唐吉柯德青少年版

堂吉訶德堂吉訶德 ·1·目錄1 堂吉訶德異想天開??????????????0032 堂吉訶德第一次出門冒險???????????0053 堂吉訶德受封為騎士?????????????0084 5 騎士受挫??????????????????01467堂吉訶德第二次出門冒險???????????0198大戰(zhàn)與風(fēng)車?????????????????0219堂吉訶德打了勝仗??????????????02310制成奇妙的神油???????????????0321213沖殺羊群大軍的不幸后果???????????03814遇到送喪的隊伍???????????????04215騎士判斷失誤????????????????04516騎士的戰(zhàn)利品——曼布利諾頭盔????????05117騎士釋放了一批囚犯?????????????05418在黑山林中苦修???????????????05919桑丘的巧遇?????????????????0652021美人多若泰依計行事?????????????07222桑丘自編的回話???????????????07823堂吉訶德 ·2·24 店主女兒的惡作劇??????????????08825 冤家路窄??????????????????09426 堂吉訶德被押送回鄉(xiāng)?????????????09927 準(zhǔn)備再度出門????????????????10828 29 30 堂吉訶德巧遇鏡子騎士????????????12131 堂吉訶德與獅子決斗?????????????12632 巴西琉憑妙計實現(xiàn)了夙愿???????????12933 演傀儡戲的人和他的靈猴兒??????????13234 船上冒奇險 林中遇公爵???????????13435 公爵夫人與桑丘閑談?????????????13836 打獵奇遇??????????????????14037 堂葉訶德受捉弄???????????????14338 堂吉訶德對桑丘的教導(dǎo)????????????14939 桑丘當(dāng)上總督后的故事????????????15240 桑丘離任??????????????????1584142紳士的玩笑?????????????????16543堂吉訶德吃敗仗???????????????16744桑丘騙錢??????????????????17145堂吉訶德恢復(fù)神智后謝世???????????174堂吉訶德 導(dǎo)讀《堂吉訶德》的作者塞萬提斯（15471616）是文藝復(fù)興時期西班牙最杰出的現(xiàn)實主義作家。他出生于一個窮醫(yī)生家庭，只讀過幾年中學(xué)。15691571小說的主人公堂吉訶德是西班牙偏僻村莊的一個窮鄉(xiāng)紳，閑來無事，讀騎士小說入了迷，變得瘋瘋顛顛，決心模仿古代游俠騎士去周游天下，打抱不平。他穿一身曾祖父留下來的破爛不全的盔甲，提著長矛，騎上一匹可憐的瘦馬，悄悄離家去冒險。他選中鄰村一位鄉(xiāng)下姑娘作為他理想的戀人，臆想這位姑娘是舉世無雙的絕世美人，立志為她冒大險，成大業(yè)，立奇功。他還說服了一個農(nóng)民桑丘·潘沙做他的侍從。小說描寫了他的三次游歷以及他無數(shù)荒唐可笑的事情。最后，堂吉訶德敗斥責(zé)了害人的騎士小說，并囑咐他的外甥女，千萬不要嫁給讀過騎士小說的人，否則就不能繼承遺產(chǎn)。堂吉訶德企圖恢復(fù)過時的騎士道以掃盡人間的不平，這與堂吉訶德 1617的同情。桑丘·點是講求實際，語言風(fēng)趣。他愿意充當(dāng)騎士侍從是因為他幻想通過游俠冒險生活，可以找出一條擺脫貧困的出路，只要有朝堂吉訶德的故事在不同歷史年代，在不同國家都流傳著。堂吉訶德這一名字已成為脫離實際、耽于幻想、主觀主義的代名詞，直至今天仍沒改變它的意義。堂吉訶德 ·3·1堂吉訶德異想天開在西班牙拉·曼卻的一個村莊里，住著一位紳士，據(jù)說姓吉哈諾。他五十來歲，身形瘦長，但卻顯得很健康。這位紳士沒有妻小，只有一個二十來歲的外甥女同他一起生活，此外家里還有一個四十多歲的女管家，一個干活的小伙子，替他套馬、整地。這位紳士閑來無事就愛看騎士小說，而且十分入迷，甚至把家中好幾畝地賣掉，把能弄到手的騎士小說全搬回家。他一心沉浸在書中，滿腦子盡是書上的情節(jié)，什么比武呀、挑戰(zhàn)呀、戀愛呀等等。而且還深信那些荒唐的情節(jié)都是真事。他異想天開，要學(xué)書上的游俠騎士，出去冒險，經(jīng)歷種種苦難和消滅一切暴行，最后功成名就，也像書上寫的那些騎士一樣，可以流芳百世。他一心想實現(xiàn)這一愿望，因此頭一件事就是去擦洗他曾祖父留下的一套盔甲。這套盔甲由于長年不用，已經(jīng)生銹發(fā)霉。他設(shè)法用硬紙板做了個面甲，裝在頂盔上，使它看上去像一只完整的頭盔了。為了試試自己的杰作能否經(jīng)得起刀劍，他拔劍剁它一下，卻把頭盔給剁壞了。他十分掃興，只好用幾條鐵皮重做了一個卻不肯再檢驗，就當(dāng)它是堅實的帶面甲頭盔。接著他想到自己的馬。那是一匹干瘦的劣馬，可是在他看來，連國王亞歷山大的御馬都比不上它。他絞盡腦汁給它取了個名字：“駑騂難得?！碧眉X德 ·4·他為自己的馬起了名字后，又花費了八天的功夫給自己取名，思前想后，最后決定自稱堂吉訶德。他曾在書上看到，英勇的騎士都把國名附加在姓上。于是，他決定把自己家鄉(xiāng)的地名也附加在姓上，自稱堂吉訶德·臺·拉·曼卻。一切似乎齊全了，可還是美中不足——·臺·拉·羅任索。他認(rèn)定她可以算是自己的意中人。他想給她也另取個名字，既要跟原名相仿，又要帶些公主貴人的意味，最后決定稱她為杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索。做好了各種準(zhǔn)備，他就更加急切地想到外面去行俠仗義。堂吉訶德 ·5·2堂吉訶德第一次出門冒險七月的一天早上，天還沒亮，他就渾身披掛，騎上駑騂難得，上路了。到了郊外，他忽然想起一樁非同小可的事：原來自己并沒有受封為騎士，按騎士道的規(guī)則，這是不允許與其它騎士交戰(zhàn)的。想到這個，他沒了主意。可是，他的瘋狂戰(zhàn)勝了理智。他打算一碰到什么人，就請他把自己封為騎士。他認(rèn)為這類事在書上也曾讀到過，自己這樣干也算是有例可循。這么一想，他就放了心，繼續(xù)催馬前行。他一邊走，一邊自言自語地講了好些胡話，都是套用書上學(xué)來的詞兒。就這樣，他幾乎走了一整天，可是什么事都沒碰到。傍晚，堂吉訶德人困馬乏，決定找個地方借宿。他東張西望，看見離大路不遠(yuǎn)有一家客店，就急忙朝客店趕去。到了那里，天色已經(jīng)很晚了。在堂吉訶德的眼里，眼前的一切都跟書中讀到的一模一樣：客店成了城堡，周圍豎著尖塔，塔頂閃閃發(fā)亮。凡是書上寫的吊橋、壕溝等等，這里一樣不缺。他向假想中的城堡走去，還差幾步路，先勒住駑騂難得的韁繩，等待城堡上出現(xiàn)一個侏儒吹起號角，傳報有騎士來臨?？蓲吲d的是，城堡里半天也沒有動靜。在客店門口，站著兩個妓女，他便認(rèn)定那是兩位美貌的小姐或貴婦人在聊天散心。碰巧這時有個牧豬人吹起喚豬的號角。這一下，總算稱了堂吉訶德的心愿，他認(rèn)為那就是侏儒見他到來而發(fā)的信號。他得意地向客店走去。那兩個女人看見這樣一個全身披掛，拿著長槍和盾牌的怪人，堂吉訶德 ·6·大吃一驚，想要躲進(jìn)店里。堂吉訶德趕緊除下面罩，露出一張干瘦的、沾滿塵土的臉，和氣地說：“兩位小姐不必害怕，我們騎士道中人不允許對女子輕辱，何況您兩位一望便知是名門閨秀呢！”兩個女人正打量他，當(dāng)聽到”閨秀”這個極不相稱的稱呼時，忍不住哈哈大笑起來，笑得堂吉訶德都生氣了。他說：“美人的神態(tài)要安詳，而且為小事大笑也很愚蠢。我無意冒犯，愿為兩位效勞。”兩個女人瞧他那古怪模樣只顧笑個沒完。這時性情平和的店主人來了。他望著眼前這個人，蒙著臉，配備著韁繩、長矛、盾牌、盔甲等等，又都不倫不類，差點兒也跟著大笑起來?？墒撬吘菇o那一整套的兵器嚇住了，覺得還是謹(jǐn)慎行事為妙，就說：堂吉訶德把店主當(dāng)作城堡長官，見他說話恭順，就回答說：了書中騎士的話。店主說著，就上前給堂吉訶德扶住鞍鐙。堂吉訶德下馬很吃力，因為他從早起到現(xiàn)在還沒吃過一點東西呢。他吩咐店主加意照料他的馬匹，還一個勁地夸自己的馬好。店主把馬端詳一番，覺得不過是匹瘦馬而已。他把馬安頓好，然后回來聽客人吩咐。兩個姑娘正在替客人脫卸盔甲。可是，護(hù)脖子的部分和那只冒充的頭盔怎么也脫不下來。要想脫下就得把頭盔弄壞。堂吉訶德說什么也不答應(yīng)，因此只好作罷。