現(xiàn)代俄語中副詞的語法特征

現(xiàn)代俄語中副詞的語法特征

1.行業(yè)人才組織中,假設(shè)無所不在的主要表1即表1對現(xiàn)代俄語副詞的描述是，副詞是指沒有單詞形態(tài)的真實詞，代表行動、狀態(tài)和性質(zhì)的特征（20世紀80年代的《俄語語法》，第948.50頁）：，2002:322；王超宇，1988:482.88）。其句法特點表現(xiàn)在:1)用來修飾動詞、靜詞(形容詞和部分名詞)或其他副詞,并以依附聯(lián)系與它們相連接;2)主要用作句中狀語,并可以自由地用作謂語,也有作定語的少數(shù)情況;3)可以作限定語,說明整個句子。按詞匯意義劃分,副詞分為純性狀副詞和疏狀副詞,純性狀副詞下面又分為動作方式副詞(громко,по-весеннему)和程度副詞(очень,немного),疏狀副詞下面則分為地點副詞(рядом,недалеко)、時間副詞(завтра,вовремя)、原因副詞(сгоряча,созла)、目的副詞(напоказ,нарочно)。根據(jù)副詞是表示特征還是指示特征,所有副詞分為實義副詞和代副詞,其中代副詞包括:人稱副詞(по-моему,по-вашему)、反身副詞(по-своему)、指示副詞(здесь,так)、修飾副詞(иначе,везде)、疑問副詞(где,когда)、不定副詞(где-то,кое-куда)和否定副詞(нигде,негде)。可見,現(xiàn)代俄語對副詞的描述比較粗略,主要集中在它的語法特征和語義分類上,其結(jié)論也比較單一,即副詞的詞法特征和句法功能都比較簡單。同時對副詞的交際功能也很少有人涉及。然而,在言語實踐中,副詞不僅使用頻率很高,而且用法豐富多樣,它在組配方式、語法意義、語用特點、篇章特征等方面都有著自己顯著的特點。我們將從副詞的語法特征、句法分布、篇章和信息功能來說明這一點。2.形容詞的語法功能2.1在一定語言環(huán)境下,副詞可以充當以下詞類:2.1.1名詞:сегодня,завтра,потом等時間副詞可用作名詞,與形容詞、物主代詞、前置詞等搭配,如:нашесегодня,отложитьназавтра,оставитьнапотом.請看例句:(1)Прикинем,чтомыможемуспетьсделатьзасегодня.(В.Еременко)(2)Анапотомчтоостанется?(Е.Земская)(3)—Накогдатыбилетывзял?—Насегодня.(Е.Земская)另外,副詞отлично,хорошо,удовлетворительно,плохо等在表示學(xué)習(xí)或考試成績時,也常用作名詞,與及物動詞或前置詞搭配:получитьхорошо,учитьсянаотлично,如:(4)Яэкзаменызасемилеткунавсеотличносдам!(Ю.Сбитнев)在一定的語境中,某些其他副詞也可充當名詞,如:(5)Какойхорошийикрасивыйкорабльподарилтымне!Спасибо,Багик!Полныйвперёд!(Ю.Сбитнев)(6)Дорога,покотороймыидем,ведетвникуда.(В.Пелевин)2.1.2形容詞:某些副詞可以修飾名詞,起形容詞的作用,這常常是一些程度副詞或疏狀副詞,如:слишкомпрактик,оченьженщина,домнапротив,Москвасегодня.2.1.3語氣詞:副詞напротив,наконец,далеко,лично,чисто,вообще等可以充當語氣詞,用來改變話語的語氣或突出話語的信息焦點,如:(7)Тыдолжензнать,далеконекаждаякаплядостигаетземли,гибнетвполете.(Ю.Сбитнев)(8)Ачтотакоевообщестолпотворение?(В.Пелевин)而副詞там,тут,так,как等用在成語化結(jié)構(gòu)中,也充當語氣詞,如:(9)Какоетамотпуск!(10)Воткнигатаккнига.(11)Причёмтутя!2.1.4連接詞:某些時間或空間副詞以及原因副詞可以起連接詞的功能,如потом,теперь,сейчас,тогда,здесь,потому表示“此外”、“下面,接下來”或“那么”等意義,如:(12)Срокуутебядень,работасрочная.Потомтымнедлядругихделнуженбудешь.(В.Пелевин)(13)Емуказалось,чтоОгарышевзнаетнаверняка,потомуиспросилвпрямую.(Ю.Сбитнев)2.2除了作狀語、謂語和限定語外,副詞在一定條件下還可以作以下句子成分:2.2.1主語和補語:副詞的名詞化導(dǎo)致了它充當主語和補語的功能,如:(14)Завтранебудетпохоженасегодня.