英漢語(yǔ)的語(yǔ)序差異和翻譯

海水朝朝朝朝朝朝朝落（朝有時(shí)作”潮"）haishuichaozhaozhaochaozhaochaozhaoluo4浮云長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)消（長(zhǎng)有時(shí)作''常"）（長(zhǎng)有時(shí)作"漲”）fuyunzhangchangchangzhang119x13。辣妹子從小辣不怕辣妹子長(zhǎng)大不怕辣辣妹子嫁人怕不辣他們是工人（們）。不隨人稱、性、數(shù)、時(shí)變化我吃飯...他來(lái)看我...我-友不隨動(dòng)、代、主、、賓、修飾成分變化主賓所有格缺少典型形態(tài)變化同序和虛詞為主要表達(dá)手法倒裝他不喝酒，也不抽煙。（好男人）他酒不暍，煙也不抽。（有心事）沖啊，同志們，為了祖國(guó)為了人民！加強(qiáng)語(yǔ)氣效果修飾語(yǔ)位置在場(chǎng)的人昨天，那個(gè)班的學(xué)生在這開(kāi)了個(gè)會(huì)。位置比較固定變化為加強(qiáng)語(yǔ)氣起｛I效果?1.直線思維和曲線思維的不同?在表達(dá)思想時(shí)，英語(yǔ)民族的思維更直截了當(dāng)，習(xí)慣于把要點(diǎn)放在句首先說(shuō)出，然后再把務(wù)種標(biāo)志一4補(bǔ)進(jìn)。英語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)多為前重，頭短尾長(zhǎng)，像雄孔雀。?所以，英語(yǔ)中定語(yǔ)的位置叫位丁中心詞前后，即有前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)之分，有時(shí)因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)關(guān)系還可以跟中心語(yǔ)分開(kāi)，特別是由從（I」充當(dāng)?shù)亩ㄕZ(yǔ)更是如此?—系_個(gè)詞語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，雖然在英漢語(yǔ)中都可以前置，但具體位置卻有所差異。在漢語(yǔ)屮，兒個(gè)定語(yǔ)連用吋，定訪的排列順斤是從專何到-般，從甫馭到次要，由大到小。而英語(yǔ)多項(xiàng)定語(yǔ)的列次序則是從-般到專街，從次耍到重要，由小到人。?模式：限定詞（一般指數(shù)坫）:外觀（關(guān)麗等）:形狀（人小，高矮，肥瘦）；年齡；顏色；國(guó)籍；材料；用途。例如：?一位英國(guó)的黑發(fā)屮年婦女?amiddleagedblackhairedEnglishwoman?偉大的社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)?agreatmodernpowerfu1socialistcountryaexcitinggame?2_思維順序的不同?人的思維總的來(lái)說(shuō)是相近的，大多數(shù)民族都是按”行為的主體一主體行為一行為客體”進(jìn)行思維?的，但各語(yǔ)言民族的思維模式同中存異。英語(yǔ)民族的思維反映現(xiàn)實(shí)的順序主要是：主體一-行為一行為客體一行為標(biāo)志。這一思維習(xí)慣所引起的語(yǔ)言傳達(dá)模式是：主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+狀語(yǔ)。?例如：I?3分析思維模式與整體思維模式?西方人重形合，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、謹(jǐn)慎，且主要依靠語(yǔ)法功能進(jìn)行連接，形成了兩方的分析思維模式。所謂分析思維，即從局部出發(fā)，由部分到整體，強(qiáng)調(diào)形式結(jié)構(gòu)程?這種思維模式的差異導(dǎo)致了英語(yǔ)在表示時(shí)間或地點(diǎn)單位狀語(yǔ)序列吋，習(xí)慣由小到大，采用部分在前，整體在后的語(yǔ)序排列；?例如：?

JackisfromLosAngeles,California,USA__?杰克來(lái)El美國(guó)的加利福尼亞州洛杉磯市。?