堂吉訶德把替他脫卸盔甲的兩個跑碼頭妓女當(dāng)作城堡里高貴的女眷，他很客氣地說：堂吉訶德 ·7·德·臺·拉·兩個姑娘問他要不要吃些東西。正巧這天是齋日，客店里只有幾份小鱒魚，店主問他，要不要吃小鱒魚。因為店里也沒有別的可吃的東西了。店主送上一份沒泡掉鹽的腌鱒魚，味道怪怪的；外加一個又黑拿了東西吃不到嘴里，得有人把東西送進(jìn)他的嘴里去?？墒菦]有辦法喂他喝酒。幸虧店主想了個辦法，找了根蘆葦，把一頭插在他嘴里，讓他吸酒。只要不割斷系住頭盔的帶子，這種麻煩他都甘心忍受。正當(dāng)堂吉訶德進(jìn)餐時，一個閹豬的人吹著蘆笛進(jìn)了客店。這樣人家在奏樂款待他；有上好的大鱒魚，白面做的面包；兩個妓女是貴婦人；店主是城堡的長官。因此，他覺得這番出行太值得了。堂吉訶德 ·8·3堂吉訶德受封為騎士堂吉訶德想起一樁心事：他還沒有受封為騎士。沒有這個稱號而從事冒險是名不正、言不順的。店主瞪著眼不知所措，拉他又不肯起來，只好答應(yīng)。他這才起身。界，獵奇冒險，拯救苦難，盡我騎士的本分。我必須得有個騎士的頭銜，干這些事才名正言順。所以我求您明天封授我騎士的名號，承蒙您剛才已答應(yīng)了。今晚我在您城堡的小禮堂里守店主還問堂吉訶德帶錢了沒有。堂吉訶德說，他在游騎士的傳記里從沒讀到騎士帶錢。店主勸告他，今后出門一定要帶些錢和干凈的襯衣以及醫(yī)療用的油膏、軟布等東西。堂吉訶德答應(yīng)聽從店主的建議。先舉行看守盔甲的儀式，堂吉訶德 ·9·他把盔甲放在井邊一個飲牲口的水槽里，自己挎盾持矛，神氣十足地在水槽前來回巡行。水槽里的盔甲挪開。堂吉訶德大聲喝道：別碰他的盔甲，不然，準(zhǔn)備拿性命來賠償！”正想把水槽里的盔甲挪開，這次堂吉訶德也不打話，也不求哪位保佑，拿起長矛又對準(zhǔn)第二個騾夫的腦袋狠狠打了一下。聲音引來了店主和客店里的人，堂吉訶德一見就挎上盾牌，按劍喊他這么一喊，頓時覺得勇氣倍增，即使全世界的騾夫都向他襲來，他也不怕。別的騾夫看同伴受傷，揀起石子雨點般地向堂吉訶德擲來。堂吉訶德用盾牌百般阻擋，無論如何也不肯離開他的盔甲。店主上前極力勸阻才平息了這場打斗。店主怕堂吉訶德繼續(xù)胡鬧下去，決計馬上給他授封騎士名號，好讓他趕緊離開。他對堂吉訶德說，他早已聲明堡壘沒有小禮拜堂，封授騎士可以不用儀式。他還說他知道這種儀式的關(guān)鍵只是用手掌拍一下堂吉訶德 ·10·頸窩，再用劍拍一下肩膀，郊野也可舉行?？词乜滓仓幌麅蓚€鐘頭，堂吉訶德已看了四個鐘頭，可算格外盡職了。堂吉訶德想早點得到騎士名號，表示一切聽命，盡快完事。店主忙去拿了一本記草料的帳簿，叫一個男孩舉著根蠟燭跟著，讓堂吉訶德在面前跪下，店主對著帳本念念有詞，胡謅一通后，舉手在堂吉訶德的頸窩上打了一掌，接著，又用堂吉然后命一個姑娘替堂吉訶德掛劍。這一套絕無僅有的騎士封授儀式很快舉行完畢，堂吉訶德迫不及待地要騎馬出去獵奇。他披掛完畢，謝了店主就啟程了。店主也巴不得他快走，連店錢都沒要就送客人出了門。堂吉訶德 ·11·4騎士打抱不平想到自己已被封授為騎士，堂吉訶德有說不出的得意?？伤鋈幌肫鸬曛鞯膭窀妫瑳Q計回家一趟，置辦些出門必備的東西，尤其是襯衣和錢。他還要帶個侍從，打算雇用街坊上一個老農(nóng)。忽然，他聽到右邊樹林里隱隱傳來哭喊聲，他掉轉(zhuǎn)轡頭，尋聲跑去，只見一個粗壯的農(nóng)夫正在狠狠地抽打一個十五歲左右的男孩，哭喊聲正是這男孩發(fā)出的。農(nóng)夫忽見一個渾身披掛的人舉著長矛在他頭上揮舞，當(dāng)場嚇個半死，忙賠小心說：“紳士先生，這小子是為我看羊的傭人，他干活不經(jīng)心，每天丟一只羊。我只好打他一頓，他竟跟我犟嘴，說我是想借此賴掉欠他的工錢?！鞭r(nóng)夫嚇得一句話也說不出來。堂吉訶德問孩子，主人欠了他多少工錢，那孩子說一共是六十三個瑞爾。堂吉訶德就對農(nóng)夫說：“馬上付錢給他，不然，哼！”農(nóng)夫戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說沒欠那么多，還說曾給這小孩三雙皮堂吉訶德 ·12·以一筆勾銷了。”令呢。如果他憑自己封授的騎士稱號起個誓，我就放他走，他的財主胡安·辛苦勞累?！辟嚒Ｕ埜一厝?，我憑騎士的一切稱號發(fā)誓，一定把工錢付給來痛打你一頓。你聽著，我是勇士堂吉訶德·臺·拉·曼卻。胳膊，又把他狠狠地揍了一頓，揍得他奄奄一息。堂吉訶德 ·13·看你上哪兒找他去！”安德瑞斯垂頭喪氣地走了。他發(fā)誓要去找英勇的堂吉訶德·臺·拉·勇士堂吉訶德的打抱不平，卻是這樣的結(jié)果。他還為此得意非凡，覺得自己在騎士的道路上邁出了成功的第一步，歡歡喜喜騎馬回村，一面低聲自語道：“絕世美人杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索啊，你真是世界上最幸福的人！勇猛的堂吉訶德·臺·拉·誰不知道他昨天剛封授騎士，今天就消除一件暴行呢！他從殘?zhí)眉X德 ·14·5 騎士受挫就這樣堂吉訶德走了一段路，忽然望見一隊人馬，是一伙商人和他們的運貨騾隊。堂吉訶德正苦于無法模仿書上談到的騎士行徑，覺得這下子真是天賜良機(jī)，可以照書行事。他穩(wěn)坐在鞍鐙上，緊握長槍和盾牌，在路中心勒住馬，等候他心目中的那隊游俠騎士。當(dāng)看到他們走近時，堂吉訶德提高嗓門，傲然說：“你們大家都得承認(rèn)，普天下的美女，都比不上拉·曼卻的女王——獨一無二的杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索！誰不承認(rèn)，休想過去！”這一群商人看他模樣古怪，言語瘋顛，認(rèn)定了他是個瘋子。其中一位愛開玩笑的人想捉弄他一番，就說：“紳士先生，不讓我們瞧瞧您口中的美人，我們怎好承認(rèn)呢?！睘檎胬?，堅持護(hù)衛(wèi)。你們不承認(rèn)，就來與我交手見個高下。你們或者按騎士道的規(guī)則，一個一個上來；或者一擁齊上。我恭小姐的相片給我們瞧瞧，哪怕只有麥粒兒大小也行。聽您剛才所言，我們已經(jīng)非常想見見那位小姐，即使相片上她瞎了一只他說罷舉起長矛向那商人沖去。堂吉訶德 ·15·眼看著那商人要遭殃了，這時駑騂難得一跤跌倒，把堂吉訶德摔了出去，害得他半天爬不起來。商人中間一個趕騾的年輕人，看到這個倒霉蛋跌倒在地上還口出狂言，忍不住要教訓(xùn)他一頓，他走上來奪過堂吉訶德的堂吉訶德被打得半死不活。那小子打累了，才和伙伴們一起上路。堂吉訶德看他們走遠(yuǎn)了，試圖爬起來，可連動一下身子都很困難。不過他倒私下慶幸，覺得這種災(zāi)殃是游俠騎士分內(nèi)應(yīng)有的，這算不了什么。他瞧自己實在動彈不得，就默想他讀過的書中的相仿的情節(jié)，學(xué)著書中騎士的樣子在地上打滾，一邊還有氣無力地背誦那位騎士受傷后的話。堂吉訶德 ·16·6魔術(shù)師攝走了騎士小說和書房正當(dāng)堂吉訶德躺在地上爬不起來時，恰巧他街坊上一位老鄉(xiāng)運麥子路過此地，好心問他是否需要幫助。按書中的情節(jié)，這時應(yīng)該是騎士的舅父來了，所以他也不答話，按著書中的情節(jié)敘說自己怎么遭禍。不管人家怎么問，他只顧按書中的情節(jié)來背誦回答。老鄉(xiāng)無奈，只好設(shè)法扶他起來，費勁地把他抱上自己的騾子。另外把那些兵器和長槍的斷柄捆成一捆，讓駑騂難得馱著。拉著一馬一騾的韁繩，取道回村。一路上，老鄉(xiāng)問他哪里疼痛。他又照搬書上的詞對答。老鄉(xiāng)猜想，這位街坊一定是瘋了。當(dāng)老鄉(xiāng)把堂吉訶德送到家時，只聽見他家鬧哄哄的，女管家正和堂吉訶德的兩位好友，本村的神父貝羅·貝瑞斯和理發(fā)師尼古拉斯說話。女管家說：“你們瞧，我們先生失蹤三天了，他的馬和盾牌、長矛、盔甲也都不見了。真糟糕！都是那些倒楣的騎士小說害的，有好幾回我聽他講過，他要去做游俠騎士?！薄翱扉_門呀！吉哈諾先生受了重傷。”老鄉(xiāng)大聲叫門。大家聞聲趕到門口，亂成一團(tuán)。堂吉訶德沒有下騾，就說：“你們別慌，是我的馬把我摔了，害得我受重傷回來。請找人來給我治傷吧。”堂吉訶德 ·17·大家隨即抬他上床，查看他傷得是否嚴(yán)重，可是一點傷痕也沒找著。他自己說都是暗傷。他還告訴大家，他與十個高大無比、兇猛絕倫的巨人打架，他的坐騎”駑騂難得”把他摔了一大跤。大家聽了堂吉訶德的話，明白他的病因出在那些騎士小說上，神父覺得要盡快把那些小說燒個干凈。第二天，神父和理發(fā)師一起到了堂吉訶德家。堂吉訶德還沒睡醒。神父向他外甥女要了書房鑰匙，打算把那些騎士小說燒掉。他們進(jìn)書房一看，只見里面擺的全是騎士小說，總共有一百多部。他們挑了幾本留下，將其余的搬到后院去燒。堂吉訶德的外甥女和女管家對燒書也很贊成，他們巴不得燒得一本都不剩。