(Гончаров)(15)Постаршетотчасжезакричалиему.(《1980年俄語語法》)2.2.2謂語:在一定條件下,副詞可以用作謂語,這里指的不是無人稱句中的謂語副詞(或狀態(tài)詞),而是一般的副詞用作人稱句中的謂語,如:(16)СтехпорпривстречесФедейябылнастороже.(Паустовский)(17)Выходпрямо.(18)Письмобылопо-французски.(19)Деньгикстати.(20)Мыздесьмимоездом.(以上幾例均選自《1980年俄語語法》)2.2.3定語:副詞可以充當形容詞決定了它的定語功能,某些副詞可以依附于名詞,表示事物的特征,在句中作非一致定語,這通常是一些表示程度意義的副詞(почти,слишком,совсем),表示行為方法意義的副詞(шёпотом,верхом,хором),表示比擬意義的副詞(по-русски,ежиком),表示時間和地點意義的副詞(вечером,дома,вперёд)等。如:чтениехором,шагназад,волосыежиком,кофепо-венски,почтипоэт(王超塵,1988:483～484)。2.2.4限定語:副詞有時候不與句中的某個詞發(fā)生關(guān)系,而是作限定語,說明整個句子。如:(21)Вездевседверибылинастежь.(22)Юридическинаследникомпокойникаявляетсянектоиной,какэтотмальчик.(23)Режиссёрскифильмпоставленнеудачно.(以上幾例均選自《1980年俄語語法》)2.2.5插入語:副詞是插入語的重要構(gòu)成手段之一,如действительно,безусловно,верно,вероятно,видно,очевидно,возможно,странно,словом,следовательно,так等,請看例句:(24)Простойчеловек,возможно,иимеет,ночекист—нет.(Е.Карпов)(25)Несомненно,Отто—болтун,трепач,иболтуннеисправимы.(Р.Балакшин)2.2.6呼語:在無拘無束的口語中,副詞可以用作呼語,這常常是一些空間副詞,如:(26)Эй,наверху,спускайтесьсюда!(27)Эй,там,влодках,нелезьподколеса!(Полевой)3.自由分布和靈活性從句法分布來看,俄語中的副詞主要有特點是靈活多樣性。這首先指其分布十分自由——大多數(shù)副詞都可以根據(jù)表達的需要,位于句中的任何一個位置;其次指副詞在句中出現(xiàn)的方式也十分靈活多樣。下面我們著重講第二點,即副詞在句中出現(xiàn)的各種方式。3.1同一副詞在同一句子的同一句法位置可以重復(fù)出現(xiàn),表示特征或狀態(tài)的強烈性,重復(fù)的副詞之間可能出現(xiàn)連接詞或逗號和其他標點符號。如:(28)Ядумаю,чтоэтоочень,оченьдревнееслово,пришедшеекнамизнедосягаемойдаливремени.(Ю.Сбитнев)(29)Ятолькохочубытьвысоко-высоконасамойверхушке.(Егоже)(30)Переживэтоисыгравдоконцатруса,Лушинвдругощутилсебяидущимвполнойтемнотевсёвперёдивперёд.(Егоже)3.2這里指的不是一個副詞說明另一個副詞,而是兩個(或兩個以上)副詞處在同等句法位置上、有著平行句法關(guān)系的情況,它們之間可能出現(xiàn)連接詞,連用的常常是同義(近義)副詞或反義副詞,表達強調(diào)、不定、選擇其一等意義。如:(31)Такбывает,когдалюдиведутразговорвокругдаоколо,скрываятоглавное,чтоимхорошоизвестно.(Ю.Сбитнев)(32)Нуидурак!Папунесегодня-завтраотпустят!(Егоже)(33)ИОльга-товегокомпаниивроденеОльга.Движетсяпавой,ногуставит,чутьоттянувносок,этаквперёдивбок.(Е.Шишкин)(34)Вольноилиневольно,ноэтимоднозначнобросаласьтеньинасамоголейтенанта.