翻譯策略完整

LiteraltranslationVS.LiberaltranslationDomesticationVS.Foreignization

AdaptationVS.Alienation2.4TranslationstrategiesLiteraltranslation：直譯wordforwordandlineforline;keepingboththeformandthecontent;clingascloselyaspossibletothesourcelanguagewordorder.Liberal/Freetranslation：意譯senseforsense;scarifyingtheformwhilekeepingthecontentandspiritconformtothelinguisticandtextualnormsofthetargetlanguageandculture.鱷魚的眼淚；武裝到牙齒；連鎖反應(yīng)；君子協(xié)定一國兩制；三教九流；Examplesforliteraltranslation：crocodiletearsarmedtotheteethchainreactiongentlemen’sagreementonecountry,twosystemsThethreereligionsandthenineschoolsofthought紙老虎；斷氣；安息；長(zhǎng)眠；見馬克思；上西天；上天堂；吹燈拔蠟；蹬腿papertigerBreatheone’slastgotoone’seternalrestthelongsleepseeMarxgowestgotoheavenblowoutthecandleskickthebucketYoucankickeverythingbutyoucannotkickthebucket!直譯不等于死譯(deadtranslation)1.Somehowourpathtookustowardsthepark.不知怎么搞的，我們的路把我們帶到公園了。我們不知不覺地朝公園走去。2.How’stheworldtreatingyou?世界如何對(duì)待你？你近況如何？3.她一大早起床，進(jìn)城，見到了她的公爹。Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.(Publicfathershouldbe“fatherinlaw”)4.街道婦女應(yīng)動(dòng)員起來打掃衛(wèi)生。Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.“Inthestreet”→“inthecommunity”.Note:原文結(jié)構(gòu)與漢語結(jié)構(gòu)是一致，照譯即可。但如果原文結(jié)構(gòu)與漢語不一致，仍然采取直譯方法，就成“死譯”了。Itrainscatsanddogs/atsixesandsevens/Adam’sappleLittlefishdoesnoteatbigfish直譯：小魚不吃大魚；意譯：胳膊擰不過大腿Examplesforliberaltranslation：試譯：天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福直譯：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意譯：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable有人說，翻譯是帶著鐐銬跳舞（translationislikedancinginfetters）；還有人說，翻譯像女人，忠實(shí)的不漂亮，漂亮的不忠實(shí)。實(shí)際上，忠實(shí)與通順的關(guān)系是辯證關(guān)系。ContradictionbetweenliteraltranslationandliberaltranslationPossiblesolution:

Befaithfultotheoriginalsense

Besmoothinthetargetlanguage

Befaithfultotheoriginalform——我只會(huì)馬走日、象走田?！屇丬囻R炮。---Ionlyknowthemostbasicmoves.---Wouldyoulikemetoallowyouahandicap?

此例中的“馬走日”、“象走田”和“車馬炮”為中國象棋術(shù)語，只好繞過原文的形式。

Summary忠實(shí)原文是指譯文與原文實(shí)質(zhì)內(nèi)容上的一致，而不是形式上的一致。譯者由于對(duì)原文理解不深，不能透過原文的形式掌握其實(shí)質(zhì)內(nèi)容，僅見其形，未見其神，這樣譯出的文字形式上似乎與原文一致了，但與原文的意思卻相去甚遠(yuǎn)。這便是犯了翻譯上的形式主義。但是靈活出了格，過分強(qiáng)調(diào)譯文的流暢，而不受原文意思的約束，鬧了獨(dú)立性，在原文的思想內(nèi)容之外隨意添枝加葉，這種譯法稱之為自由主義。TranslationeseOver-translation硬譯法/濫譯法Haveonefootinthegrave一條腿已邁入墳?zāi)癸L(fēng)燭殘年Tospringuplikemushrooms雨后蘑菇雨后春筍It’stooearly太早了八字沒一撇

Domestication/Adaptation

VS

Foreignization/Alienation（歸化與異化）Domestication:itisastrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders.(ethnocentric)(bringauthorbackhome)