因此，當(dāng)天晚上，女管家把留下的那幾本，也都統(tǒng)統(tǒng)投入火中。堂吉訶德躲在床上，忽然大叫大嚷著：廷上的騎士占了上風(fēng)！”大家聽到他的喊叫，慌忙趕上看他，只見他已起床，滿嘴胡言亂語，手里揮劍四面亂剁亂斫。大家抱住他，硬把他勸上床，他才安靜了一些。女管家給他吃了些東西，他又睡著了。大家瞧他病得不輕，都很著急。神父和理發(fā)師商定，把那間書房門砌上磚堵死，叫他起床后找不到那些書，說不定能鏟掉他的病根。當(dāng)下他們馬上著手堵上了書房門。兩天后，堂吉訶德一起床就去看書，卻怎么也找不到他的書房。他問女管家怎么回事。大家早就教給女管家回答的話，她說：“您還找什么書房，一個魔術(shù)家把那些書連書房都攝走了?！碧眉X德 ·18·堂吉訶德 ·19·7堂吉訶德第二次出門冒險堂吉訶德在家呆了十五天?？瓷先ニ幌朐俪鲩T胡鬧了。這些天，他常跟神父和理發(fā)師兩個老朋友爭論。他認(rèn)為世界上最迫切需要的是游俠騎士，而游俠騎士的復(fù)興全要靠他一人。兩位朋友只是勸他在家安心養(yǎng)傷。堂吉訶德乘著在家養(yǎng)傷的時候，說動了一個農(nóng)夫做自己的侍從。這個農(nóng)夫名叫桑丘·潘沙。堂吉訶德對他說，只要他跟自己出門，當(dāng)好侍從，將來可能來個意外奇遇，一眨眼征服了個把海島，就讓他做島上的總督。桑丘聽了這話，又加上種種許諾的好處，就決定拋下老婆孩子去充當(dāng)堂吉訶德的侍從。堂吉訶德為了籌集出門所需要的錢，只好變賣家里的一些東西，籌集了一筆小小的款子。他弄到一面圓盾牌，那是向朋友借的；又千方百計修補(bǔ)完善那破碎的頭盔。他把上路的日期通知他的侍從桑丘，叫他收拾行裝準(zhǔn)備上路，還囑咐他帶一只褡褳袋。桑丘說他有一頭很好的驢子，想騎著走，因為他不慣長途步行。堂吉訶德尋思有沒有哪個游俠騎士帶著個騎驢的侍從。他雖然找不出任何先例，可還是決計讓桑丘帶著他的驢子，等有機(jī)會再為他換上比較體面的坐騎。他把一切準(zhǔn)備停當(dāng)，等候時機(jī)上路。在一個月朗星稀的晚上，沒讓任何人看見，主人和侍從一起悄悄地離開了村莊。桑丘一路上騎著驢，向往著東家許他的海島總督，說：堂吉訶德 ·19·服了海島或者王國，總把自己的侍從封作那些地方的總督。這個好規(guī)矩決不會壞在我手里，只要你我都留著性命，很可能在六天之內(nèi)，我就會征服一個連帶有幾個附庸國的王國，那時，桑丘·了國王，那我的老伴兒泰瑞薩就成了王后，我的兒子也成了王“那還用說嗎？”堂吉訶德說。堂吉訶德 ·21·8大戰(zhàn)與風(fēng)車堂吉訶德和桑丘高興地趕路，憧憬著未來。突然，他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見了郊野里有三四十架風(fēng)車。堂吉訶德一見就對桑丘說：“你瞧，那邊有三十多個大得出奇的巨人。我要把他們一個個殺死，咱們瓜分戰(zhàn)利品，可以發(fā)一筆財?！彼幻嬲f，一面踢馬沖上去。桑丘一再提醒他那是風(fēng)車，可堂吉訶德全不理會，堅信那是巨人，只顧往前沖，嘴里嚷道：“不要跑！你們這些膽小鬼，下流胚！來跟你們廝殺的只是個單槍匹馬的騎士！”說罷，他一片虔誠地向他那位杜爾西婭小姐禱告，求她在這關(guān)鍵時刻給自己力量。然后，以盾護(hù)身，橫托著長矛飛馬向第一架風(fēng)車沖殺。他一矛刺中了風(fēng)車的風(fēng)葉子；葉子在風(fēng)里轉(zhuǎn)得正猛，把長矛迸作幾段，把堂吉訶德連人帶馬直掃出去。堂吉訶德滾翻在地，摔得不能動彈。堂吉訶德 ·22·堂吉訶德摔得不輕。但他想到自己是游俠騎士，就強(qiáng)忍著，哼都不哼一聲，讓桑丘扶著重又上了馬。他們繼續(xù)趕路，桑丘提醒主人該是吃飯的時候了。堂吉訶德說：一邊吃，還頻頻抱起酒袋來喝酒，吃得津津有味。這當(dāng)口，桑丘覺得出門闖蕩也不過如此，還挺愜意。當(dāng)晚，他們在樹林里過夜。堂吉訶德折了一根可充矛柄的枯枝，把斷矛上的尖頭移裝上去。他在騎士小說中曾讀到過，騎士們在荒野里過夜，總會想念自己的意中人，好幾夜都不睡覺。他要仿效書中騎士，于是，當(dāng)晚徹夜未眠。桑丘·潘沙卻另是一樣，吃飽喝足，倒頭一覺睡到大天亮。清晨，堂吉訶德叫醒了桑丘。堂吉訶德 ·23·9堂吉訶德打了勝仗堂吉訶德和桑丘約莫下午三點時，來到了拉比塞峽口。除非我對手是下等人。如果對手是騎士，按騎士道規(guī)則，你怎么也不能幫我。你要幫著打，得封授了騎士的稱號才行?！彼麄冋f著話，路上來了兩個修士，騎著騾子，兩人都戴著旅行用的面罩，撐著陽傘。隨后一輛馬車，有四、五人騎著馬和兩個步行的騾夫跟著。原來車上是一位比斯蓋貴夫人，要到塞維利亞去。兩個修士碰巧同路。咱們碰上奇遇了。前面這幾個家伙一定是魔術(shù)家；他們用這輛那輛馬車?yán)锏臏?zhǔn)是過往客人。您干事要多多小心，別上魔鬼的“你們這伙妖魔鬼怪！快把你們車上搶來的公主留下！要不，就叫你們當(dāng)場送命?！碧眉X德 ·24·兇猛，那修士慌忙滾下騾子躲避。不然，被撞下騾來不跌死也得身重傷。第二個修士一看不妙，趕忙自個兒逃跑了。桑丘看修士倒在地上，就下驢去剝修士的衣服。修士的兩個騾夫跑來，問他為什么這樣干。桑丘說，這衣服是他主人堂吉訶德打了勝仗贏來的戰(zhàn)利品，按理該歸他所有。只剩桑丘一人，就沖上去推倒桑丘，打了他一頓，桑丘被揍得只剩半口氣，暈過去了。跌倒的修士心驚膽顫，面無人色，急忙上騾，一溜煙地向逃走的同伴那里跑去。堂吉訶德來到車子旁邊，對著車?yán)锏馁F夫人說：搶劫您的強(qiáng)盜打敗了。我是個冒險的游俠騎士，名叫堂吉訶德·臺·拉·曼卻；我傾心的美人是絕世無雙的堂娜·杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索。您受了恩就當(dāng)聽我的吩咐到托波索去代我拜見那位小姐，把我救您的事告訴她?！庇袀€隨車伴送的侍從是比斯蓋人，聽了堂吉訶德的胡話，感到不耐煩，就沖上前，扭住堂吉訶德的長矛跟他論理。雙方動手打了起來。堂吉訶德拔出劍，挎著盾牌，直取那比斯蓋人。比斯蓋人看堂吉訶德來勢如此兇猛，慌忙拔劍招架，匆忙中從車上搶了個墊子，權(quán)當(dāng)盾牌使用，兩人廝殺起來。堂吉訶德一個失手。肩上被比斯蓋人狠狠斫了一劍，一大堂吉訶德 ·25·塊頭盔和半只耳朵被斫了下來。堂吉訶德覺得這一劍份量不輕，大聲喊著：“?。∥倚纳系闹髯?，美人的典范杜爾西內(nèi)婭！你的騎士為了不負(fù)你的愿望，招得大難臨頭！請保佑我吧！”這時，比斯蓋人慌了手腳，舉起手中的坐墊來擋。這一劍隔著墊子把比斯蓋人的腦袋斫個正著，斫得他腦門上鮮血直流，那頭騾子受了驚，顛幾顛就把主人掀到地上。降，不然就斫下他的腦袋。比斯蓋人嚇呆了，一句話也答不上來。哆嗦的女眷過來求情，懇求他饒他一命。他這才神氣十足地說道：“有諸位美人求情，我可以饒了他，但這位騎士得答應(yīng)我到托波索村走一遭，代我拜見那位絕世美人堂娜·杜爾西內(nèi)婭，由她去發(fā)落?！蔽鲀?nèi)婭是誰，就滿口答應(yīng)說，她們的侍從一定照辦。桑丘·潘沙這時已經(jīng)掙扎著爬起來，看他主人打架。他心里暗暗禱求上帝保佑主人打個勝仗，贏得個把海島，可以讓自己做個島上總督。他看主人已打完架正要上馬，就去扶住鞍鐙，雙膝跪倒說：“先生，您苦戰(zhàn)贏來的海島，求您賞我管轄吧，我會管好它的?！碧眉X德 ·26·是什么贏取海島的奇遇。你且耐著點兒心，將來還會有別的奇遇，我一定照應(yīng)你，說不定還能做到比總督更大的官兒呢?！鄙Ｇ鹬x了主人，扶主人騎上駑騂難得，自己也騎上驢子跟在后面。他看見堂吉訶德的耳朵直流血，就問主人是否需要包扎一下傷口。幾時做了給你。你要是看見我打仗時給人家齊腰斬成兩段，乘血沒有凝固，趕緊把地上的半截身子合在另半截身子上，然后授我神油的方子，就能酬報我的種種效勞。單靠這種油我下半當(dāng)下桑丘要主人盡快教他神油的做法。堂吉訶德要他別著急，說自己還打算教他更了不起的奧妙，給他更大的好處。目前最要緊的是給他包扎傷口，那只耳朵疼得有點受不了。桑丘從褡褳袋里取出些軟布和油膏，要給他包扎。這時堂吉訶德發(fā)現(xiàn)自己的頭盔也在剛才的打斗中損壞了，氣得咒罵不休。么吃的嗎？我有點餓了。另外咱們得找個城堡過夜，還得做些剩面包。不過像您這樣一位英勇的騎士，大概是不吃這種東西堂吉訶德 ·27·于是桑丘拿出干糧，兩人草草吃罷，立即各上坐騎匆匆趕路。他們想乘天還沒黑，找個城堡過夜。堂吉訶德 ·28·10友好的牧羊人與兇惡的搬運夫太陽下山了，他們沒找到城堡。附近只有幾間牧羊人的茅屋，他們決計到那里投宿。桑丘因為趕不上宿非常懊喪。堂吉訶德卻因為要在露天過夜而欣喜，因為他覺得露宿對修煉一番騎士道的道行有好處。