第六講 中國古代文學3

第六講從李商隱無題詩窺測晚唐詩風晚唐開創(chuàng)了唐詩的第三重境界·可以說，晚唐詩以李商隱為代表，在盛唐詩、中唐詩之后，開創(chuàng)了唐詩的第三重境界。從這三重境界前后相續(xù)的軌跡中可以看出，第一，隨著時代的盛衰變化，詩人的心理由宏放開朗轉為沉潛細膩，詩歌情感由清晰轉為隱晦，氣勢由張揚轉為收斂；第二，隨著詩歌技巧的發(fā)展，語言由通脫平易變得越加雕琢邃密，結構由自然舒展變得精致工細；第三，隨著文人士大夫生活面縮小和對現(xiàn)實的失望，詩的內容由主要向外部世界攝取轉為更多向內心體驗搜尋。但盡管這第三重境界在氣概上不免有衰颯式微之感，但從詩歌發(fā)展角度看，它畢竟峰回路轉，通過向內心世界的深入，別開了一個新的詩歌天地。在藝術上，它有它的特別之處，那就是近體詩語言技巧的精細綿密，情感表達方式的紆徐含蓄，結構布局的斂約回環(huán)，意境的深邃朦朧。（章培恒、駱玉明：《中國文學史》（中））李（商隱）、（杜牧）并稱六朝文物草連空，天澹云閑今古同。鳥去鳥來山色里，人歌人哭水聲中。深秋簾幕千家雨，落日樓臺一笛風。惆悵無因見范蠡，參差煙樹五湖東。（杜牧《題宣州開元寺水

閣》）長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。（杜牧《過華清宮》）·

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。（許渾《咸陽城東樓》）李商隱的詠史詩紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯。于今腐草無瑩火，終古垂楊有暮鴉。地下若逢陳后主，豈宜重問后庭花。（李商隱《隋宮》）海外徒聞更九州島，他生未卜此生休。空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。（李商隱《馬嵬》）冀馬燕犀動地來，自埋紅粉自成灰。君王若道能傾國，玉輦何由過馬嵬？（李商隱《馬嵬》）憶昨狼狽初，事與古先別。奸臣竟葅醢，同惡隨蕩析。不聞夏殷衰，中自誅褒妲。周漢獲再興，宣光果明哲?；富戈悓④?，仗鉞奮忠烈。微爾人盡非，于今國猶活。（杜甫《北征》）從描寫李、楊愛情透視唐代詩壇風尚·

唐人歌詩，其于先世及當時事，直辭詠寄，略無避隱。至宮禁劈呢，非外間所應知者，皆反復極言，而上之人亦不以為罪。如白樂天《長恨歌》諷諫諸章，元微之《連昌宮

詞》，始末皆為明皇而發(fā)。杜子美尤多……李義山《華清宮》、《馬嵬》、《驪山》、《龍池》諸詩亦然。今之詩人不敢爾也。（洪邁《容齋續(xù)筆》卷二）溫（庭筠）、李（商隱）并稱珠箔金鉤對彩橋，昔年于此見嬌嬈。香燈悵望飛瓊鬢，涼月殷勤碧玉簫。屏倚故窗山六扇，柳垂寒砌露千條。壞墻經雨蒼苔遍，拾得當時舊翠翹。（溫庭筠《經舊游》）晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。雞聲茅店月，人跡板橋霜。檞葉落山路，枳花明驛墻。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。（溫庭筠《商山早

行》）《錦瑟》主旨索解·

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。（李商隱《錦瑟》）1、艷情（宋劉攽、計有功、清紀昀）；2、悼亡（清朱鶴齡、朱彝尊、何焯、馮浩、程夢星、姚培謙、近人張采田、孟森）；3、自傷（清何焯、汪師韓、薛雪、宋翔鳳）；4、詠物（宋許顗、黃朝英）；5、政治影射（清杜詔、近人張采田）；6、詩序（清王應奎）；7、寄托不明（清屈復、近人梁啟超）。

望帝春心托杜鵑，佳人錦瑟怨華年，詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋。（元好問《論詩絕句》）李商隱的無題詩昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。（李商隱《無題》）來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。（李商隱《無題》）颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。金蟾嚙鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰。（李商隱《無題》）相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。（李商隱《無題》）李商隱無題詩英譯舉例Poem

without

a

Title（By

Li

Shangyin）It"s

difficult

for

us

to

meet

and

hard

to

partThe

east

wind

is

too

weak

to

revive

flowers

deadThe

silkworm

till

its

death

spins

silk

from

love-sick

heaThe

candle

only

when

burned

has

no

tears*

to

shedAt

dawn

she"d

be

afraid

to

see

mirrored

hair

grayAt

night

she

would

feel

cold

while

I

croon

by

moonlightTo

the

three

fairy

hills

it

is

not

a

long

wayWithout

the

blue-bird

oft

fly

to

see

her

on

their

height（Note:The

melted

wax

of

a

guttering

candle

is

comparedto

tears）For

ever

hard

to

meet,

and

as

hard

to

partEach

flower

spoils

in

the

failing

East

windSpring"s

silkworms

wind

till

death

their

heart"s

threadsThe

wick

of

the

candle

turns

to

ash

before

its

tears

dryMorning

mirror"s

only

care,

a

change

at

her

cloudy

templeSaying

over

a

poem

in

the

night,

does

she

sense

the

chillin

the

moonbeams?Not

far,

from

here

to

Fairy

HillBluebird,

be

quick

now,

spy

me

out

the

road李商隱無題詩的藝術魅力·

義山的《錦瑟》、《碧城》、《圣女祠》等詩，講的什么事，我理會不著。拆開來一句一句叫我解釋，我連文義也解不出來。但我覺得它美，讀起來令我精神上得一種新鮮的愉快。須知美是多方面的，美是含有神秘性的。（梁啟超《飲冰室文集·中國韻文內所表現(xiàn)的情感》）唐詩逐漸降下帷幕

往事悠悠成浩嘆，勞生擾擾竟何能。故山歲晚不歸去，高塔晴來獨自登。林下聽經秋苑鹿，江邊掃葉夕陽僧。吟余卻起雙峰念，曾看庵西瀑布冰。（鄭谷《慈恩寺偶題》）

一“成浩嘆”妙，便攝盡過去。二“竟何能”妙，便攝盡未來。三、四承之，不惟不是高興，兼亦不是遣興。不惟無勝可攬，兼亦無涕可揮。此為唐人氣盡之作也。（金圣嘆《貫華堂選批唐才子詩》卷九）唐人登慈恩寺詩之比較·

塔勢如涌出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虛空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角

礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞

驚風。連山若波濤，奔走似朝東。青槐夾馳

道，宮館何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古青蒙蒙。凈理了可悟，勝

因夙所宗。誓將掛冠去，覺道資無窮。（岑參《與高適薛據(jù)同登慈恩