On26thNovember1941,JapanesearmyattackedPear1Harbor.?1941年11月二十六H，日軍偷襲珍珠港。多層狀語(yǔ)的一般語(yǔ)序：1.表時(shí)間的名同或方位短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)；2.副詞.3.表處所的介詞短語(yǔ)或名詞，方位短語(yǔ)；4-表情態(tài)的形容詞或謂詞短語(yǔ)：5.表對(duì)象的介詞短語(yǔ).其中副憫的位置較為乂活，也川‘放置在第三項(xiàng)之后.多層狀語(yǔ)原則：以左統(tǒng)右，即左邊的狀語(yǔ)修飾心邊的屮心語(yǔ)。次序：條件、時(shí)間、處所、語(yǔ)氣、范圍、否定、程度、情態(tài)。___________________________________英譯漢的翻譯方法和技巧是建立__在英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比之上的.__英譯漢的翻譯方法和技巧英漢語(yǔ)句中的主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上是一致的，但定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)中則有同有異。翻譯吋需要注意。____英語(yǔ)定語(yǔ)的位置比較靈活，有前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)之分。而漢語(yǔ)定語(yǔ)位置比較固定，一般為前置定Heissleepingin他在臥輔覺(jué).rpjsomethingimportant<JnVi!)承:要的書怙（前咒）Conclusion:英語(yǔ)中有后置的定語(yǔ)、在譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置oneusion應(yīng)譯為;一個(gè)要飯的,身材矮小，面黃肌痩，衣衫樓褸（后置）例：Thereisalittle,yellow，raggedbeggar（前置）?這有一個(gè)身材矮小而黃肌瘦褸的乞丐？如果英語(yǔ)屮名詞前的定語(yǔ)過(guò)多，譯文屮貝不宜完全前置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過(guò)多的定語(yǔ).如果有多類定語(yǔ),英語(yǔ)中的排列順序-般為:限定詞+數(shù)詞+描繪件修飾語(yǔ)+人小、長(zhǎng)度、^5低修飾語(yǔ)+農(nóng)狀態(tài)修飾語(yǔ)+年齡、新舊修飾語(yǔ)+顏色修飾語(yǔ)+國(guó)籍出處修飾語(yǔ)+材料質(zhì)地形;容詞+表用途類別修飾語(yǔ)+中心詞ThatisthefirslbeautifullittlewhiteChinesestonebridgeD這足笫麗的屮兇小^石橋。漢語(yǔ)的習(xí)慣是由大到小，由輕到重，由強(qiáng)到弱，由具體到一般*正好與英語(yǔ)相反，因此翻譯時(shí)要按語(yǔ)言的習(xí)慣順序仔細(xì)斟酌的排列英漢兩種語(yǔ)言的狀語(yǔ)位置都比較復(fù)雜?而且都不太固定，英沿狀語(yǔ)一般出現(xiàn)4:賓語(yǔ)后的句尾.何也常出現(xiàn)在句句屮^<^4：漢語(yǔ)狀碼的位況?般放和則語(yǔ)之間，｛/時(shí)為_(kāi)了強(qiáng)調(diào)，也放在主語(yǔ)之前。狀語(yǔ)英語(yǔ)屮中.詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞時(shí)，一般放在動(dòng)例之后，?在漢語(yǔ)里放在動(dòng)阿之前、Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.（后置）譯文：現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，并巨英語(yǔ)屮時(shí)問(wèn)狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)的排列一般是從小到大。例句：HewasborninChangshacityhunanProvinceonMay20,1970.（地點(diǎn)在前）譯義：他是1970年5月2011在湖南長(zhǎng)沙出生的，（時(shí)問(wèn)在前）由此可見(jiàn)，英譯漢時(shí)，時(shí)間狀語(yǔ)往往要放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前且排列是從大到小，若時(shí)間、地點(diǎn)和方式狀語(yǔ)同時(shí)出現(xiàn)在句子中英語(yǔ)的排列順序足：動(dòng)詞、方式、地點(diǎn)、時(shí)間例如：Weatetoourheart'scontentatherhomelastSunday.吁文：我們上以期人在她家飽較一頓漢語(yǔ)的排列順序是：時(shí)間、地點(diǎn)、方式、動(dòng)詞.EnglishkChinese位于主語(yǔ)和動(dòng)詞謂語(yǔ)之間（主＞中心語(yǔ)之前主語(yǔ)之前MmrhetHe^iIlenf.cotn參英語(yǔ)前置定語(yǔ)與漢語(yǔ)基本相冋例如：$10116building—座石頭砌的人廈fadedflowers萎謝的花boilingwater滾開(kāi)的水Johnshouse約翰的房子?英語(yǔ)后置定語(yǔ)例如：Thewomanholdingababyinherarmsiswaitingtoseethedoctor*那個(gè)手里抱著恐兒的婦女正等著醫(yī)生看病。Heistheonlypersonreliable.