好客的牧羊人熱情地接待了兩位客人，請他們一起喝酒，吃飯。堂吉訶德坐下，桑丘站在旁邊侍候。主人見桑丘站著，就對他說：往掛在樹上的第二只酒袋瞟去。晚餐結(jié)束后，牧羊人唱歌給客人聽。著那只酒袋，這會兒得用睡覺來抵制它的誘惑了，聽歌可不管堂吉訶德 ·29·用?！闭f到這，堂吉訶德覺得那只受傷的耳朵實在疼得厲害，他要桑丘給重新包扎一下。一個牧羊人看見堂吉訶德的傷處，說他有藥給敷上就好。他摘下一種叫迷迭香的藥草葉子，嚼爛了調(diào)上些鹽，給敷在堂吉訶德的耳朵上，告訴他說這藥效果極好。他的話果然不錯。第二天，堂吉訶德辭別了款待他的牧羊人，就帶著桑丘上路了。中午時分，他們來到一片碧綠的草地，旁邊還有一條清澈的小溪。天熱得難受，他們決定在這個地方歇下睡個午覺。兩人下了坐騎，聽?wèi){驢子和駑騂難得在茂盛的草地上吃草。他倆拿出褡褳袋里的干糧，主仆倆不拘禮節(jié)，親親熱熱地同吃了一餐。一伙楊維斯搬運夫帶著一大群馬匹正巧也在這水草肥饒的平日里表現(xiàn)溫馴的駑騂難得，這回卻一改常態(tài)，撒腿就奔向小母馬群中，似乎是要和它們訴說訴說衷腸。那一群馬姑娘卻不愿理它，著實地回敬了它一頓蹄子和牙齒，弄得駑騂難得肚帶迸斷，鞍子落地，狼狽不堪。那群搬運夫看見這匹瘦馬要對他們的母馬行非禮，拿著木樁子趕來，一頓痛打，把駑騂難得打得皮肉綻開，躺倒在地。堂吉訶德和桑丘看見駑騂難得挨揍，急忙趕去。堂吉訶德說：“桑丘，照我看，那些人不是騎士，只是卑賤的下等人。我們不能任由他們欺負(fù)駑騂難得，這仇非報不可?！碧眉X德 ·30·去。桑丘見主人如此，也鼓足勇氣跟了上去。堂吉訶德一劍就斫中一個楊維斯人，使得他肩上突突地冒出鮮血。二十多個楊維斯人看同伴吃了虧，忙操起木棒，向堂吉訶德和桑丘圍攻。桑丘才挨了兩下就倒下去了。堂吉訶德盡管有沖天的勇氣，終于也寡不敵眾，被他們打得躺倒在駑騂難得腳邊。那些人瞧瞧自己闖了禍，當(dāng)下趕緊收拾東西匆匆忙忙地走了。桑丘先蘇醒，他忍痛叫著主人的名字。么？”“您手邊要是有那種您曾提過的神油，給我喝兩口行嗎？它能治外傷，斷了骨頭大概也能治?！鄙Ｇ鹩袣鉄o力地說。油，咱們就不用發(fā)愁了。可是，桑丘，我憑游俠騎士的信義對干騎士這一行免不了吃苦受罪。不然的話，我就倒在這里活活么請問這種事是不是常有的？出這種事是不是也像種莊稼那樣有一定的季節(jié)？因為我覺得咱們有了兩次收成，再來第三次可堂吉訶德 ·31·危險和苦難，可是他們也有千百次稱王稱帝的機(jī)會。騎士都有這種經(jīng)歷，他們的傳記我全熟悉。我要不是疼得難受，這會子就可以講給你聽。現(xiàn)在咱們且提起精神趕快離開這里，要是天一黑，在這荒野里??”“可是你曾說過，游俠騎士一年里該有大半年在荒山野地里，還覺得很幸福呢。”桑丘打斷主人的話說。堂吉訶德 ·32·11制成奇妙的神油堂吉訶德則認(rèn)定是一座城堡。兩人爭論不已，到了客店門口，還沒爭完。桑丘不再爭辯，領(lǐng)著一行人畜，進(jìn)了大門。客店主人見堂吉訶德橫臥在驢背上，就問怎么回事。桑丘回答說是從山上栽下來摔的?？偷曛魅说钠拮由院竦?，忙過來照料堂吉訶德，給他鋪了張簡陋的床。女傭人在一旁舉火照著。店主婦說這傷看來不像摔的，倒像挨了揍?！笆裁词敲半U騎士呀？”在邊上舉著火把的女傭人問。桑丘說：“你怎么連這個都不知道，冒險騎士就是一會兒挨揍、一會兒做皇帝；今天是天下最倒霉、最窮困的人，明天手里就會有兩三個王冠可以賞他的侍從的人?！辈粢矝]掙上呀？”他們講的話，堂吉訶德句句聽在耳里，他硬撐著在床上坐起來，握著店主婦的手，說道：堂吉訶德 ·33·“美麗的夫人，我在你這城堡里留宿，感謝您的照料，我將永遠(yuǎn)銘記您的恩情?！钡曛鲖D用客店里的套語答謝了一番，她們接著又給桑丘治傷。桑丘敷上膏藥躺了下來，他竭力想睡，可是肋下作痛，總睡不著。堂吉訶德也痛得無法入眠。丘朋友，你睡著了沒有？”丘生氣地回答說。主人把所要的東西備好讓桑丘交給堂吉訶德。成功，就討個瓶子來裝藥。客店里沒有瓶子，店主送了他一個鐵皮的油罐子，他就用來裝藥。然后他對著這罐藥念了八十多堂吉訶德制成了神油，他想親自試試效果如何，一下子喝了一升左右?？墒撬麆偤认戮屯铝藗€一塌糊涂，還渾身出汗。他趕緊躺下，睡了三個多鐘頭。醒來時，他覺得身體舒暢，痛楚大減，自以為全好了，并且深信自己制成了神油，以后無論多么嚴(yán)重的傷都不怕了。桑丘一瞧主人身體大好，以為神油真的管用，求主人也給堂吉訶德 ·34·他喝一些。堂吉訶德滿口答應(yīng)。桑丘信心百倍地猛灌一氣，也喝了一升左右?？蓱z的桑丘，他的胃不像主人的那么嬌氣，所以沒有嘔吐，只是一陣陣的惡心，肚子痛，出虛汗，覺得馬上要死了。這時桑丘喝下的藥，藥性發(fā)作，他一次次出虛汗，一次次昏厥，自以為要死了。大家也都這么想。他折騰了將近兩個鐘頭方才平息，已被折騰得渾身癱軟，動都動不了了?？墒翘眉X德呢，他覺得自從喝了那神油后，身輕體健，想立刻出門冒險去。他認(rèn)為耽擱在這里對不起這個世界和需要他扶助的人。況且他有了治傷的油，越加放心膽大了。他迫不及待地準(zhǔn)備上路，替他侍從的驢安上馱鞍，還幫侍從穿衣服，扶他上牲口，然后他自己也上了馬。客店的一個角落里有一支短柄矛，他就拿在手里，準(zhǔn)備當(dāng)長矛使用。堂吉訶德 ·35·離開客店時發(fā)生一樁事主仆二人上了坐騎，要離開客店。堂吉訶德站在客店門口，一本正經(jīng)地對店主說：“城堡主人，感謝您的盛情款待，我一輩子也忘不了。假如有這類的事要我效勞，只消說一聲，我憑封授的騎士職位向店主聽后，也一本正經(jīng)地回答說：帳的，我從沒看見哪本書上講他們付錢。他們在外冒險，行俠要給桑丘點顏色瞧瞧。桑丘回答說，他遵守他主人奉行的騎士道，即使要了他的命，也不付一文錢，游俠騎士自古以來的好規(guī)矩不能壞在他的手里。堂吉訶德 ·36·怒氣沖沖的店主人看桑丘不肯付錢，就去叫了幾個年輕力壯的小伙子，大家把桑丘按倒在地上，用毯子把他兜了起來，抬到后院，向天空高高拋去，仿佛狂歡節(jié)人家耍狗那樣耍他。倒霉的桑丘不顧一切地叫嚷，喊聲直傳到他主人耳里。堂就繞著店找地方進(jìn)去。后院的圍墻不高，他到那里看到桑丘正遭人捉弄，氣憤填胸，他想踩著馬背爬上墻頭，無奈昨晚的神油弄得他筋骨無力，連下馬都很困難，只好在馬上向拋擲桑丘的那伙人破口大罵。桑丘在空中翻滾，不住聲地叫苦，一面恫嚇，一面哀求，可是那伙人毫不理會。直到大家用盡力氣，才放他下來。軟心腸的女傭從井里汲了一罐涼水送到他的嘴邊，桑丘正準(zhǔn)備喝，卻給他主人喊住了，堂吉訶德在墻外說：“桑丘，別喝水！這罐水要送你性命的，我這里有神油，你只消喝下兩滴，一定藥到病除?！鄙Ｇ鹦边^眼瞄了一下，大聲嚷道：他馬上就喝起水來，可是喝了一口就不肯再喝，他求女傭給他倒些酒來。好心的女傭給他倒了些酒。等店門大開，桑丘踢動驢子直沖出去。盡管他受了這場災(zāi)，他卻非常得意，因為堅持自己的主張，沒花一個錢就出了客店。其實，客店主已經(jīng)把他的褡褳扣下抵帳了，只是慌慌張張離店的桑丘沒覺察到少了東西。桑丘趕上他主人時，已經(jīng)筋疲力竭，氣喘吁吁了。堂吉訶德瞧他那樣，就對他說：“桑丘老弟啊，我現(xiàn)在可以斷定那個城堡或客店是被魔法籠罩著的。剛才我在后院圍墻外看你被人欺負(fù)，竟爬不上墻頭，連下馬都不能，可見一定是著了魔法。堂吉訶德 ·37·他們和咱們一樣是有筋骨的人，而且都有名字，因為我聽見他們在拋弄我的時候彼此稱呼著名字的。所以，先生啊，您爬不上墻，下不來馬，那是另有緣故，不是著了魔法。我現(xiàn)在明白了一個道理：咱們四處冒險，無非落得吃盡苦頭。依我淺見，現(xiàn)在正是收獲的季節(jié)，最好還是回村料理田地去，別再冒什么總有一天你會發(fā)覺干這一行多么光榮。天下還有什么事比打勝咱們沒打過勝仗，只有跟比斯蓋人交手的那一次贏了，就是那次您還賠了半只耳朵和半個頭盔呢。以后咱們總是挨棍子，吃拳頭。我額外還給人家兜在毯子里拋擲了一頓，而且您說他們是魔法指使的，我不能報復(fù)，您說的降伏了敵人的快意，我就沒法領(lǐng)會。”堂吉訶德 ·38·沖殺羊群大軍的不幸后果堂吉訶德和桑丘主仆二人一面談話，一面信馬而行，忽見前方漫天塵土滾滾而來。堂吉訶德對桑丘說：“桑丘啊，今天我要交好運了！我今天的一番作為是要萬古留傳、永垂青史的。桑丘，你瞧見前面卷起了一片塵土嗎？數(shù)不清的民族組成了一支浩浩蕩蕩的大軍，正開向這里。這陣塵土就是他們翻騰起來的?！碧眉X德回頭一看，果然如此，喜得心花怒放。他斷定，這是兩支軍隊，開到這片曠野里來交鋒打仗的。其實，塵土是從道路兩端趕過來的兩大群羊掀起的，羊給塵土遮掩了，沒到近前還看不清楚。堂吉訶德一口咬定是兩支軍隊，桑丘也信以為真，說道：“先生啊，那咱們怎么辦呢？”桑丘·可就是沒有看到他主人指名道姓提到的騎士和將軍。