1980's,whentheJapaneseeconomywasbooming,many

southeastAsiansmigratedtoJapanillegallytomakemoney.Inmanycases,

theyweresmuggledinandexploitedaslow-costlabororevenprostitutes.

在七八十年代日本經(jīng)濟蓬勃發(fā)展的時候，許多東南亞人為了賺錢而非法移民到日

本。在許多情況下，他們被偷渡進來，作為低成本勞動力甚至妓女而被剝削。

TherearemanyUSsoldiersthatmetAsianwomenwhilethey'redeployed

inAsia（includingJapan）,so-called"warbrides/'Sometimesthey*re

perceivedasgolddiggersbecausetheygotthe“good-life"thrumarriage.

有許多美國士兵在亞洲（包括日本）部署時遇到了亞洲婦女，也就是所謂的"戰(zhàn)地

新娘"。有時他們被認為是掘金者，因為他們通過婚姻獲得了“美好生活"。

InJapaneseschools,theybarelytouchonwhattheJapaneseImperial

MilitaryhasdoneinSoutheastAsiaduringthewar,thattheJapanesewere

theaggressoronthesamesideasHitlerandMussolini...i.e.,Japanwas

partofthe“badguys."Ifsunderstandabletohonortheirancestors,but

theyshouldknowtheuglytruthandlearnfromit.Mostkidswouldn't

rememberthedetails,butthe"image"getsinfusedintotheirbrainsas

theygrowup.

在日本的學(xué)校里，他們幾乎沒有提到日本帝國軍隊在戰(zhàn)爭期間在東南亞的所作所

為，即日本人是與希特勒和墨索里尼…站在同一陣線的侵略者。也就是說，日本是

"壞人"的一部分。尊敬祖先是可以理解的，但他們應(yīng)該知道丑陋的真相，并從中

吸取教訓(xùn)I。大多數(shù)孩子不會記得細節(jié)，但隨著他們長大，"圖像”會進入他們的大

腦。

ThesamethinghappensintheUS-theydon'tteachtheuglytruthbut

rationalizeandglorifyeverythingaboutwhatAmericanhasdonetoother

countries（oritsownpeople）.IMHO,thegovernmentsstartthewars,the

peoplesuffer,andthepsychologicaleffectswouldpassontonew

generationsifwedon'tfacetheuglytruth.

同樣的事情也發(fā)生在美國-他們不教丑陋的真相，而是合理化和美化關(guān)于美國對其

他國家（或自己的人民）所做的一切。我看，政府挑起戰(zhàn)爭，人民受苦，如果我們不

面對丑陋的事實，心理影響就會傳給新一代。

ThispicbelowwastakenlastyearnearSanFrancisco.Unbelievable.I

knowmostpeopledon'tfeelthisway,butsomepeoplewillnevergetover

thingsinthepast.

下面這張照片（文章開頭）是去年在舊金山附近拍攝的。難以置信。我知道大多

數(shù)人不會有這種感覺，但有些人永遠不會忘記過去的事情。

雙語熱聞|《實習(xí)醫(yī)生格蕾》第十七季將獻給在新冠疫情中去世的醫(yī)護人員

EllenPompeoisn'tarealdoctor,butshe'sabouttoresumeherjob

playingoneonTV.Andwhenshedoes,the"Grey'sAnatomy"starwill

bethinkingofallofthereal-lifehealthcareworkerswhoarefightingthe

coronaviruspandemiconthefrontlinesrightnow,andtheoneswhohave

diedfromCOVID-19.

艾倫?蓬佩奧不是一名真正的醫(yī)生，但她即將恢復(fù)工作，在電視上扮演一名醫(yī)生。

當她這樣做的時候，這位"實習(xí)醫(yī)生格蕾"的明星會想到所有現(xiàn)在正在第一線抗擊

冠狀病毒大流行的真實生活中的醫(yī)護人員，以及那些死于新冠肺炎的人。

"Firsttimebackinmyscrubs...sinceweshutdownfilming7000

healthcareworkershavediedfromCovid,“theABCmedicaldramastar

captionedaphotoofherincostumeasDr.Meredith

"第一次回到我的手術(shù)室，…。自從我們停止拍攝以來，已經(jīng)有7000名醫(yī)護人

員死于新冠疫情，"這位美國廣播公司的醫(yī)療劇明星在一張她穿著戲服的照片中飾

演梅雷迪斯醫(yī)生。

Grey."Idedicatemyseason17toallwhohavefallenandtoeveryone[sic]

ofyouwhobythegraceofGodisstillstanding...thisseasonisforyouwith

humilityandabitofhumortogetusthroughandendlessamountsof

gratitude.Ihopewedoyouproud.”

格蕾。"我把我的第17季獻給所有倒下的人，獻給你們中每一個[原文如此]靠著

上帝的恩典仍然站著的人（原文如此）.一這一季是給你的，帶著謙遜和一點幽默，

帶著無盡的感激之情度過難關(guān)。我希望我們能讓你感到驕傲。"

ABChasnotyetsetapremieredateforSeason17of"Grey'sAnatomy"

—alongwiththerestofthebroadcastnetwork,sfallscriptedseries—as

unscr