(Егоже)3.3在一定的上下文中,除了作為插入語和反應(yīng)語(見上文)獨立使用外,副詞可能不以依附聯(lián)系與句中其他詞相連接,而是單獨出現(xiàn),這時它起替代整個句子的功能,如:(35)ЛасковыйкФёдорукобельпроводилегопоузкойлеснойдорогеиотстал.Побежалобратнокстарику-хозяину.ОтФёдора--навсегда.(Е.Шишкин)(36)Моглилиони,какиШмидт,спекулироватьнакаком-тоизполузабытыхпараграфов?Несомненно!(В.Шигин)3.4否定詞任何位置的副詞都可以被否定,當它做謂語時,形成一般否定意義,做其他句法成分時,形成局部否定意義,否定詞往往是не,如:(37)Невсегдавиназаплохиепроектылежитнаоднихтолькопроектировщиках.(38)Оннепрочьпрогуляться.(39)Тывся—неотсюда.(以上幾例均選自《1980年俄語語法》)3.5獨立是句子的次要成分較之其他成分以更多的獨立性而獲得的意義和語調(diào)上的隔離性(Н.С.)。副詞主要是在充當狀語時可能獨立,而且這種情況不多見,它主要發(fā)生在一般獨立條件下2:(40)Однажды,осенью,навозвратномпутисотъезжегополя,япростудилсяизанемог.(Тург.)(41)Глазаегосмотреликуда-товдругоеместо,далеко,итамонбудтовиделчто-тоособое,таинственное.(Гонч.)另外,副詞作接續(xù)語或注解語時要獨立:(42)Былодажестрашно,иногда.(Горький)(43)Быстро,по-морскому,яспрыгнулскойки,натянулсапоги,ополоснуллицоивышел.(Ю.Сбитнев)4.副語言交際功能4.1手段和手段語篇銜接手段多種多樣,按其表現(xiàn)形式可分為三大類:邏輯手段、語法手段和詞匯手段。副詞是一種不可忽視的語篇銜接手段,它既可以充當邏輯手段,又可以充當語法手段,同時在詞匯手段中,是一種重要的表現(xiàn)形式。4.1.1邏輯銜接手段指表示各種邏輯意義的連句手段,它們表示時間關(guān)系、空間關(guān)系、列舉和順序、增進和引申、對比和轉(zhuǎn)折、等同和替換、過渡和總結(jié)、因果和推論等等邏輯意義。副詞是邏輯銜接中一種重要的手段,它起到的邏輯銜接功能主要有:1)充當時間關(guān)系的銜接手段。這主要指一些表示時間意義的疏狀副詞,它們往往表示某個特定時間之前、之后或同時的事態(tài)發(fā)展,最常見于敘事文中,這種文章通常是以時間順序為脈絡(luò)的。如:вначале,сначала,потом,сейчас,теперь,раньше,позже等,如:(44)Сначалаоченьиспугался,апотомоченьобрадовался,атеперь—незнаю.(Е.Карпов)(45)Незнакомецгрузновошелввагончик,погляделсначаланаГусейна,потомнаТатарского,апотомнаприкованноговлавке.(В.Пелевин)這里還包括一些表示具體時間意義的副詞和某些副詞的比較級形式,如однажды,сегодня,вчера,утром,дальше等:(46)ОднаждыраннимутромНастеназаглянулакнемувкабинет.(Е.Карпов)(47)Какпройдёшькладбище,сворачивайкПлешковкомулогу.Далее—потропе,кВятке.(Е.Шишкин)有些副詞充當銜接手段,可以表示其他時間意義,如突然性、間隔性、重復(fù)性、持續(xù)性、終止性等,如:скоро,вдруг,неожиданно,наконец,иногда,редко,снова等,如:(48)Изадремал.Вдругегобудтокто-тотолкнул.(Е.Карпов)(49)Онтихонечкопосвистывал,потомкрякалинаконецоткрытовозопил:Коська,выйди!(Егоже)2)充當空間關(guān)系的連接手段。這主要指一些空間副詞,它們常用在描寫自然環(huán)境、房屋布置、地形地貌的文字中充當連接手段,如наверху,внизу,впереди,сзади,налево,направо,вокруг,далеко,поблизости,рядом,изнутри等。如:(50)Есливойти,направо—кроватьдочери,рядомписьменныйстол.(Р.