就說：堂吉訶德 ·39·“先生，您講的這些人，我怎么一個都沒見到啊，大概又是什么魔法在搗鬼吧?！惫捻憜?？”這時，兩群羊已經(jīng)走近來了。堂吉訶德大喊一聲，踢動駑騂難得，托定長槍，一道電光似的直沖下山坡去。桑丘一看，著急了，就叫嚷道：去了！快回來！”堂吉訶德根本不理會桑丘的叫喊，很快沖進(jìn)了羊群，舉槍就刺，那股猛勁兒，好像真在刺殺他的宿世冤家。就解下彈弓，把拳頭大的石子向他耳邊彈來。堂吉訶德并沒理會這些石子，只管左沖右突。里去，疼痛不已。他記起自己的治傷油，忙取出油罐子，湊到嘴邊就喝，可是一顆石子飛來，恰恰打翻了他的油罐子，亂飛的石子還磕掉了他好幾顆牙。可憐的騎士，被石彈打中，從馬上倒栽下來。牧羊人以為他已經(jīng)被打死了，忙集合了羊群，急忙走了。桑丘一直站在山頭上，看著他的主人如此發(fā)瘋，一面揪自己的胡子，一面咒罵命運，叫他碰上這樣的主人。他瞧牧羊人都走了，就下山跑到主人那里，見他面無人色，卻還有知覺，就說：堂吉訶德 ·40·“先生，我不是跟您說過嗎，那不是軍隊，只是兩群羊你要是不信，可以騎上驢，悄悄地跟著他們。你走不多遠(yuǎn)就會看見他們恢復(fù)原形，不是羊，卻是絲毫不假的人，不過你現(xiàn)在別走，我要你照看呢。你過來，瞧瞧我掉了幾個牙，我覺得嘴桑丘走到主人面前，把眼睛湊到他嘴里細(xì)看，這時堂吉訶德喝下的治傷油藥性發(fā)作，油汁從嘴里沖出，一下子全噴到這位好心侍從的胡子上?？墒撬僮屑?xì)一瞧，知道那不是血，只是剛才他主人喝的治傷油。他想從褡褳袋里拿些東西自己擦擦干凈，并且替他主人治療一番。這時，他才發(fā)現(xiàn)褡褳袋丟了。他氣得差點發(fā)瘋，主人許他的海島總督也落空了。這一切，他都顧不得了。駑騂難得非常忠良，一步?jīng)]離開主人。堂吉訶德右手牽著馬，來到桑丘旁邊。桑丘正手托著腮，滿面愁容。堂吉訶德瞧他那副沮喪的樣兒，就說：堂吉訶德聽說丟了褡褳袋，趕緊問桑丘，那么今天就沒什么吃的了？桑丘沒好氣地回答說：“據(jù)您說，您能辨識野菜。這片草原上如果沒有這些野菜，咱們就沒什么吃的了?！碧眉X德 ·41·加上兩條水丁魚。至于野菜，我卻不稀罕。不過這都不去管它，上帝養(yǎng)活世間萬物，慈悲無量，他絕不會虧待咱們的，何況你你來挑選過夜的地方。可是你伸手給我摸摸我右上腭缺了幾個可舍掉一只胳膊，也不愿丟掉牙齒。不過干了這行艱辛的騎士他們走得很慢，堂吉訶德因為牙床痛得厲害，不便趕路。他們一邊慢慢地走，一邊談著話，不知不覺天已黑了。堂吉訶德 ·42·遇到送喪的隊伍他們摸黑走著，侍從餓得慌，主人也想吃東西。忽然，他們看到前面路上一大簇光亮，好像一團(tuán)流動的星星，向他們迎面而來。桑丘一見就嚇呆了，堂吉訶德心里也七上八下，一個扯緊驢韁，一個勒住馬，都站定了，留心觀看個究竟。這一簇光亮漸漸逼近他們，愈近愈亮。桑丘嚇得瑟瑟發(fā)抖，堂吉訶德也毛發(fā)直豎，他強(qiáng)作鎮(zhèn)靜地說：“桑丘啊，沒什么說的，看來這回又得冒險大戰(zhàn)一場，我得把全身的勇氣和力量使出來才行。”怎么受得了?。俊币路弦唤z絨毛。上次我是因為爬不上后院的圍墻，才讓他們倆人說著退到大路邊，仔細(xì)觀察那簇移動的光。不一會兒，他們看見許多穿白衣的人。這景象嚇得桑丘魂飛魄散。他漸漸看清了前面來的是二十來個穿白衣的人，都騎著牲口，拿著火人和牲口都披著喪服。那些穿白衣的一面走，一面嘴里低低念誦些什么，音調(diào)凄然。桑丘已經(jīng)嚇得縮成一團(tuán)，瑟瑟發(fā)抖，堂吉訶德反倒不怕了。他的幻想立刻活靈活現(xiàn)地把這件事構(gòu)成書上講的那種奇遇。他認(rèn)為那抬床是擔(dān)架，抬著個受了重傷的騎士，或者已經(jīng)堂吉訶德 ·43·死了，專等他堂吉訶德代為報仇的。于是他便不說話，托定長槍，神氣十足地站在那群白衣人要經(jīng)過的路當(dāng)中，高聲叫道：“騎士們！或者隨你們是什么人吧，站??！立即向我通報種種跡象表明，不是你們傷害了人，就是受了人家傷害。你們必須向我講明真相，以便我決定是懲罰你們的罪行，還是為你說著他便踢動騾子直往前跑。堂吉訶德聽了大為惱火，一把揪住他騾子的籠頭，說道：“別走，你這家伙好生無禮，回答我的話，要不，我就跟你們大伙兒開戰(zhàn)?！蹦穷^騾子給揪住籠頭，受了驚，前蹄蹦起老高，把主人從臀后翻落下地。一個仆人看見主人跌倒，就對堂吉訶德破口大罵。堂吉訶德頓時性起，不由分說，挺矛就向一個穿喪服的人一看這個情形，趕緊四散逃命。那幾個穿喪服的給長袍裹纏住行動不便，堂吉訶德輕易地把他們挨個狠揍了一通。桑丘都看在眼里，對他主人的勇氣不勝欽佩。堂吉訶德用槍頭指著第一個顛下騾子的人，叫他投降，否則刺死他。倒在地下的人回答說：請不要殺我，因為殺我是要褻瀆圣教的，我是個學(xué)士，現(xiàn)在執(zhí)行初等的神職，我們護(hù)送抬床上的尸體到賽果比亞去。那是一位紳士的尸體。他死在拜沙，現(xiàn)在我們把尸體送到賽果比亞他堂吉訶德 ·44·殺他的，我還得為他報仇呢。既然老天爺要了他的命，我只好不管。教士先生，我告訴您，我是拉·曼卻的一個游俠騎士，名叫堂吉訶德。我的事業(yè)是走遍天下，懲惡除害?！碧眉X德趕忙去喊桑丘幫忙，可是桑丘不愿意，他正在把這幫人帶著的食品往自己用外衣做成的口袋里裝。他塞滿后把它往驢背上搭，然后才跑來幫忙。他和主人一起從騾子身下拉出學(xué)士，扶他上騾，又撿了火把交給他。堂吉訶德叫這位學(xué)士找同伴，并代他賠個不是，說方才冒犯他們是無意的。桑丘插嘴道：“假如那幾位先生知道是哪位勇士嚇壞了他們，請告訴他們：那是鼎鼎大名的堂吉訶德·臺·拉·曼卻，又稱’哭喪著臉的騎士’?！睂W(xué)士離開以后，堂吉訶德問桑丘為什么這會兒忽然稱他為哭喪著臉的騎士。”兩人邊聊著又上路了。堂吉訶德 ·45·騎士判斷失誤他們在兩座小山中間走了一段路，來到一處寬敞幽靜的山谷里。兩人下了牲口，把桑丘剛才偷來的食品猛吃了一頓，卻又碰到了一件不如意的事，原來他們沒有酒喝，而且連一口水也沒有。兩人口渴難熬。桑丘看著滿地碧油油的草地說，憑這片草地，可以斷定附近有泉水。最好去找找。堂吉訶德覺得這主意不錯。兩人就收拾好東西，在草地上摸索著往前走。天色昏黑，什么都看不見。他們還沒走出一二百步，忽聽得水聲震耳，好像水流從高大的巖石上墜落下來的似的。主仆二人喜出望外，停步傾聽聲音究竟是從哪兒傳來。忽然他們又聽到另一種噼噼啪啪的響聲攪亂了水聲入耳的快意。桑丘天生怯懦膽小，聽了尤其沮喪。那是有節(jié)奏的敲打聲，夾雜著鐵片和鐵鏈的碰擦聲，再加上狂鳴怒吼的水聲，除了堂吉訶德，誰聽了都會膽戰(zhàn)心驚。這時，路旁大樹上的樹葉，在夜風(fēng)中窸嘿作響，更顯得陰森可怕。水聲、樹葉摩擦聲，令人費解的鐵片敲打聲，在漫漫黑夜中匯中成一片，真叫人害怕?？墒?，堂吉訶德懷著大無畏的心情，跳上駑騂難得，挎著盾牌，挺著長矛，說道：“桑丘朋友，今晚的兇險只怕比以往更甚，但卻激起了我的勇氣，不論多么危險，也要嘗試一番。你把駑騂難得的肚帶緊一緊，咱們分手吧。你在這里等我三天，如果我回不來，你就自己回家去吧。另外，看在我們主仆一場的情份上請到托波索去走一遭，通知我那絕世無雙的杜爾西內(nèi)婭小姐：’她所傾堂吉訶德 ·46·心的騎士為了成就一番事業(yè)，爭些體面，已經(jīng)壯烈死去?！笔繎?yīng)盡的責(zé)任。所以，桑丘不要再說了。上帝既然要我心里認(rèn)準(zhǔn)去冒這個破天荒的奇險，自然會保護(hù)我平安。你快把駑騂難得的肚帶束緊，在這里等著我。我活也罷、死也罷，反正是非桑丘瞧主人拿定主意，哭也好、勸也好，都沒多大用處，這樣，那馬就不會跑只會跳了。堂吉訶德要走也走不了。桑丘乘機(jī)說道：“哎！先生，我流淚祈禱，感動了老天爺，叫駑騂難得不能跑了，您如果還固執(zhí)，硬要走，就會觸犯神靈，就是老話說的’向釘子上硬碰’?！碧眉X德急得不行，使勁踢馬，馬就是不走。他沒料到這是桑丘搗鬼，無可奈何地說：“桑丘，既然馬不能行動，只好等待黎明的到來了?？墒俏覅s是哭著等待呢?！碧眉X德 ·47·說著，挨到堂吉訶德的身邊，抱住主人的腳坐了下來，半步也不敢離開。他實在被那有節(jié)奏的敲打聲嚇壞了。他講了一個小時候從母親那里學(xué)來的牧羊人故事，堂吉訶德聽得興味索然，他說：堂吉訶德又去踢馬，馬跳了幾下，照樣原地不動。它兩腿拴得非常牢固。正在這時候，桑丘不知是受了驚，還是晚飯吃了滑腸的東西，更可能是因為自然之理，他忍不住要做一件誰也不能替他包攬的事?？墒撬懶〉靡徊揭膊桓译x開他主人，他只好用個折中辦法，就地解決。堂吉訶德嗅到臭味，趕緊捂住鼻子說：“我說桑丘，你大概是嚇壞了?！毕肟偛皇窍闼?。”從今往后，你要注意點自己的身份。我把你慣壞了，你就這樣主仆倆就這樣過了一夜。