他是唯-可№的人英語(yǔ)屮以下形式做定語(yǔ)位1*屮心訓(xùn)前，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)按照修飾irj順序前置定語(yǔ)【單個(gè)過(guò)去分詞】【單個(gè)現(xiàn)在分詞】【狀語(yǔ)+過(guò)去（現(xiàn)在）分詞】【形容詞】【數(shù)詞+諒詞+Of】【名詞所有格】【合成定語(yǔ)】【單個(gè)名詞（與屮心詞II:歸屬關(guān)系）】【名詞性詞組】【代詞缺竅2英語(yǔ)中以下形式做定語(yǔ)位丁?屮心tnjJCi，翻譯成漢語(yǔ)吋定語(yǔ)前置【不定式短語(yǔ)】【過(guò)去分詞短語(yǔ)】【現(xiàn)在分詞短語(yǔ)】【介詞短語(yǔ)】【從句作定語(yǔ)】【形容詞短語(yǔ)】【副詞、動(dòng)詞或名詞轉(zhuǎn)化來(lái)的詞尾帶“-able”“-ible”的形容詞、少數(shù)形容詞（total，due，general,enough等）】【單個(gè)分同（該分同具卉較強(qiáng)的動(dòng)詞意義）】【M有表語(yǔ)力S的形容詞（present,、alive等）】www.rhetHeguIlery,com漢語(yǔ)中定語(yǔ)順序原則—-最能表明事物本質(zhì)的放在最前面*從專有到一般*從重要到次耍*由大到小*離中心詞從遠(yuǎn)到近的順序一般是：表領(lǐng)屬關(guān)系（誰(shuí)的）+表示時(shí)間、處所（什么吋候、什么地方）+表指代或數(shù)量（多少）+表動(dòng)詞性詞語(yǔ)、主謂短語(yǔ)（怎樣的）+表形容詞性短語(yǔ)（什么樣的）+農(nóng)性質(zhì)、類別或范圍（什么）?如果一個(gè)中心詞同時(shí)帶打前：8定語(yǔ)和耵置定語(yǔ)，英汴漢吋，先汴/53：定語(yǔ)，冉譯前置定訪英譯漢狀語(yǔ)翻譯有三種情況▲單一狀語(yǔ)的位置★短語(yǔ)狀語(yǔ)及多個(gè)狀語(yǔ)的位置?狀語(yǔ)從句的位置"囀㈣,11^11^11111^口）坩▲在英語(yǔ)屮單個(gè)副詞修飾形容同、不定式或不定式短語(yǔ)及介詞短語(yǔ)時(shí)，K位置放在它所修飾的詞前，修飾全句時(shí)，其位置位于句首例如：Thischemicalandpetroleumplantiscompletelyautomatic.這個(gè)石油化工廠是完全自動(dòng)化的Obviously，historyalwaysgoesforwardonazigzagcourse.顯然，歷史總是曲曲折折前進(jìn)的訣竅譯成漢語(yǔ)時(shí)位背與在英語(yǔ)中的位置相同nilL▲英話屮疑問(wèn)剮詞when，where>how，why，what，which放在句首例如：WhenwereyoulivinginSpain?您是什么時(shí)候住在西班牙的？WheredidIgowronginmycalculation?我在計(jì)算中什么地方出了差錯(cuò)？訣竅：譯成漢語(yǔ)時(shí)將這些疑問(wèn)副瀏放在動(dòng)詞之前▲英語(yǔ)里修飾動(dòng)詞的副詞（尤K是農(nóng)示程度及方式再）一般放在動(dòng)詞之后例如:Heeatssoquickly.他吃得很快。決竅:漢譯時(shí)常在動(dòng)詞后而加“得”字，即為漢語(yǔ)屮的補(bǔ)語(yǔ)usuallyrnever：)不確切的時(shí)間［念及“程度”的副詞(如just，still，almost,already,simply,actually,absolutely)做狀語(yǔ)時(shí)，宵謂語(yǔ)動(dòng)詞之前或所修飾的調(diào)前；奮情態(tài)動(dòng)詞或外式助動(dòng)詞時(shí)，副詞置網(wǎng)個(gè)成分之間或第一個(gè)助動(dòng)詞之后例如:Lighthasalwaysbeenobtainedindirectlyasaresultofproducingheat.光經(jīng)常是發(fā)熱過(guò)程的一種間接結(jié)果。訣竅：譯成漢語(yǔ)時(shí)則把副詞放在主謂之間或整個(gè)謂語(yǔ)之前MWH.f/lnilL★英、漢語(yǔ)中都有多項(xiàng)狀語(yǔ)，如時(shí)間，地點(diǎn)，方式等例如：ThemeetingwassuccessfullyheldinRoom205atabouteightyesterdaymorning.會(huì)議于昨天早晨8點(diǎn)左右在205房問(wèn)勝利舉行。ProfessorLeeisdiscussingwithhisseveralstudentsinhisofficeatthemoment.李教授此刻正4:辦公審和他的幾名學(xué)生一起討論問(wèn)題。訣竅：多項(xiàng)狀語(yǔ)譯成漢語(yǔ)時(shí)，№先譯時(shí)間，后譯地點(diǎn)，最后譯方式。多個(gè)時(shí)間成地點(diǎn)狀語(yǔ)時(shí)，應(yīng)先譯大單位的（時(shí)叫/±也點(diǎn)），再譯小單位的（時(shí)間/地點(diǎn)）www.fhftMeetiI狀語(yǔ)從句的位置?英語(yǔ)中擬岡狀語(yǔ)從句可前可后，但一般后置居多例如：因?yàn)槲疑×?，所以今天沒(méi)上學(xué)。IdidnotgotoschooltodaybecauseIwasill.訣竅：譯成漢語(yǔ)時(shí)，先表達(dá)原因，后表達(dá)結(jié)果?英語(yǔ)屮條件/假設(shè)狀語(yǔ)從句冇時(shí)在前，有時(shí)在后例如：Youcanstaytodinnerifyoulike=Ifyoulike，youcanstaytodinner.你愿意的話，可以留下一起吃飯。訣竅：譯成漢語(yǔ)時(shí)條件/假設(shè)在前，結(jié)果在后nilL?表示時(shí)問(wèn)、地點(diǎn)、讓步的狀語(yǔ)從句，在英語(yǔ)屮這些狀語(yǔ)從句可放在主句前也可