Балакшин)(51)Дорогарезкоуходитподуклон,якачувниз,ивдругэтотсамыйасфальтобрывается,впереди—болото,агрунтовыйобъездсворачиваетвлевочутьлинеподострымуглом.(Т.Бессонова)3)充當過渡和總結(jié)的連接手段。充當這一類連接手段的副詞常常在句中作插入語,主要有:впрочем,кстати,так,словом,итак,следовательно等。如:(52)СемьяЗавьяловых,словом,богоугодна.(Е.Шикшин)(53)Позднее,ужевдевяностыхгодахвсеэтистраницыпоявилисьвгазете.Кстати,целикомрукописьЗрячегопосоханеопубликованаипосейдень.(В.Ситников).4)充當對比和轉(zhuǎn)折的連接手段。這主要是指用于語氣詞功能的副詞напротив,наоборот.如:(54)Основноедостоинстворусскогоязыкасостоитвегогибкости.Онпокаещёживойязык,чтобыразинавсегдаобрастиправилами.Наоборот,правилапостояннодолжныследоватьдыханиювремени,отражаялишьсуществующуюдействительность.(В.Пелевин)5)充當改變說法的連接手段。這也是一些起插入語功能的副詞,如проще,короче,вернее,скорее.例如:(55)Нетыпервый.Вернее,ты—второй.(В.Елесин)(56)Этодлянихкак...Короче,улюдейполноесамоотождествлениесосвоимпродуктом,атыимтакиевещиговоришь.(В.Пелевин)4.1.2使語篇意義得到連貫性語法手段指利用動詞的時、體形式以及照應(yīng)、替代、省略、平行結(jié)構(gòu)等,以達到連接上下文的目的。副詞(主要指代副詞)作為語法手段的功能表現(xiàn)在它可以充當照應(yīng)手段。照應(yīng)手段指通過恰當使用人稱代詞和指示代詞以及物主限定詞和指示限定詞,使語篇意義獲得連貫性。如:(57)ЖилаонавПетербурге,тудазабралаимальчонку.Тамонуспешнозакончилгимназию,университет,апотомрешилучитьсявПарижемедицине.(Е.Карпов)(58)Населеповетриенатанцыещёнераспространилось,здесьтолькоплясали.(Е.Шишкин)4.1.3詞匯銜接指語篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語義上的聯(lián)系,或重復(fù),或由其他詞語替代,或共同出現(xiàn)。詞匯語義銜接的兩個重要手段:是關(guān)鍵詞的重復(fù)和同義詞、反義詞的使用,它們都與副詞有緊密的聯(lián)系,在篇章中,副詞常常是重復(fù)的詞語,而同義和反義副詞的使用也是隨處可見,如:(59)Вамвездевсенадо!Вывездесвойноссуете!(Ю.Сбитнев)(60)ЯсноваприехалвГолчаныподвечер.Иснова,каквпрошлыйраз,меняохватилонеприятноечувство.(Т.Бессонова)(61)Началидомстроитьвесной,азимойзакончили.(Е.Карпов)(62)Впередибылажизнь,позадипленьигибель.(Лермонтов)從以上例句可以看出,副詞作為語篇銜接手段的功能類型多種多樣,而從銜接方式和連貫?zāi)Ｊ絹砜?它有這樣兩個特點:多層性和交叉性。多層性指由副詞連接的語言單位在結(jié)構(gòu)形式上可以有多個層次,可以是連接句子成分以組成簡單句、連接前后分句以組成復(fù)合句或連接一組句子以組成篇段。而交叉性指副詞充當?shù)母鞣N銜接手段在形式上會出現(xiàn)交叉現(xiàn)象。4.2副詞或者能夠加強語氣,使話語變得強硬而不可否認,或者能夠減弱語氣,使話語變得委婉而禮貌。起加強功能的主要是一部分充當插入語的副詞,它們表示對句子內(nèi)容真實性的確信無疑(бесспорно,действительно,конечно,очевидно,видно),和一部分程度副詞,它們表示動作或特征表露得充分而強烈(наверняка,слишком,совсем,довольно,совершенно)。起減弱功能的主要是一些充當插入語的副詞,它們指出報道內(nèi)容的非可靠性和不定性(возможно,вероятно,слы