桑丘看看天快亮了，就悄悄解開駑騂難得的束縛，駑騂難得這會兒恢復(fù)了自由，就發(fā)脾氣似的只顧前蹄亂蹬。它的主人看它能活動了，認(rèn)為是敦促他去冒險。這時，天又已經(jīng)大亮。堂吉訶德看見四周都是很高的栗樹，遮得陽光不透。他還覺察到，那陣陣敲打聲一直沒停，也不知是什么人搞的鬼。他不再猶豫，踢動駑騂難得準(zhǔn)備出發(fā)，臨行再次向桑丘告別，叫他在這里至多等三天。如果三天不見他回來，堂吉訶德 ·48·那就是上帝安排他在這次冒險中喪命。他還一再囑咐桑丘給杜爾西內(nèi)婭傳送口信。至于桑丘的工錢，他說離鄉(xiāng)前已經(jīng)立下遺囑，寫明桑丘當(dāng)差多久，該多少工錢如數(shù)照付；不過如果上帝讓他從危難中安然脫身，那么，答應(yīng)的海島，自然是十拿九穩(wěn)。桑丘一聽自己的好主人又說起這番令人心酸的話，不免又是一通啼哭，他打定主意，要一路跟隨主人，直到事情完結(jié)，否則決不離開。堂吉訶德看出侍從的情意，有點感動，不過還不至于流露出來，只裝作沒看見，催動駑騂難得，尋著水聲和拍打聲一路跑去。桑丘牽著他的驢在后跟隨。他們在那片遮天蔽日的栗樹底下走了好一段路，忽見高山下面有一片草地，一股洶涌的瀑布從巖石里沖瀉下來。山腳下有幾間破房子，那不停的拍打聲就從這破屋里傳出。駑騂難得被轟鳴的水聲和拍打聲嚇驚了，堂吉訶德設(shè)法使它平靜之后，求她保佑，順便也禱告上帝照應(yīng)，不要拋棄他。桑丘緊緊跟在后面，伸長了脖子，瞪大了眼睛，想瞧瞧究竟什么東西嚇得自己這樣心驚肉跳。他們就這樣走了一百步左右，繞過一個拐角，才一覽無余看清了事情的真相。那可怕的聲音，攪得他們一夜心驚膽顫的，原來是砑布機(jī)上六個大槌交替著拍打，造成的一片喧響。他們看清事情原由，目瞪口呆，不知所措。堂吉訶德把腦是要我恢復(fù)金子的時代。各種奇事險遇、豐功偉績，都是特地堂吉訶德 ·49·堂吉訶德見桑丘居然取笑自己，頓時惱羞成怒，舉槍把他打了兩下。桑丘開玩笑討個沒趣，忙賠著小心說：“您別生氣，先生，我不過是開個玩笑?！钡牟皇琼疾紮C(jī)上的槌子，而是一件兇險事，我當(dāng)時不是拿出了應(yīng)有的勇氣和冒險精神嗎？難道我當(dāng)了騎士就該聽出是砑布機(jī)的聲音嗎？其實就是你把那六個槌子變成六個巨人，叫他們?nèi)?，玩笑開過了頭。我但愿您以后遇到什么兇險，老天爺都像這次一樣叫您平安無事?，F(xiàn)在咱們講和吧，我是嚇壞了。至于不知主人揍了底下人一頓，照例該賞什么東西。我想主人如果是游俠騎士，大概就賞海島或陸上的王國什么的吧？”你的賞賜到時自然會來，要是沒有，我已經(jīng)跟你說了，你的工么的沒了指望，只好靠工資的話，從前侍從伺候了游俠騎士賺多少錢呢？他們的工資，是論月還是像砌磚匠似的有一天算一天呢？”堂吉訶德 ·50·只領(lǐng)賞賜?？晌疫€是要給你說定一份工錢，而且已經(jīng)寫在遺囑堂吉訶德 ·51·騎士的戰(zhàn)利品——曼布利諾頭盔這時下起了雨，桑丘想到砑布機(jī)房避雨。堂吉訶德因剛才的事對砑布機(jī)深惡痛絕，怎么也不肯進(jìn)去。他往右一拐，走上另一條路。這時一個理發(fā)師要到鄰村去理發(fā)，因剛才下雨，把隨身帶著的一只銅盆頂在頭上擋雨。那盆擦得很干凈，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去閃閃發(fā)亮。他騎著一頭灰驢朝堂吉訶德他們走來。堂吉訶德看到理發(fā)師遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來，心中立即涌起了那套瘋狂的騎士道。在他看來，對面來的是一位騎著一匹花點子的灰馬，頭上戴著金頭盔的人。他將自己的發(fā)現(xiàn)告訴了桑丘，桑丘說：“那不就是個騎著驢的人嗎？我看不出有什么不妥，他頭上戴的，倒是個閃亮閃亮的東西?！碧眉X德說完，就縱馬挺矛直向迎面走來的理發(fā)師沖去，他喊道：“奴才！趕快應(yīng)戰(zhàn)，要不，就把理應(yīng)歸我之物雙手獻(xiàn)上！”理發(fā)師做夢也沒想到會碰到這種事。望著迎面沖來的怪人，他趕緊一骨碌滾下驢背，沒等雙腳著地，就一陣風(fēng)似地逃走了。銅盆早被甩在地上不管了，有了它，堂吉訶德也就心滿意足了。他吩咐桑丘把這個”頭盔”揀起來。桑丘雙手揀起，直稱贊真是個不錯的盆兒。他把盆交給主人。堂吉訶德拿來立刻戴堂吉訶德 ·52·在頭上，還四下里摸索著找面罩，當(dāng)然找不著，他說：腦袋可真夠大的?？上н@東西缺了一半。”明明是銅盆，偏說是頭盔，桑丘一聽又憋不住要笑了?？墒?，他想到主人的火氣，笑了一半忙又忍住。堂吉訶德說：“桑丘，你笑什么？”外事故，落在一個不識貨的人手里，他瞧是純金鑄成的，糊里糊涂把那一半熔化了賣錢，把剩下的一半就做成像你說的這么個盆兒。不過，且不管這些，反正我識貨，不怕它走樣。回頭哪個村里有金匠，我叫他修理一下，要修得比先前好。眼下我先湊合戴上，總比沒有頭盔好，如果有石子打來，它還可以抵那兩支軍隊混戰(zhàn)的時候，他們用彈弓打的石子，打折了您幾個此時桑丘的眼光直往理發(fā)師丟下的灰驢上轉(zhuǎn)，自言自語地說：“好一匹灰驢?。　逼?，除非勝者打仗損失了坐騎，才可以奪取敗者的馬作為合法堂吉訶德 ·53·那么，換一下驢子身上配備的東西總可以吧？”們吃了些從馱驢上找來的干糧，又喝了些溪水。隨駑騂難得任意而行，桑丘的毛驢和順地跟在后頭。他們終究又回到大路上，毫無定向，只順著大路隨便跑。堂吉訶德 ·54·騎士釋放了一批囚犯主仆二人在大路上信馬而行，他們談?wù)撝T士道的種種好處。忽然，前面路上來了十一二個步行的人，一條大鐵鏈扣著國王作苦役?！碧眉X德說：不管怎樣，反正這些人是硬被押著走的，不是自愿的?！闭f話間，這串囚犯已經(jīng)走近前來。堂吉訶德很客氣地問押送的人，能不能問一下每個囚犯招禍的原因。押送人勉強(qiáng)同意了這個請求。于是堂吉訶德挨個地詢問這些囚犯們。他們中有小偷，有盜馬賊，有拉皮條的，也有道德敗壞的。堂吉訶德覺得其中有些人怪可憐的，拿出了一些銀錢周濟(jì)他們。這隊囚犯末尾是一個三十來歲的犯人，戴著特制的重型枷堂吉訶德 ·55·堂吉訶德問了那位囚犯一些話，知道他叫希內(nèi)斯·臺·薩蒙泰。這已是第二次去做苦役了。他為自己寫了一篇自傳，子是把我們這班可憐的人解送到國王陛下指定的地方去，不是堂吉訶德回到一串犯人那里，對他們說：雖然犯了罪，受了罰，但是誰也不愿去服苦役，而是無可奈何、被迫上路的，你們有的是沒錢通融，有的是缺少個靠山。一句話，都是法官執(zhí)法不當(dāng)，沒有公平裁判。老天爺叫我到這個世界上來，就是要我實施騎士道，履行扶弱鋤強(qiáng)的誓愿。我聽了你們的事深感義不容辭，要為你們實現(xiàn)上天的旨意，讓你們?nèi)巳颂眉X德 ·56·釋放國王的囚犯，您有這個權(quán)力嗎？先生，您還是好好兒走您的路吧，把腦袋上的尿盆兒戴正了，別異想天開?！蹦顷犌舴敢豢从袡C(jī)會脫身，就設(shè)法掙脫鎖鏈，打算逃跑。這時，場上亂成一團(tuán)，押送的人一面追趕逃脫的囚犯，一面又要對付趕著他們廝打的堂吉訶德，弄得兩頭都顧不全。桑丘乘機(jī)砸開了希內(nèi)斯的枷鎖，希內(nèi)斯便跳出來助戰(zhàn)。他一上來就奪了公差的劍和火槍，場上的人都怕希內(nèi)斯，又看到他有了武器，只好落荒而逃。眾囚犯也都撿起石塊向押送的人投擲。沒有一會兒，這些公差都逃得無影無蹤了。桑丘料想逃走的人一定會去報告治安巡邏隊，不由得發(fā)起悲來，因為那樣的話，主人一定逃不了干系。他求主人快快離開這里，躲到附近山里去。堂吉訶德 ·57·差使，你們就可以各奔前程了?！毕?nèi)斯·臺·不能在大道上一起行走，只能分頭各走各的，還得各自設(shè)法躲起來。您還是想個變通的辦法，別去朝拜這位小姐了，改為念若干遍《圣母頌》和《信經(jīng)》吧，這事不論日夜，都可做到。您如要我們扛著鎖鏈到托波索的大道上走，這件事就跟要榆樹希內(nèi)斯早就看出堂吉訶德頭腦不大清楚，否則怎會干出這么荒唐的事。他本來不是好惹的，這時受到辱罵，就向伙伴們丟個眼色。他們會意地后退幾步，揀起石頭。石子雨點似的向堂吉訶德打來。堂吉訶德拿著盾牌遮擋不住，竟被打倒在地。他剛倒地，一名囚犯就撲上來搶過他頭上的盆兒，在他背上打了三四下，又在地上摔了三四下，險些把盆兒打碎。大伙兒一擁而上，扒去了他的外衣。他們還想剝他的襪子，幸虧有護(hù)膝壓住，沒有剝掉。桑丘躲在驢子后面，避掉了打來的一陣陣石頭雹子。但是他的大衣也被搶走，只給他留下內(nèi)衣內(nèi)褲。這伙囚犯不敢久留，一心只想逃走，匆匆把搶來的那點少得可憐的東西分掉，就各自逃命去了。曠野里只剩下堂吉訶德和桑丘。堂吉訶德心灰意冷，沒想到得了他好處的人卻對他下如此毒手。