Foreignization:itisastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.(ethnodeviant)(sendreadersabroad)歸化的翻譯在理論上是把語言看作交際工具；在實(shí)踐上，強(qiáng)調(diào)通俗易懂，避免多義或歧義。習(xí)慣認(rèn)為，當(dāng)原文與譯文之間因文化差異而出現(xiàn)不能通達(dá)的情況時(shí)，“要用譯語文化替代原語文化”即把在譯語中找不到對(duì)等的外語詞匯改頭換面，或套用譯語中與之相似的現(xiàn)成的表達(dá)法，把它們變成讀者熟悉的譯語文化形象。歸化派代表人物尤金?奈達(dá)（EugeneA.Nida）:功能對(duì)等FunctionalEquivalence“Thereceptorsofthetranslatedtextcouldrespondtoitwithcomprehensionandappreciationinessentiallythesamemannerandtothesamedegreeastheoriginalreceptorsofthemessage”.“Translationshouldarousethesamefeelinginitsreceptorsasthefeelingofthereadersoftheoriginal”.——NidaSpring,thesweetspringistheyear’spleasantking.——T.Nash春，甘美之春，一年之中的堯舜。

——郭沫若原詩中的king是一般性說法，沒有任何特殊的文化色彩，可是一旦變成了中國古代和平盛世代名詞“堯舜”，就染上了強(qiáng)烈的漢民族色彩。ExampleForinstance:Springuplikemushrooms

雨后春筍Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.

三個(gè)和尚無水喝Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

山中無老虎，猴子稱霸王aswhiteassnow

通常譯為白如雪/

但沒有見過雪的人可以將其翻譯為“白如白鷺毛”，以達(dá)到功能對(duì)等的目的。然而，翻譯負(fù)有文化交流的使命，即盡可能把一個(gè)民族的語言和文化習(xí)慣介紹給另一個(gè)民族。魯迅先生:“必須有異國情調(diào)，就是所謂洋氣。其實(shí)世界上也不會(huì)有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴(yán)辨別起來，它算不得翻譯。”

在南京大學(xué)姜秋霞教授舉辦的一次翻譯調(diào)查中，多數(shù)讀者認(rèn)為，讀異國文學(xué)是為了欣賞異國作品特有的韻味和語言風(fēng)格。因此，從促進(jìn)世界文化交流這個(gè)角度上講，我們?cè)谔幚碛⒆g漢或漢譯英時(shí)，都應(yīng)著力于全面、完整地向譯語讀者介紹對(duì)方的全部意蘊(yùn)，包括文化。特別要強(qiáng)調(diào)的是，在漢譯英中，我們尤其要樹立這種文化意識(shí)，積極創(chuàng)造條件，弘揚(yáng)中華文化，幫助英語讀者擴(kuò)大加深對(duì)中華文化的了解。異化的翻譯無疑在文化交流方面起了巨大的作用。異化派代表人物韋努蒂（LawrenceVenuti）:AllroadsleadtoRome:條條大道通羅馬不能譯成：殊途同歸Makehaywhilethesunshines:趁著太陽曬干草。不能譯成：趁熱打鐵Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃雞蛋不能譯成：班門弄斧班門弄斧showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Summary翻譯中對(duì)文化因素的處理：歸化:主要以目的語文化為歸宿，指恪守本族文化的語言傳統(tǒng)，回歸地道的本族語表達(dá)方式。異化:主要以源語文化為歸宿，指在翻譯方法上遷就外來文化的特點(diǎn),吸納外語表達(dá)方式。

歸化、異化區(qū)別于意譯、直譯

異化和歸化是在1995年由美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂(LawrenceVenuti)在《譯者的隱形》(TheTranslator’sInvisibility)一書中提出來的。從歷史上看，異化和歸化可以視為直譯和意譯的概念延伸，但又不完全等同于直譯和意譯。Note:直譯和意譯所關(guān)注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義。(Linguisticreproduction)異化和歸化則突破了語言因素的局限，將視野擴(kuò)展到語言、文化和美學(xué)等因素。(Cultural,linguistic,andaestheticconsiderations)大衛(wèi)·霍克斯(DavidHawks)楊憲益戴乃迭(Gladys)《紅樓夢(mèng)》譯者ADreamofRed

Mansions

（楊譯）

TheStoryoftheStone

（霍譯）紅樓夢(mèng)《好了歌》世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！古今將相在何方？荒冢一堆草沒了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！終朝只恨聚無多，及到多時(shí)眼閉了。世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日說恩情，君死又隨人去了。世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了！癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了？霍克斯《好了歌》英譯文'Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwithambitionwon'thavedone,havedone.Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirricheswon'thavedone,havedone.Eachdaytheygrumblethey'venotmadeenough.Whenthey'veenough,it'sgoodnighteveryoneMenallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirlovingwivestheywon'thavedone.Thedarlingseverydayprotesttheirlove,Butonceyou'redead,they'reoffwithanotherone.Menallknowthatsalvationshouldbewon,Butwiththeirchildrenwon'thavedone,havedone.Yetthoughofpatentsfondthereisnolack,OfgratefulchildrensawIne'eraone.‘(Hawks,1973)

評(píng)：每小節(jié)的一、二、四行押韻，即“won，done,one”，讀起來比較流暢。尾韻“won，done,one”，基本符合原作“好、了、了”的韻腳和意義。匠心獨(dú)運(yùn)。但從學(xué)術(shù)上嚴(yán)格考求，還差一大步。“了”不僅是“完了”、“了結(jié)”，而且更是“了悟”。《晉書》黃山谷“癡兒不了公家事”。原文是歌謠體，這同吟唱者“瘋狂道人”的形象是一致的，體現(xiàn)了一種亦莊亦諧的風(fēng)格意義?；糇g文使用的也都是一些日常詞語，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，很好地體現(xiàn)了原文風(fēng)格意義。楊憲益、戴乃迭《好了歌》英譯文AllmenlongtobeimmortalsYettorichesandrankeachaspires;Thegreatonesofold,wherearetheynow?Theirgravesareamassofbriars.Allmenlongtobeimmortals,YetsilverandgoldtheyprizeAndgrubformoneyalltheirlivesTilldeathsealsuptheireyes.AllmenlongtobeimmortalsYetdoteonthewivesthey'vewed,WhosweartolovetheirhusbandevermoreButremarryassoonashe'sdead.AllmenlongtobeimmortalsYetwithgettingsonswon'thavedone.Althoughfondparentsarelegion,Whoeversawareallyfilialson?“

(楊憲益、戴乃迭譯本)

“好了歌”的思想是說一切皆空，但又以神仙號(hào)召，這是佛道兼有的思想?！吧裣伞币辉~的內(nèi)涵意義在中英文化中不同。楊譯將“神仙”直接換成“immortals”，霍譯則變通地使用了“salvation”（拯救）這個(gè)詞。“神仙”是中國道教的概念，變“神”成“仙”是道家的最高理想；而“拯救”是基督教的概念，從“罪孽”中得到“拯救”則是基督徒的最高追求。這符合譯語讀者的文化接受心理，然而結(jié)果則多少扭曲了原文的內(nèi)涵意義，導(dǎo)致內(nèi)涵層面的不對(duì)等。音系層面。原文利用漢字“好”和“了”押韻形成AABA韻，譯文同樣取AABA韻。這種韻律在英詩中很少見。原文每行是七個(gè)音節(jié)，譯文是七音步，音系層面等值。世人都曉神仙好，惟有功名忘不了!

古今將相在何方？荒冢一堆草沒了?；糇g：

Menallknowthatsalvationshouldbedone.Butwithambitionwon’thavedone,havedone.Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone.楊譯：

Allmenlongtobeimmortals.Yettorichesandrankeachaspires;Thegreatonesofold,Wherearetheynow?Theirgravesareamassofbriars.Summary霍克斯：為了取悅于譯文讀者，是為一般的英美讀者翻譯的，因此他遵循了以目的語文化為歸宿的原則，即采用了“歸化”的方法。楊憲益：想盡可能多地把中國文化介紹給英美讀者，是以想多了解中國文化的英美讀者為對(duì)象的，因而基本上遵循了以源語文化為歸宿的原則，即采用了“異化”的方法?？偨Y(jié)：從《好了歌》的兩譯文分析可以看出，譯者不同的翻譯目的、文化意識(shí)和讀者意識(shí)；在具體的翻譯過程中，決定譯者會(huì)采用不同的翻譯方法，從而產(chǎn)生不同的譯本。因此翻譯批評(píng)不能單憑規(guī)范性的翻譯標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)價(jià)譯本的優(yōu)劣，而應(yīng)把翻譯目的、翻繹策略和翻譯方法等納人批評(píng)苑疇，從更寬泛的時(shí)代和社會(huì)視角評(píng)價(jià)翻譯的成敗得失。2.5TranslatabilityThereareover3,000languagesintheworldtoday,therefore,differentgrammarrulesandvariouswaysareusedtoexpressideas.Examplesforyoutotranslate:I’maFord,notaLincoln.