主仆二人狼狽地上了坐騎，由桑丘在前領(lǐng)路，從一個山口走進(jìn)附近的黑山。他們準(zhǔn)備在山里躲幾天，免得遭到警察的追捕。當(dāng)晚，他們到了黑山深處。桑丘決計在那里過夜，或許就堂吉訶德 ·58·在這里耽擱幾天，瞧他們帶的干糧能支持多久就呆多久。他們在軟木樹林里的兩塊大石頭中間露宿了一晚上。他們倆剛剛睡著。合該他倆倒霉，希內(nèi)斯因躲避追捕也到了這個地方。借著昏暗的天色，希內(nèi)斯認(rèn)出了他倆。這個忘恩負(fù)義的無賴又打起了桑丘那匹驢的主意。瘦得皮包骨的駑騂難得他看不上，因為他既不能押錢，也賣不出去。桑丘這時睡得正熟，希內(nèi)斯毫不費力地牽起驢，跑得無影無蹤。天明后，桑丘醒來發(fā)現(xiàn)他的灰驢丟了，就放聲大哭，哭得我老婆的開心丸子！我的好壯工，你每天賺二十文錢，分擔(dān)了堂吉訶德瞧他痛哭，問明緣故，就極力用好話安慰，叫他別著急，還答應(yīng)把家里的驢駒分三匹給他。聽堂吉訶德這么說，桑丘才放心。他趕緊擦干眼淚，忍住抽噎，向主人謝賞。堂吉訶德 ·59·在黑山林中苦修黑山的景象，使堂吉訶德想到從前的游俠騎士在荒山僻野遭逢的種種奇事。他覺得這實在是個探險獵奇的好去處，因此心中很愉快，一心專注地趕路，把昨天不高興的事全丟到九霄云外。山路很陡，這可苦了跟在后頭的桑丘，他馱著灰驢身上的東西，大汗淋漓。“靠我?guī)兔?？”桑丘不解地問。能回來得早，我的苦行也就可以早點結(jié)束，好日子也就可以早“桑丘，還記得我告訴過你嗎？舉世聞名的前輩騎士阿馬狄斯有一件事特別表現(xiàn)了他的剛毅、勇敢、堅貞、熱情。他受我如果模仿他，進(jìn)行苦修，就比劈殺巨人呀，斬斷蛇頭呀，打敗軍隊呀等等容易多了。黑山這個地方不錯，既然機(jī)緣湊巧，堂吉訶德 ·60·我就應(yīng)該把握時機(jī)，做這件事?！笔掳桑總€緣故才變得瘋瘋傻傻，吃苦修行。您卻為什么發(fā)瘋呢？是不是您發(fā)現(xiàn)了什么跡象，認(rèn)為杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索小姐干了什么不規(guī)矩的事呢？”士有緣有故發(fā)瘋，理所當(dāng)然，毫無新意，關(guān)鍵是無緣無故地發(fā)瘋。讓我那位小姐瞧瞧，無事時尚且如此，何況真有事的時候呢。而且，我念念在心的杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索小組已經(jīng)多時不見，這就夠叫我發(fā)瘋的。還有，我問你，曼布利諾的頭生，我覺得您跟我講的騎士道啊，征服王國和帝國呀，拿海島賞人呀等等，全是癡人說夢。您把個理發(fā)師的銅盆說成是曼布得諾的頭盔，還總不認(rèn)錯，人家聽了準(zhǔn)認(rèn)為您頭腦有毛病。我居然認(rèn)為游俠騎士的事是騙人的。你跟了我這么久，還不知道這是因為魔法師在搗鬼嗎？他們愛怎么變就怎么變。衛(wèi)護(hù)我的那位魔法師把曼布利諾的頭盔變掉了，叫別人看來是一只理發(fā)師的銅盆，免得別人來爭奪?！皟扇艘宦氛f著，來到一座高山腳下。這座山孤零零矗立在群山之間。山邊緩緩流著一條小溪，山坡上成片的草地青蔥堂吉訶德 ·61·長久的分離和滿腹的孤疑使我來到此荒僻之地獨自哭泣。杜爾我求天保佑你稱心如意！求你顧憐我，給我這片至誠以應(yīng)得的回報！桑丘??！忠心的侍從！你要瞧清楚，我在這里的一舉一說完他跨下駑騂難得，轉(zhuǎn)眼就卸下它的鞍轡，然后輕輕拍打它的后臀，對它說：路，那么還是重新替駑騂難得備上鞍轡，讓它頂我那丟了的灰毛兒的缺，這樣我來回可以省些時間。我要是走著去送信，不知幾時走到，也不知幾時能回來呢。”我看，三天以后你就可以動身。這幾天里我要你瞧瞧我為她說如果您認(rèn)為非撞不可，那您就把腦袋撞撞水面或者撞撞棉花那類軟東西，也就算了。剩下的事由我來辦，我會去跟咱們的那堂吉訶德 ·62·就算是腦袋，也得實實在在地使勁撞。遺憾的是咱們倒霉把治霉的油，我只一聽到那東西，不只是反胃，就連靈魂都翻騰起來。我還求您一件事。您不是給我三天期限瞧您發(fā)瘋嗎？您只算那三天已經(jīng)過去了吧。您發(fā)的瘋，我也權(quán)當(dāng)都看見了，我會去對女主人講它個天花亂墜。您快把信寫好，我這就動身，因在路上撿到一個記事本，就拿出來給主人寫信。桑丘問他，曾答應(yīng)給的驢駒子是不是也一起給寫個欠條？堂吉訶德答應(yīng)都要寫，但他又說寫在記事本上不妥，要桑丘下山后找個小學(xué)教師或教堂的管事員給轉(zhuǎn)抄一下。·臺堂吉訶德 ·63·爾·托波索小姐！她不是叫做阿爾東莎·鐵棒，比村里的棒小伙子還來勁。天哪，她多結(jié)實！哪個游俠騎士或在外浪游的人娶了她，即使陷在爛泥里了，她也能一把給揪出來。堂吉訶德先生，我跟您說句老實話，到今天我還一直很糊涂，滿心以為杜爾西內(nèi)婭小姐是您看中的一位公主，您不論過去將來，總是吩咐您的手下敗將跑去跪見阿爾東莎·洛蘭索姑娘——我是說杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索小姐。可是我仔細(xì)想想，她稀罕這個嗎？也許他們跑去的時候，她正在理麻或打麥，他們見了怪不好意思。她呢，說不定對您奉送的這份找個題目來做詩，好叫人家覺得自己是情種罷了。所以我只要真的認(rèn)為阿爾東莎·洛壯索姑娘美貌賢淑就行了。桑丘，你該知道，最招人喜愛的東西只有兩件：相貌美，聲名好。這兩件東西在杜爾西內(nèi)婭身上完全適用。她在我的心眼里就是世界上最尊貴的公主?！疤眉X德拿著記事本，走到一邊去，安安靜靜地寫信。他寫完信，把桑丘叫到跟前，要念給他聽。桑丘說很樂意聽他念一遍。于是他念道：尊貴無比的小姐：堂吉訶德 ·64·一別至今，肝腸寸斷。我身不安，心不寧，但愿最甜蜜的杜爾西內(nèi)婭·臺爾·托波索安康。如果你憑美貌而小看我，你仗高貴而鄙視我，你對我的輕蔑使我遍嘗辛酸，那么我盡管有冷酷的美人，親愛的冤家啊！我為了你落到什么田地，我的好侍從桑丘會一一告訴你。假如你愿意救我，我將隨時聽命，不然呢，也悉聽尊便。反正我只要一死，就隨了你的狠心，也了替簽名。桑丘收起字據(jù)，給駑騂難得套上鞍轡，正準(zhǔn)備動身，堂吉訶德又叫住了他，要他瞧自己脫光衣服發(fā)瘋的樣子，這樣回去見到杜爾西內(nèi)婭就可以放心賭咒說是真的。堂吉訶德急急忙忙把褲子脫得精光，只穿一件襯衫，然后不管三七二十一，先跳躍幾次，又兩次頭朝下腳朝上地倒豎蜻蜓。桑丘沒心思再看下去，騎上駑驢難得下山走了。堂吉訶德 ·65·桑丘的巧遇桑丘奉了堂吉訶德的使命，下山走上大道后，就尋路往托波索而去。正在路上走著，迎面來了兩個人。兩人瞧見桑丘，其中一人道：“神父先生，那騎馬的不是桑丘嗎？據(jù)說他當(dāng)了咱村那位冒險家的侍從，跟著一起出門的?！边@兩人原來是桑丘村上的神父和理發(fā)師，也就是燒了堂吉·你的主人呢？”桑丘也立刻認(rèn)出他們倆。他本來不想告訴他們主人在哪以及情況如何，可是他經(jīng)不住神父和理發(fā)師的幾句盤問和嚇唬，就一五一十地把主人的事全抖了出來。他還要把給杜爾西內(nèi)婭的信給神父看，伸手在懷里掏摸了半天，卻沒找到。理發(fā)師瞧他這副模樣，忙問出了什么事。還有主人畫了押的一張欠條，是叫他外甥女從他們家的五匹驢神父安慰桑丘，待找到他主人，叫他另立一個正式字據(jù)，按例行規(guī)定要寫在紙上，因為寫在記事本上誰也不會認(rèn)帳，不堂吉訶德 ·66·管用。桑丘這才放了心。既然如此，丟掉信他也不著急了，他大致還記得，再抄一遍就可以了。理發(fā)師催他背出來，桑丘站定搔了搔頭皮，竭力追憶信上的話。好半晌，他才說道：“神父先生，我本來記得信上的話，無奈現(xiàn)在一個字也想不起來，只記得開頭是這么說的：’尊貴無皮的小姐’?！鄙窀负屠戆l(fā)師見桑丘的記性這么好，都笑了起來，連連夸他。他們又叫他把那封信再背兩遍，好讓他記住了，等有功夫再寫下來。桑丘又重復(fù)背了三遍，信口開河胡說了一通。接著他把自己主人的其它事情也講了。至于他給兜在毯子里拋擲的事，卻一字不提。他還講，等他從杜爾西內(nèi)婭那兒帶了好消息回去，他主人立刻就會上路，設(shè)法當(dāng)上大皇帝，至少也做個一方之主。他認(rèn)就會把伺候王后的宮女配給他做老婆，那宮女還繼承了大片肥沃的田地，到那時，他桑丘再也不稀罕什么海島了。桑丘一面講，一面不時擦擦鼻子。臉上是一本正經(jīng)，嘴上是一派胡言，神父和理發(fā)師驚奇不已。他們想不到堂吉訶德瘋得這么厲害，把這個可憐的家伙也拖帶瘋了。健康吧，不定哪一天他真做上大皇帝，或至少成為主教之類的堂吉訶德 ·67·頭面人物?！钡挂龃笾鹘?，那些游俠的大主教通常對侍從賞賜些什么呢？”撒吧？那就糟糕了。我是有老婆的，而且連字母表的開頭都念不下來。要是我主人真的要做大主教，我可怎么辦呢？”聽了理發(fā)師的話，桑丘才放心下來。神父和理發(fā)師商議，怎樣把堂吉訶德哄下山，把他帶回家鄉(xiāng)，再設(shè)法醫(yī)治他的瘋病。最后，神父想出了個辦法。由他打扮成個落難的少女，讓理發(fā)師扮成少女的侍從，去向堂吉訶德這樣，堂吉訶德一定會欣然下山。理發(fā)師認(rèn)為神父的計策不錯，于是兩人說干就干。他們向路邊一家客店的主婦要了一條裙子和幾塊頭巾。理發(fā)師還把店主人一條灰褐色的牛尾巴借來做成一部大胡子。這客店恰好正是桑丘主仆呆過的客店。神父突然想起，做神父的裝扮女人，有些不像話，提出要和理發(fā)師調(diào)換一下角色。理發(fā)師同意了。只是不肯馬上換裝，要等到了堂吉訶德所在的地方再換。于是他們帶上化裝用的衣物，騎上騾子，跟著桑丘一同上路了。在路上，神父和理發(fā)師把他們的計劃告訴了桑丘，還再三叮囑，不要說破他們是誰，只算是不認(rèn)識的。他主人必定會問，堂吉訶德 ·68·給杜爾西婭的信捎去沒有，等問到這話，就說信送到了，她不識字，所以托他捎回口信，請?zhí)眉X德立刻去見她，否則她要生氣的。他們特別關(guān)照桑丘說，所有這些對他關(guān)系重大，因為只有他主人出了黑山，才會設(shè)法去做皇帝，桑丘聽了，答應(yīng)一切照辦。到了黑山的峽口，神父和理發(fā)師在那兒等著，桑丘獨個兒進(jìn)山去見主人。堂吉訶德 ·69·神父和理發(fā)師修改計策神父和理發(fā)師在山口的樹蔭下休息，談?wù)撝嚼锏木吧?。這時，神父看見一個農(nóng)夫裝束的小伙子正低頭在小溪里專心致志地洗腳，一雙腳就像白玉琢成，神父感到不勝驚奇。那小伙子洗完那雙纖美的腳，拿出一塊布把腳擦干，而后脫下便帽，腦袋左右一搖晃，抖散了一頭長長的金發(fā)，那一頭的秀發(fā)真是連太陽的光芒都為之黯然失色。神父和理發(fā)師這才知道，那位農(nóng)夫打扮的小伙子原來是個嬌弱女子，而且美貌絕倫。兩人越看越驚訝，也就想知道她是不及穿鞋，也不及挽上頭發(fā)，抱起身邊的一捆衣服，驚惶失措地想要逃走?？墒撬请p柔嫩的腳受不了滿地的石頭碴子，沒走得五六步就跌倒了。神父和理發(fā)師趕緊跑上去，神父對她說道：那女子一聲不吭，一副惶惑驚恐的樣子。神父拉著她的手說：“姑娘，你一定是遇到了什么非同小可的事情，才用這樣姑娘聽了這話又看他們不像壞人，開始講起自己的身世，她說：“我名叫多若泰，家住安達(dá)路西亞，父親克雷那爾是當(dāng)?shù)氐拇筘斨?，膝下唯我一個獨生女兒。村里人說我不但長得美貌，而且當(dāng)家理財也是一把好手。父母把我視為掌上明珠。當(dāng)?shù)毓舻膬鹤犹谩べM南鐸迷戀上我的美貌。用卑鄙的手段和花言巧堂吉訶德 ·70·聽了多若泰的話后，神父和理發(fā)師非常同情她的遭遇，表示一定要幫助她，幫她找到堂·費南鐸，或把她送到她父母那里去。他們倆又向多若泰約略地講了他們到這里的緣故，以及堂吉訶德離奇的瘋病。這時，忽然聽到有人叫喊，兩人聽出是桑丘的聲音，原來是桑丘在原來分手的地方找不到他們了，所以大聲叫喚。他們忙迎上他，探問堂吉訶德的情況。還一個勁唉聲嘆氣地念叨他的心上人。我告訴他，杜爾西內(nèi)婭小姐命令他下山回托索村上去，她在那里等著呢?？墒侵魅苏f，起碼的主教恐怕也當(dāng)不上。神父，你想想辦法，快把我主人救神父叫桑丘別急，他們一定會把他主人弄出山去。神父把由她扮落難女子更合適，而且她讀過許多騎士小說，熟悉落難女子向游俠騎士求救的那套話。多若泰馬上從她的包袱里拿出一件質(zhì)地精致的連衣裙和一件華麗的綠披肩，又從一只小盒里拿出一串項鏈、幾件首飾。經(jīng)過一番穿戴打扮，眨眼功夫就變成一位雍容華貴的小姐。桑丘·潘沙覺得平生沒見過這樣美的姑娘，趕忙問神父，堂吉訶德 ·71·她是誰，到這種荒僻的地方干什么來了。國的王位繼承人。有個兇惡的巨人欺負(fù)了她，她是來求你主人代她報仇的。你主人是舉世聞名的英勇騎士，這位公主慕名，說的婊子養(yǎng)的巨人殺掉，替這位公主報了仇，雪了恨，那他可就走運了。神父先生，有件事請您一定要幫忙，請您勸我主人趕快和這位公主結(jié)婚，免得他想去做大主教——我就怕他有這個念頭。他結(jié)了婚就當(dāng)不成大主教，只能順理成章登上王位。這樣我也就可以稱心如愿了，因為我細(xì)細(xì)打過算盤，我主人做了大主教對我不利，因為我是結(jié)了婚的人，教會里用不著我。所以，最最要緊的是叫我主人跟這位公主結(jié)婚——我至今還不這時多若泰已經(jīng)坐上神父的騾子，理發(fā)師也已經(jīng)戴上牛尾巴做的胡子。他們叫桑丘帶路進(jìn)山去找堂吉訶德，一路叮囑他不要說認(rèn)識神父和理發(fā)師，因為全靠他裝作不認(rèn)識，他主人才做得成皇帝。神父還教多若泰該怎么行事，她聽了只叫大家放堂吉訶德 ·72·美人多若泰依計行事他們一行啟程往堂吉訶德那里去。神父說他暫時還不必露面，所以緩步落后。他們走了一段路，就在一堆亂石間發(fā)現(xiàn)了堂吉訶德，他已經(jīng)穿上衣服，只是沒戴盔甲，桑丘告訴多若泰，那就是他的主人。多若泰加鞭催促坐騎向堂吉訶德跑去，理發(fā)師緊緊跟在后面。兩人到了堂吉訶德面前下了騾，多若泰跪下來，對他說：憑您的仁心熱血，我求您一件事。這不但有助于我，也可以增加您的榮譽(yù)，抬高您的聲望。我慕名特地遠(yuǎn)道而來求您救苦救的請求，沒什么大不了的事，不過是去殺一個巨人罷了。求您幫忙的是高貴的米戈米公娜公主，她是埃塞俄比亞大米戈米公堂吉訶德 ·73·要勞您大駕，馬上起身跟我回去替我報仇。還要答應(yīng)我，在沒堂吉訶德吩咐桑丘準(zhǔn)備動身，自己則披上盔甲，披掛停當(dāng)，就說：“咱們按上帝的旨意離開這里去援助這位公主吧?！崩戆l(fā)師竭力忍著笑，一手按著假胡子，怕掉下來計謀被戳穿。這時他瞧堂吉訶德已答應(yīng)，就把女主人扶上騾子。準(zhǔn)備出心思地打算盤，竟把步行的辛苦都忘了。堂吉訶德和一行人從山里出來，走了一段路，碰到了進(jìn)山時落在后面的神父。神父面對著堂吉訶德裝出似曾相識的樣子，然后張開兩臂迎上前去，叫道：“騎士道的模范，我的老鄉(xiāng)堂吉訶德·臺·拉·曼卻呀！紳士的尖頂兒、落難人的救星、出色的游俠騎士呀！咱們真是巧遇啊！”堂吉訶德要下馬把坐騎讓給神父，神父怎么也不答應(yīng)。扮成公主侍從的理發(fā)師這時趕緊下騾，請神父坐他的騾子。神父堂吉訶德 ·74·不再推讓，就坐了上去，他要理發(fā)師也騎在鞍后，倆人同騎一匹騾子，誰知兩人剛騎上，騾子就放刁，掀起后臀，往空踢了兩下把兩人掀翻在地，倉猝間竟把理發(fā)師的假胡子給弄掉了。理發(fā)師見自己沒了胡子，只好雙手護(hù)著臉，假裝踢掉了大牙哼痛。堂吉訶德看見這個跌倒的侍從臉上脫下一大把胡子，卻滴血未流，就說道：“天啊！這可是了不起的奇跡呀！一大把胡子從臉上連根脫落，好像精心刮過一樣?！鄙窀干率虑閿÷叮鸷?，趕到躺著哼痛的理發(fā)師身邊，把他的腦袋往懷里一抱，給他重新把胡子裝上，嘴里還念念有詞，說是在念一種專治胡子病的咒語。他替理發(fā)師戴好胡子就起身走開了，胡子又像原先那樣完好。堂吉訶德看了驚嘆不已，要求神父抽空把這個咒語傳給他。神父答應(yīng)了。們到米戈米公王國去吧？”去?！疤眉X德覺得在這里碰到神父，有點奇怪，就問道：人跟著。真叫我吃驚呢！”去收一筆數(shù)目不小的款子。昨天走到這一帶，迎面撲來幾個強(qiáng)盜，把我們洗劫一空。據(jù)這一帶人說，搶劫我們的是幾個本來發(fā)送到海邊做苦役的囚犯，不知被哪個瘋子不顧押送公差的阻堂吉訶德 ·75·神父曾聽桑丘說過這件事，這時提出嚴(yán)厲譴責(zé)，想聽聽堂吉訶德怎么回答。堂吉訶德臉上紅一陣白一陣，卻沒敢承認(rèn)釋放那群囚犯的就是他自己。堂吉訶德聽桑丘這么說，頓時火起：查究他們是犯罪還是走了背運，就該幫他們一把，這是騎士的職責(zé)。神父先生的圣德和威望，我是沒什么說的，除他之外，凡是不以為然的，他對騎士道就是個十足外行。我要憑手中這把劍著實地教訓(xùn)他！”堂吉訶德聽了多若泰的話，才冷靜了下來。他要多若泰講一講自己的遭遇，應(yīng)當(dāng)如何給她幫忙。多若泰講了神父給編好她無能力抵擋，唯一的辦法是去西班牙找一位名震全國的游俠騎士堂吉訶德。這樣，我就不用害怕鄰國的巨人和我們的仇敵了，因為堂吉訶堂吉訶德 ·76·我的仇人，如愿意和我結(jié)婚，我得遵守諾言不能推辭，要把整見公主的話了吧？我一向怎么對你說來著？你瞧，咱們一下子他說著就縱身跳起來兩次，高興得按捺不住。他還跑到