---AmericanformerpresidentFord“I’maFord,notaLincoln”“IamaFord,notaLincoln;MyaddresseswillneverbeaseloquentasMr.Lincoln’s.ButIwilldomyverybesttoequalhisbrevityandplainspeaking.”福特是說自己口才與文筆不如林肯，但自信演講內(nèi)容言簡(jiǎn)意賅，并不比林肯差。米的媽媽是誰？是花，因?yàn)榛ㄉ?；米的爸爸是誰？是蝶，因?yàn)榈麘倩?米的外婆是誰？爆米花，她抱過米，又抱過花。Example1Example2A:WhereisWashington?B:Heisdead.A:ImeanthecapitaloftheUnitedStates.B:TheyloaneditalltoEurope.A:Nowdoyoupromisetosupporttheconstitution?B:Me?HowcanI?I’vegotawifeandfivechildrentosupport.Whichtravelsfaster,heatorcold?Heat,becauseyoucancatchcoldeasily.Customsoffice:Haveyouanythingtodeclare?Man:Yes,IwouldliketodeclarethatIlovemywife.Example3胡太太嘆了口氣；看見胡國光還是一肚子心事似的踱方步?！皬堣F嘴怎么說的？”胡太太惴惴地問。

"很好。不用瞎擔(dān)心事了。我還有委員的福份！”“么事的桂圓？”“是委員！從前行的是大人老爺，現(xiàn)在行委員了！你還不明白？”

------(茅盾《動(dòng)搖》)MadameHugaveasighandwatchedherhusbandanxiouslypacingaboutasbefore.“WhatdidChangTieh-tsuisay?”sheaskedtimidly.“Hegavemeverygoodnews.Weneednotlookfortrouble.IhavethepossibilityofbeingamemberofaCommittee!”“What’sacommontea?”askedthewife,whoonlyvaguelycaughtthesound.“Acommittee!Lordsandesquiresareoutofdate,andtheprevailingnominationistoaCommittee.Don’tyoustillunderstand?”Note:

用“commontea”與“committee”的發(fā)音相似來模仿原文中“桂圓”(longan)與“委員”的諧音，可謂巧譯，兩種語言能有音形意俱似的表達(dá)方式只是偶然，可遇而不可求。

e.g.4Marriageisaninstitutioninwhichamanloseshisbachelor'sdegreeandthewomangetshermaster's.(pun)

婚姻是一所學(xué)校。在這所學(xué)校里，男人結(jié)束單身，女人成為主人。

Forsomefeatureswhicharehardtohandle,wesometimeshavetogiveuptheoriginalrhetoricaldevice.Languagesareusednotonlytoexpresspeople’sfeelingandreflecttheobjectiveworld,butalsotodescribelanguagesthemselves,andtherearemanypunsandwordgamesinalmosteverylanguage.Someoftheseusagesarereallyhardorimpossibletotranslateintootherlanguages.Thislessenstranslatability.2.7PrerequisitesforaTranslatorExcellentcommandofthetwolanguagesConsiderableknowledgeofthetwoculturesProfoundencyclopedicknowledgeAdequateknowledgeofthesubjectmatterFaircapacityforwritingAdequateknowledgeoftranslationtheoriesandskillsPlentyofpracticeSkillsintheuseofinformationtechnologyAgoodsenseofresponsibility

GoodEnglishProficiency扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，很強(qiáng)的閱讀理解和鑒賞能力。足夠的英語詞匯量。系統(tǒng)的英語語法知識(shí)。應(yīng)該大量閱讀英語原著，不斷豐富自己的語言知識(shí)，提高自己的語感：語法意識(shí)（senseofgrammar）慣用法知識(shí)（senseofidiomaticness）連貫意識(shí)（senseofcoherence）。1.(Just)imagine(it).把它想像一下吧。Just

imagine!TheyaregoingtothemoonnextTuesday!不可能/想不到/真沒想到。2.I’llbuyit.我買了。我相信。3.You’retellingme.你正在告訴我。我早知道了。/還用你告訴我！4.Nowyou’retalking.現(xiàn)在你正在談話。你到底說了合我意的話了。你這樣說才合我的意思。GoodEnglishProficiency5.對(duì)不起，我們領(lǐng)導(dǎo)今天有事不能見你?！癝orry,ourgovernorhasanaffairtoday.Hecannotmeetyou.”Inappropriateword:affairGoodChineseProficiency1)Whateveryouliketoeat,justtellme.無論你想吃什么東西，只要告訴我。想吃什么，就告訴我。(better)2)Evenifyougothere,therewouldn'tbeanyresult.即使你去了，也不會(huì)有什么結(jié)果。